Criteri di scelta - Auswahlkriterien
Adesso come adesso, siamo dell'avviso che a Torino e dintorni esistano già abbastanza iniziative sociali collaudate che meritano di essere sostenute, piuttosto di tirare fuori un «nostro» progetto comunitario che per ora rischierebbe di fallire per mancanza di persona che possano portarlo avanti in modo continuativo. Se la situazione dovesse cambiare sensibilmente, non sarebbe comunque da escludere a priori un tale progetto per il futuro.
Wir sind bisher der Ansicht, dass es in Turin und Umgebung bereits genügend bestehende und funktionierende Initiativen gibt, die gefördert werden sollten, statt ein eigenes Gemeindeprojekt hinzuzufügen, das womöglich im Alltag mangels Masse scheitern würde. Sollte sich die Situation in der Gemeinde spürbar ändern, wäre ein solches Projekt aber in Zukunft nicht von vornherein auszuschließen.
Come sosteniamo i progetti sociali?
Il nostro sostegno per l'impegno sociale avviene (finora) prevalentemente a livello finanziario, con l'aiuto di collette e assegnazioni di fondi deliberati dal Consiglio della Comunità, in alcuni casi anche con l'impegno individuale di singoli membri della Comunità, il che non significia che l'uno escluda l'altro, se pensiamo per esempio alla Mensa dei Poveri gestita dai frati francescani.
Wie unterstützen wir Soziale Projekte?
Soziales Engagement unterstützen wir (bisher) überwiegend finanziell - durch Kollekten und entsprechende Spenden durch Gemeinderatsbeschlüsse - oder durch persönlichen Einsatz einzelner Gemeindemitglieder, wobei das eine das andere nicht ausschließen muss, wie etwa im Falle der Mensa dei Poveri, die von den Franziskanern angeboten wird.
Chi sosteniamo e perchè?
Una particolare sensibilità per il destino dei migranti e delle migranti nasce da parte delle nostre radici fuori dall'Italia, in combinazione con la coscienza di essere privilegiati rispetto a tanti rifugiati e migranti più recenti. Non è quindi un caso che la comunità sostenga per esempio Tampep in alcuni suoi progetti, così come anche Articolo 10.
Wen unterstützen wir und weshalb?
Unsere teilweise ja auch außeritalienischen Wurzeln verleihen der Gemeinde ein besonderes Gespür für das Schicksal der Migrantinnen und Migranten, die weniger privilegiert sind als wir selbst. So ist es kein Zufall, dass wir zum Beispiel Tampep und Articolo 10 bei verschiedenen Projekten unterstützen.