Chiesa Luterana CELI - Landeskirche ELKI
La nostra Comunità fa parte della Chiesa Evangelica Luterana in Italia (CELI). Di seguito troverete alcune indicazioni utili relative alla CELI e alla sua rilevanza per la nostra Comunità.
Unsere Gemeinde gehört zur Evangelisch-Lutherischen Kirche in Italien (ELKI). Hier finden Sie einige nützliche Angaben zu unserer Landeskirche und ihrer Bedeutung für unsere Gemeinde.
Da quando esiste la CELI e chi ne fa parte?
La CELI è stata fondata nel 1949 dalle comunità evangeliche e/o luterane preesistenti in Italia, ad eccezione della Comunità di Merano, fondata nel 1861, ma membro della CELI soltanto dal 2008.
Seit wann besteht die ELKI und wer gehört ihr an?
Die ELKI wurde 1949 von den damals schon bestehenden Gemeinden (Ausnahme: Meran) gegründet.
Membri fondatori sono quindi le comunità di Venezia (fondata nel 1650), Trieste (1778), Bolzano (1889), Roma (1819), Napoli (1826), Milano (1850), San Remo (1870), Genova (1896) e Firenze.
La sede della CELI è a Roma.
Gründungsmitglieder sind folglich die Gemeinden Venedig (gegründet 1650), Triest (1778), Bozen (1889), Rom (1819), Neapel (1826), Mailand (1850), San Remo (1870), Genua (1896) und Florenz.
Die ELKI hat ihren Sitz in Rom.
Col passare degli anni, si sono aggiunte man mano altre comunità sul territorio italiano, a volte poco dopo la fondazione, come nel caso di Verona-Gardone nel 2008 e della nostra di Torino nel 2009, a volte a distanza di tempo, come la Comunità di Merano, fondata nel 1861, ma entrata nella CELI oltre un secolo dopo, nel 2008. Tra i due estremi si collocano le Comunità del Golfo di Napoli (1952), oramai confluite nella Comunità di Torre Annunziata, Ispra-Varese (1966) e Sicilia (1996).
Im Laufe der Jahre sind weitere Gemeinden in Italien dazugestoßen, manche kurz nach ihrer Gründung, wie im Falle der Gemeinde Verona-Gardone im Jahr 2008 und unserer eigenen in Turin im Jahre 2009, manchmal erst etliche Jahre später, wie im Falle der Gemeinde Meran, die 1861 gegründet wurde, aber erst mehr als ein Jahrhundert später in die ELKI aufgenommen wurde. Zwischen diesen Extrembeispielen gibt es auch einige Zwischenstufen, so geschehen bei den Gemeinden am Golf von Neapel (1952), die inzwischen in der Gemeinde Torre-Annunziata zusammengeschlossen sind, Ispra-Varese (1966) und Sizilien (1996).
I nostri contatti con la CELI
La nostra Comunità intrattiene contatti con la Chiesa Madre CELI a diversi livelli. A livello istituzionale tramite il Decanato a Roma, il Sinodo, il Concistoro, la Conferenza dei Pastori, la Conferenza dei Presidenti e la Conferenza dei Tesorieri.
Unsere Kontakte mit der ELKI
Die Kontakte unserer Gemeinde mit der Landeskirche ELKI finden auf verschiedenen Ebenen statt. Auf institutioneller Ebene über das Dekanat in Rom, die Synode, das Konsistorium, die Pfarrkonferenz, die Präsidenten- und Schatzmeistertreffen.
A livello di cooperazione regionale o nazionale tramite i raduni dei catecumeni, il sostegno di progetti con il Matching Grant, nell’ambito di GESTOR, le Comunità del Nord Ovest = Genova + Sanremo + Torino, per citarne soltanto alcuni.
Zusammenarbeit auf regionaler oder nationaler Ebene gibt es bei den Konfi-Freizeiten, durch Unterstützung von Projekten im Rahmen des Matching Grant, im Rahmen von GESTOR, einem losen Zusammenschluss der Nordwestitalienischen Gemeinden Genua, Sanremo und Turin…, um nur einige Beispiele zu nennen.
Membri della nostra Comunità hanno partecipato alle Giornate CELI e/o a eventi organizzati dalla Chiesa o da singole comunità (Campo estivo per famiglie, Introduzioni di nuovi pastori o comiati a pastori uscenti, raduni regionali, seminari della Rete delle Donne….)
Mitglieder unserer Gemeinde haben an den ELKI-Tagen teilgenommen und/oder an Veranstaltungen, die von der Landeskirche oder einzelnen Gemeinden organisiert wurden (Familienfreizeit, Einführung neuer Pastoren oder Verabschiedung von Pastoren am Ende ihrer Amtszeit, Regionaltreffen, Seminare des Frauennetzwerks…).
La Comunità stessa ha ospitato membri delle Comunità di Firenze (2009) e di Merano (2013) e spera di ricevere altre visite.
Unsere Gemeinde empfing bisher Gäste aus der Gemeinde Florenz (2009) und Meran (2013) und würde sich über weitere Besuche freuen.
Tramite la CELI, la nostra Comunità riceve la sua parte dell’8 per 1000 grazie ad una chiave deliberata dal Sinodo. Questo importo comporta oltre ad una notevole autonomia finanziaria anche diversi obblighi che vanno rispettati.
Die ELKI teilt den Anteil unserer Gemeinde an den 8 per 1000-Zuweisungen mit Hilfe eines von der Synode verabschiedeten Verteilungsschlüssels zu. Dieser Betrag bringt nicht nur eine beachtliche finanzielle Selbständigkeit für die Gemeinde mit sich, sondern auch einige Pflichten, die eingehalten werden müssen.
A intervalli di circa 5 anni, il Concistoro fa il punto della situazione con le singole Comunità durante una Visitazione. La nostra prima visitazione è avvenuta nel febbraio del 2013, la seconda di recente, a metà marzo 2024.
Ulteriori informazioni si trovano nei capitoli dedicati alla NOSTRA STORIA e qui di seguito.
Ungefähr alle 5 Jahre verschafft sich das Konsistorium im Rahmen der Visitation bei jeder Gemeinde einen Überblick über die aktuelle Lage. Unsere erste Visitation fand im Februar 2013 statt, die zweite erst neulich, Mitte März 2024.
Weitere Informationen finden Sie in den Kapiteln zur Gemeindegeschichte und in den folgenden Abschnitten.
Come è organizzata la CELI?
La CELI ha diversi organi istituzionali che aiutano a distribuire le competenze e i compiti.
Wie ist die ELKI organisiert?
Die ELKI verfügt über einige Organe, die bei der Verteilung der Zuständigkeiten und Aufgaben hilfreich sind.
La Chiesa Evangelica Luterana in Italia ha la sua sede legale e amministrativa a Roma nel Decanato. Il Decanato corrisponde al segretariato della chiesa. È il punto di riferimento per la coordinazione di tutte le attività e le funzioni che riguardano la CELI a livello interregionale, nazionale e internazionale.
Die Evangelisch-Lutherische Kirche in Italien hat ihren Rechts- und Verwaltungssitz im Dekanat in Rom. Das Dekanat entspricht dem Sekretariat der Kirche. Hier läuft die Koordinierung aller Aktivitäten und Funktionen zusammen, die die ELKI auf überregionaler, nationaler und internationaler Ebene betreffen.
Il Parlamento della Chiesa Evangelica Luterana in Italia si chiama SINODO e si riunisce una volta all’anno in una seduta ordinaria, spesso a Roma, ma a volte anche in altre città italiane. Al Sinodo partecipano gli inviati dalle varie comunità. Il numero dei rappresentanti = sinodali, dipende dal numero di membri iscritti delle singole Comunità. I nostri sinodali attuali sono la Presidente Ingrid Pfrommer e la Tesoriera Ulrike Merkel, oltre al Pastore Heiner Bludau che è sinodale d’ufficio per via della sua carica.
Das Parlament der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Italien heißt SYNODE und wird für die ordentliche Sitzung einmal pro Jahr einberufen, oft in Rom, gelegentlich aber auch in anderen italienischen Städten. An der Synode nehmen die Vertreter der verschiedenen Gemeinden statt. Die Anzahl der Vertreter = Synodalen hängt vom Mitgliederstand der einzelnen Gemeinde ab. Unsere derzeitigen Synodalen sind Gemeindepräsidentin Ingrid Pfrommer und Schatzmeisterin Ulrike Merkel, sowie Pastor Heiner Bludau, der qua Amt automatisch Synodaler ist.
Il Sinodo delibera sulle «grosse linee» della Chiesa, elegge ogni quattro anni il Decano e il Vicedecano e, sfasato di due anni, i tre membri laici del CONCISTORO, il «governo» della CELI, che invece bada all’applicazione della linea decisa dal Sinodo e all’amministrazione quotidiana della Chiesa durante l’anno. Uno dei membri laici del Concistoro svolge la funzione di rappresentante legale della Chiesa, tipicamente un altro membro laico è il Tesoriere, responsabile per tutta la parte finanziaria e fiscale della CELI. Tutte le comunità della CELI sono assegnate tra i tre laici, per evitare conflitti di interesse, nessun laico sarà assegnato alla propria comunità di provvenienza.
La nostra comunità rientra attualmente nelle competenze di Angelo Ruggieri.
Die Synode beschließt die „grobe Linie“ der Kirche, wählt alle vier Jahre Dekan und Vizedekan und, um zwei Jahre versetzt, die drei Laienmitglieder des KONSISTORIUMS, die „Regierung“ der ELKI, die für die Umsetzung der von der Synode beschlossenen Grundlinien und das Tagesgeschäft der Kirche im Laufe des Jahres sorgt. Ein Laienmitglied des Konsistoriums übernimmt auch die Rolle des rechtlichen Vertreters der Kirche, ein anderes Mitglied ist als Finanzbeauftragte(r) / Schatzmeister(in) für den gesamten finanziellen und steuerlichen Bereich der Kirche zuständig.
Die drei Laienmitglieder teilen die Zuständigkeit für die einzelnen Gemeinden untereinander auf, wobei zur Vermeidung von Interessenskonflikten kein Mitglied für die eigene Herkunftsgemeinde zuständig sein darf.
Due volte all’anno vengono convocate le CONFERENZE PASTORALI cui partecipano tutte le pastore e tutti i pastori della CELI, spesso affiancati da ospiti permanenti o in linea con il tema scelto per l’approfondimento e il confronto.
Zweimal pro Jahr werden PFARRKONFERENZEN einberufen, an denen alle Pfarrerinnen und Pfarrer der ELKI teilnehmen, die oft durch Gäste ergänzt werden, die entweder über die Partnerkirchen entsandt werden oder bei der Vertiefung und dem Austausch über das Hauptthema behilflich sind.
Una volta all’anno si incontrano i Presidenti delle Comunità alla CONFERENZA DEI PRESIDENTI. È l’occasione per confrontarsi tra le Comunità che per motivi geografici hanno poche o nessuna possibilità di incontrarsi durante l’anno. Naturalmente viene anche ascoltato il parere dei Presidenti sulle questioni che riguardano tutta la chiesa. Spesso si anticipa il tema del Sinodo successivo, della prossima Giornata CELI o qualsiasi altro argomento di interesse comune.
Anche i Tesorieri si incontrano una volta all’anno, alla CONFERENZA DEI TESORIERI. L’accento dell’incontro viene messo sulle questioni finanziarie, sul bilancio della CELI e delle singole comunità, sui mezzi informatici da usare per facilitare la contabilità e tutto quello che potrebbe rientrare nelle competenze dei Tesorieri.
Einmal jährlich treffen sich die Gemeindepräsidenten bei der PRÄSIDENTEN-KONFERENZ. Bei dieser Gelegenheit können sich die Kirchenvorsteher(innen) auch mit Kolleginnen und Kollegen austauschen, die aus geographischen Gründen sonst kaum oder gar nicht erreichbar wären. Selbstverständlich werden die Präsidenten auch um ihre Stellungnahme zu Themen gebeten, die die Gesamtkirche betreffen. Oft wird das Hauptthema der folgenden Synode schon angesprochen, der kommende ELKI-Tag oder jegliches andere Thema von allgemeinem Interesse.
Auch die Schatzmeisterinnen und Schatzmeister treffen sich einmal jährlich zur SCHATZMEISTER-KONFERENZ. Schwerpunkte des Treffens sind stets die Finanzen, die Bilanz der ELKI und der einzelnen Gemeinden, die EDV-Programme zur Erleichterung der Buchhaltung und allgemein alles, was in den Zuständigkeitsbereich der Schatzmeister fallen könnte.
Come si finanzia la CELI?
La quota dell’8 per 1000 (OPM) raggiunta tramite le firme assegnate alla nostra Chiesa Evangelica Luterana in Italia nella compilazione della dichiarazione dei redditi viene assegnata in parte alla Chiesa, in parte alle varie Comunità che ne fanno parte.
Wie finanziert sich die ELKI?
Die 8 per 1000 (OPM)-Ausschüttungen, die über die Unterschrift für unsere Evangelisch-Lutherische Kirche in Italien auf der Einkommenssteuererklärung seitens der Steuerzahler eingenommen werden, gehen teils an die Landeskirche und teils an die einzelnen Ortsgemeinden.
È di competenza del Sinodo deliberare sulla chiave di distribuzione e nel corso degli anni questa chiave è stata modificata diverse volte. Esiste una quota fissa che viene assegnata a tutte le comunità indipendentemente dalle loro dimensioni e che fa riferimento al «posto pastore».
Die Synode beschließt bis auf Widerruf den Verteilerschlüssel und dieser wurde im Laufe der Jahre immer mal wieder verändert.
Es gibt einen Fixanteil, der allen Gemeinden unabhängig von ihrer Größe pro Pfarrstelle zugewiesen wird.
Inoltre la chiave tiene conto del numero di membri complessivi e, ultimamente, del numero di membri nuovi che si aggiungono di anno in anno. Questo criterio vuole incoraggiare anche le piccole comunità nei loro sforzi di crescita.
Darüber hinaus trägt der Schlüssel der Gesamtmitgliederzahl Rechnung und seit einigen Jahren auch den im Vorjahr neu hinzugekommenen Mitgliedern. Dieses Kriterium soll auch kleineren Gemeinden als Anreiz dienen, sich um Wachstum zu bemühen.
OPM – nulla da prendere per scontato
Le comunità più antiche della CELI vennero fondate ben prima della cosiddetta «Intesa», un accordo con lo Stato Italiano che ha concesso alla CELI l’accesso all’Otto-per-Mille.
Otto-per-Mille – keine Selbstverständlichkeit
Die älteren Gemeinden der ELKI wurden zu Zeiten gegründet, als es die sogenannte „Intesa“, den Staatsvertrag, durch den die Evangelisch-Lutherische Kirche in Italien Otto-per-Mille-Gelder erhalten darf, noch gar nicht gab.
Queste comunità dovevano quindi autofinanziarsi, posto pastorale incluso, ed evidentemente ci riuscirono anche. Quello che valeva per il passato, in teoria, potrebbe ridiventare una scelta (obbligata) in futuro.
Sie mussten also ihre Gemeinde inklusive Pfarrstelle anderweitig finanzieren und offensichtlich gelang ihnen dies auch. Was für die Vergangenheit galt, könnte theoretisch für die Zukunft auch wieder zum Thema werden.
Nel dibattito pubblico l’Otto-per-Mille torna sempre a essere messo in discussione e nessuno può sapere se l’Intesa che include diverse chiese nel sistema tributario italiano continuerà a esistere. Già adesso sentiamo le ripercussioni della crisi economica e del fatto che negli ultimi anni si sono aggiunte altre chiese e istituzioni sull’elenco dei potenziali beneficiari dell’OPM. È quindi più che lecito e opportuno considerare fin d’ora potenziali fonti di reddito alternative per compensare una diminuzione delle entrate.
Immer wieder wird in der Öffentlichkeit der Sinn und Zweck des Otto-per-Mille- Systems diskutiert und kein Mensch kann wissen, ob die per Intesa in das italienische Steuersystem eingebundenen Kirchen auch langfristig diese Finanzierungsquelle beibehalten dürfen oder nicht. Schon jetzt beobachten wir die Auswirkungen der Wirtschaftskrise und der Tatsache, dass in den vergangenen Jahren weitere Kirchen Zugang zu Otto-per-Mille-Mitteln erhalten haben. Zumindest Gedankenspiele über die Ausgleichsmöglichkeiten für geringere Einnahmen sind also durchaus angebracht.
Come funziona il Matching Grant?
Lo strumento del Matching Grant prevede l’iniziativa di almeno una comunità della CELI che propone un progetto, cercando di convincere tutte o alcune delle altre comunità della necessità o della validità di un’idea che merita di essere sostenuta «in soldoni». In caso di successo, la somma raccolta per il progetto viene nella migliore delle ipotesi raddoppiata dal Concistoro. Ammesso che non venga complessivamente superato il tetto massimo previsto nel bilancio per il Matching Grant, questo tipo di fundraising è stato ideato per promuovere delle iniziative impegnative che altrimenti sarebbero difficilmente o affatto realizzabili per mancanza di fondi. La nostra Comunità ha contribuito tramite il Matching Grant alla realizzazione della mostra dedicata a Ernst Barlach della Comunità di Venezia (Biennale 2015) e usa questo strumento per sostenere l’ASLI.
Wie funktioniert der Matching Grant?
Beim Matching Grant geht von mindestens einer der ELKI-Gemeinden die Initiative für ein Projekt aus, von dessen Notwendigkeit oder Wert auch andere, manchmal sogar alle anderen Gemeinden so überzeugt werden können, dass sie dafür Mittel aus dem Haushalt bereitstellen. Hat diese Überzeungsarbeit funktioniert, wird im besten Fall die gesammelte Fördersumme durch das Konsistorium verdoppelt. Sofern nicht die Höchstsumme, die im ELKI-Haushalt insgesamt für den Matching Grant zur Verfügung steht, überschritten wird, ist diese Art des Fundraisings für Projekte gedacht, die für eine einzelne Gemeinde sonst kaum oder überhaupt nicht zu bewältigen wären. Unsere Gemeinde hat über den Matching Grant zum Beispiel das Biennaleprojekt der Gemeinde Venedig (Barlach-Ausstellung 2015) unterstützt und nutzt es auch für die Förderung des ASLI.
Come funziona il rapporto tra EKD e CELI?
Rispetto alla maggior parte delle altre chiese evangeliche luterane di lingua tedesca collocate in paesi fuori dalla Germania, la CELI è una chiesa autonoma rispetto alla EKD, con tanto di ancoraggio nella realtà italiana. Infatti, la CELI non usufruisce della Tassa di Religione (Kirchensteuer) tedesca, ma è inserita nel sistema dell’Otto per Mille dello Stato Italiano.
La CELI è giuridicamente e finanziariamente indipendente dalla EKD tedesca, ma da Chiesa Partner la CELI è comunque in vari modi collegata alla Chiesa Evangelica in Germania.
Wie funktioniert das Verhältnis zwischen EKD und ELKI?
Im Gegensatz zu den meisten deutschsprachigen Gemeinden außerhalb Deutschlands (Auslandsgemeinden), ist die ELKI eine eigenständige Landeskirche mit fester Einbindung in das Land Italien und damit Partnerkirche der EKD. Tatsächlich erhält die ELKI keinen Teil der deutschen Kirchensteuer, sondern ist im Otto-per-Mille-System des Italienischen Staates eingefügt.
Die ELKI ist rechtlich und finanziell von der EKD unabhängig, aber als Partnerkirche hat sie trotzdem diverse Berührungspunkte mit der Evangelischen Kirche Deutschlands.
Un po’ per le radici culturali e linguistiche tedesche di molte delle comunità CELI, un po’ per il sistema di formazione pastorale ancora in via di sviluppo per quanto riguarda il luteranesimo in Italia, la maggior parte dei pastori sono di origine tedesca, molti tra loro inviati per un periodo limitato dalla EKD rispettivamente una delle sue chiese regionali.
Teils bedingt durch die gemeinsamen kulturellen und sprachlichen deutschen Wurzeln vieler ELKI-Gemeinden, teils durch das Ausbildungssystem in Italien, das bei den lutherischen Geistlichen noch in der Entwicklungsphase steckt, sind der größte Teil der ELKI-Pastorinnen und Pastoren deutscher Herkunft. Die meisten von ihnen werden für eine begrenzte Zeit von der EKD beziehungsweise einer ihrer Landeskirchen nach Italien entsandt.
Infatti, l’iter di candidatura finora seguito prevedeva un concorso tra pastori su tutto il territorio tedesco, una preselezione dei candidati ad Hannover, affiancata dalla raccomandazione del Decano CELI in carica prima della presentazione dei candidati rimasti presso le comunità in cerca di pastore.
I pastori della CELI partecipano alla Conferenza dei Pastori europei. Per i membri laici dei Consigli delle Comunità esistono corsi di formazione organizzati dalla EKD. Quando una Comunità della CELI è oggetto di Visitazione, tra i visitatori c’è anche un rappresentante della EKD.
Tutto questo e diverse altre questioni vengono regolate dal Trattato EKD-CELI, il cui ultimo rinnovo risale all’anno 2013.
Bisher funktioniert das Standardverfahren also so: Zunächst wird die Pfarrstelle landesweit von der EKD ausgeschrieben. Es folgt eine Vorauswahl in Hannover, bei der der jeweilige ELKI-Dekan beratend hinzugezogen wird. Anschließend werden die verbliebenen Kandidaten in die Gemeinde vor Vorstellung geschickt.
Die ELKI-Pastoren nehmen an der Europäischen Pfarrkonferenz teil. Für die Laienmitglieder des Kirchenvorstands gibt es Fortbildungsseminare der EKD. Bei der Prädikantenausbildung arbeiten ELKI und EKD zusammen. Bei der Visitation von ELKI-Gemeinden ist stets auch ein EKD-Vertreter anwesend.
All dies und diverse weitere Fragen werden im EKD-ELKI-Vertrag geregelt, der letztmalig im Jahre 2013 neu unterzeichnet worden war.
Per saperne di più
All'interno del presente sito, potete trovare gli avvisi ad alcuni eventi organizzati dalla CELI, da singole Comunità o da realtà come la Rete delle Donne nella sezione blog (Appuntamenti-Termine).
Per una panoramica storica degli eventi, potete consultare la sezione dedicata
- Blog - Partner & Link - CELI - CHIESA EVANGELICA LUTERANA IN ITALIA
- Comunità - La nostra rete Netzwerk - Partner & Link - CELI - CHIESA EVANGELICA LUTERANA IN ITALIA.
Ecco il sito internet della CELI, dove viene spiegato in modo più ampio il mondo luterano in Italia: www.chiesaluterana.it
Weitere Informationen
Innerhalb unserer Webseite finden Sie Hinweise und Ankündigungen einiger Veranstaltungen, die von der ELKI, einzelnen ELKI-Gemeinden oder Einrichtungen wie dem Frauennetzwerk organisiert werden im Blogbereich im Menü (Appuntamenti-Termine).
Wer sich einen Überblick über frühere ELKI-Angebote verschaffen möchte, gelangt über zwei verschiedene Wege zu diesen Informationen:
- Blog - Partner & Link - CELI - CHIESA EVANGELICA LUTERANA IN ITALIA
- Comunità - La nostra rete Netzwerk - Partner & Link - ELKI - Evangelisch-Lutherische Kirche in Italien.
Wer mehr über das Luthertum in Italien und unsere Landeskirche erfahren will, findet weiterführende Informationen beim Internetauftritt der ELKI: www.chiesaluterana.it