Giugno 2014 - marzo 2017
Juni 2014 - März 2017
8 giugno 2014
Confermazione alla Chiesa di Sant'Antonio da Padova. Con la maggior parte dei confermandi residenti fuori Torino, il corso di preparazione prevedeva qualche trasferta e incontri meno frequenti, ma più lunghi di quelli proposti in precedenza.
8. Juni 2014
Konfirmation in der Kirche Sant'Antonio da Padova. Da die meisten Konfirmanden dieses Mal ihren Wohnsitz außerhalb Turins hatten, wurde der Konfi-Kurs entsprechend maßgeschneidert. So gab es häufiger mal ein "Auswärtsspiel" sowie seltenere, dafür längere Treffen im Vergleich zur Vorbereitung der früheren Konfirmanden in Turin.
17 - 19 ottobre 2014
Una delegazione della nostra Comunità partecipa alla Giornata CELI a Roma. Motto: Riforma e Politica.
Le impressioni dell'evento, pubblicate sul notiziario NOI-WIR a fine anno 2014, si trovano qui.
17. - 19. Oktober 2014
Eine Abordnung unserer Gemeinde nimmt am ELKI-Tag in Rom teil. Motto: Reformation und Politik.
Impressionen von der Veranstaltung, die Ende des Jahres 2014 im Gemeindebrief NOI-WIR abgedruckt wurden, finden Sie hier.
18 - 25 gennaio 2015
18. - 25. Januar 2015
Documentiamo per la prima volta la Settimana di Preghiera per l'Unità dei Cristiani a Torino.
Questa e le successive retrospettive della Settimana di Preghiera per l'Unità dei Cristiani (SPUC) si trovano nell'ononimo capitolo del menu dedicato ai Culti e tra le retrospettive della sezione blog del sito.
Erstmalig dokumentieren wir unsere Teilnahme an der Gebetswoche für die Einheit der Christen in Turin. Diesen und weitere Rückblicke von der Gebetswoche für die Einheit der Christen finden Sie im gleichnamigen Kapitel im Gottesdienst-Menü (Culti) sowie bei den Rückblicken im Blog-Bereich.
8 marzo 2015
Torniamo al Tempio Valdese per celebrare insieme la Giornata Mondiale di Preghiera.
8. März 2015
Den Weltgebetstag feiern wir in diesem Jahr wieder einmal im Tempio Valdese.
7 giugno 2015
Assemblea della Comunità con la presentazione di Articolo 10 - vedi anche l'articolo sul notiziario che abbiamo inserito sul sito.
7. Juni 2015
Gemeindeversammlung mit Vorstellung des Projekts Articolo 10 - siehe auch Überlegungen hierzu im Gemeindebriefartikel, den wir für die Webseite aufgearbeitet haben.
15 giugno 2015
15. Juni 2015
Sinfonia Eucaristica - Voci per un Canto Universale alla Basilica di Maria Ausiliatrice, Torino - Retrospettiva.
Eucharistische Sinfonie - Stimmen für ein Universelles Lied in der Basilica di Maria Ausiliatrice, Torino - Rückblick
27 settembre 2015
27. September 2015
Culto d'introduzione della nostra nuova predicatrice, Annette Hagels-Bludau presso la Chiesa Sant'Antonio da Padova.
Einführungsgottesdienst unserer neuen Prädikantin, Annette Hagels-Bludau in der Kirche Sant'Antonio da Padova.
19 ottobre 2015
Serata a tema sulla »crisi rifugiati« a cura di Ulrich Stege.
19. Oktober 2015
Themenabend zur "Flüchtlingskrise" unter der Leitung von Ulrich Stege.
Primavera 2016
Ad inaugurare i festeggiamenti per i 500 Anni di Riforma Luterana, il Centro Culturale Arturo Pascal propone 5 seminari pomeridiani sulll'Attualità della Riforma pensato per gli insegnanti di storia, ma aperto a tutti.
Trovate le retrospettive dei 5 incontri - come anche diversi altri appuntamenti inseriti nell'agenda dei 500 Anni di Riforma nella sezione BLOG del sito alla voce 1517-2017.
Frühjahr 2016
Zum Auftakt der Feierlichkeiten zum Reformationsjubiläum 2017 organisiert das Centro Culturale Arturo Pascal fünf Nachmittagsseminare zur Aktualität der Reformation, gedacht als Lehrer*innen-Fortbildung, aber auch dem allgemeinen Publikum zugänglich.
Die Rückblicke auf die 5 Seminar-Nachmittage finden Sie - zusammen mit diversen weiteren Veranstaltungshinweisen und -rückblicken im Blogbereich unserer Webseite im Kapitel "1517-2017".
10 aprile 2016
Assemblea della Comunità con elezione dei membri laici del Consiglio. Ernesta Vollmer De Luca si ritira dal Consiglio, Ulrich Stege da ospite permanente diventa membro del Consiglio.
10. April 2016
Gemeindeversammlung mit Wahl der Laien-Mitglieder des Gemeinderats.
Ernesta Vollmer De Luca verabschiedet sich aus dem Gemeinderat. Ulrich Stege wird vom Beisitzer zum Gemeinderat.
7 maggio 2016
Brunch delle Donne con seminario in lingua italiana sul tema La Musica nella nostra vita, condotto da Katja Gieselmann.
7. Mai 2016
Katia Cavallito organisiert für den Frauenbrunch ein Seminar in italienischer Sprache zum Thema Musik in unserem Leben unter Leitung von Katja Gieselmann.
21 - 22 maggio 2016
21. - 22. Mai 2016
Giornata Ecumenica - un weekend organizzato per membri e amici della Comunità Luterana e dell'Ordine dei Francescani sul tema "Uniti nel DIO trino" al Convento Francescano sul Monte Mesma (Lago d'Orta).
Ökumenetag - ein Wochenende für Mitglieder und Freunde der lutherischen Gemeinde und des Franziskanerordens unter dem Motto: "Vereint im dreieinigen GOTT". Die Gruppe trifft sich im Franziskanerkonvent am Monte Mesma (Orta-See).
Fine settembre 2016
Dopo circa 2 anni di preparativi, va finalmente online il nostro sito www.celi-to.it. La prima versione, che sarebbe rimasta attiva fino a settembre 2018, prevedeva una separazione tra le due lingue.
Ende September 2016
Nach ungefähr zwei Jahren Anlaufzeit können wir endlich unsere Gemeindewebseite www.celi-to.it online schalten. Bei dieser ersten Version, die bis September 2018 aufrufbar war, erschienen die beiden Sprachen getrennt voneinander.
14 ottobre 2016
14. Oktober 2016
14 - 16 ottobre 2016
Seminario a tutta CELI della Rete delle Donne Luterane a Torino.
14. - 16. Oktober 2016
ELKI-weites Seminar des Frauennetzwerks in Turin.
Tema: Il cambiamento dipende da noi. L'alimentazione consapevole. (Retrospettiva)
(La retrospettiva si articola su due parti, il link porta alla prima parte).
Thema: Die Veränderung hängt von uns ab: Verantwortungsbewusste Ernährung. (Rückblick)
(Der Rückblick besteht aus zwei Teilen, der Link führt auf den ersten der beiden Teile).
dal 28 ottobre 2016
In alternanza tra il »nostro« organista, Gianluca Cagnani, e Walter Gatti, al Tempio Valdese di Corso Vittorio Emanuele II, si tengono concerti a scadenza mensile con tutta la musica che Johann Sebastian Bach ha scritto per organo.
Ab 28. Oktober 2016
Eröffnung der Konzertreihe mit Bachs Gesamtwerk für Orgel, ausgeführt im Monatsrhythmus an der Orgel des Waldensertempels am Corso Vittorio. Jeweils abwechselnd an der Orgel: "unser" Gianluca Cagnani und Walter Gatti.
6 febbraio 2017
Concerto al Teatro Regio in occasione dei festeggiamenti per i 500 anni di Riforma luterana, con un programma rivolto esplicitamente ad un pubblico musicofilo laico.
6. Februar 2017
Konzert im Teatro Regio anlässlich der Feierlichkeiten zum Reformationsjubiläum.
Das Programm wendet sich ausdrücklich an ein Publikum aus weltlichen Musikliebhaber*innen.
16 marzo 2017
Con un gruppo sostanzioso, andiamo a visitare la Sinagoga di Torino. Sul notiziario, viene annunciato come un appuntamento combinato tra il Pomeriggio italiano e il Mattino Multikulti, ma aperto anche a chi normalmente non frequenta uno o entrambi i gruppi.
16. März 2017
Mit einer größeren Gruppe besuchen wir die Turiner Synagoge. Im Gemeindebrief wird dieser Termin sowohl im Rahmen des Pomeriggio italiano als auch für den Mattino Multikulti angekündigt, mit ausdrücklicher Einladung an weitere Interessent*innen, die sonst nicht an einer oder beiden Gruppen teilnehmen.
Finisce qui il quinto capitolo della nostra storia comunitaria. Nel prossimo capitolo vi racconteremo di alcuni momenti risalienti durante il 2017.
Hier endet das fünfte Kapitel unserer Gemeindegeschichte. Im nächsten Kapitel werden wir von einigen herausragenden Momenten des Reformationsjubiläumsjahres erzählen.