Ecumene - Ökumene
Uno degli accenti importanti che mettiamo nella nostra Comunità è l’inserimento nell’ecumene locale, ma anche a raggio più ampio. Qui di seguito potete scoprire in quali occasioni viviamo l’ecumene a Torino.
Einen der wichtigsten Schwerpunkte unserer Gemeinde setzen wir bei der Einbindung in die Ökumene, sowohl vor Ort in Turin als auch weiter gefasst. Hier finden Sie eine Übersicht über die Gelegenheiten für gelebte Ökumene in Turin.
Ecumene a Torino – come funziona?
È un’ecumene a tutto tondo, visto che si svolge sia a livello interprotestante sia a livello interconfessionale.
Ökumene in Turin - wie funktioniert das?
Die Ökumene in Turin ist umfassend und vielfältig, sie findet sowohl auf innerprotestantischer als auch auf interkonfessioneller Ebene statt.
Il nostro Pastore in carica frequenta il gruppo dei pastori protestanti che si incontra una volta alla settimana per discutere di questioni di esegesi. Sempre il pastore, a volte anche accompagnato o sostituito da uno dei membri del Consiglio, partecipa anche alle conferenze delle organizzazioni protestanti.
Unser Pfarrer besucht regelmäßig die Pastorentreffen, bei denen die Exegese für den darauffolgenden Sonntag besprochen wird. Zu den Treffen und Konferenzen der protestantischen Organisationen geht entweder ebenfalls unserer Pfarrer und/oder ein Mitglied des Gemeinderats.
Per l’ecumene con il mondo cattolico ci esercitiamo nella vita quotidiana, visto che in mancanza di un edificio di chiesa proprio, godiamo dell‘ospitalità della Comunità del Duomo presso la Chiesa San Francesco d'Assisi, dopo più di un decennio presso i francescani del Convento Sant’Antonio da Padova.
Die Ökumene mit den Katholiken gehört zu unserem täglich Brot, denn in Ermangelung eines eigenen Kirchengebäudes fanden wir zunächst mehr als ein Jahrzehnt bei den Franziskanern des Convento Sant’Antonio da Padova gastfreundliche Aufnahme für unsere Gottesdienste und leben nun den ökumenischen Alltag bei der Domgemeinde in der Kirche San Francesco d'Assisi.
Da tempo i contatti con loro non si limitano di certo al coordinamento degli orari per i culti. Con il passare degli anni si è creato un rapporto di amicizia all’insegna della reciproca fiducia, che oramai sbocca abbastanza spesso in iniziative ecumeniche preparate in collegialità.
Dai francescani, il punto di riferimento è stato il Guardiano in carica: Fra Giorgio, Fra Maggiorino, Fra Pietro e Fra Francesco. Presso la Comunità del Duomo, il nostro contatto primario era quello con Don Carlo. Purtroppo, Don Carlo è mancato a fine gennaio 2023. Il suo successore, Don Silvio Cora, è stato insediato con messa solenne al Duomo in data 24 settembre 2023.
Schon längst bleibt es nicht bei einer reinen logistischen Absprache für Gottesdienste und andere Veranstaltungen. Im Laufe der Zeit hat sich ein freundschaftliches, auf gegenseitigem Vertrauen beruhendes Verhältnis entwickelt, das mittlerweile recht häufig in gemeinsame ökumenische Initiativen mündet, die kollegial vorbereitet und durchgeführt werden.
Wàhrend unserer Zeit als Gäste bei den Franziskanern haben wir vier Guardiane erlebt: Fra Giorgio, Fra Maggiorino, Fra Pietro und Fra Francesco. Bei der Domgemeinde hieß unser Hauptansprechpartner Don Carlo. Er verstarb leider Ende Januar 2023, sein Nachfolger Don Silvio Cora wurde am 24. September 2023 feierlich im Dom eingeführt.
Quali occasioni si presentano per l’Ecumene?
Welche Gelegenheiten bieten sich für die Ökumene?
In ordine cronologico, il primo appuntamento ecumenico proposto da francescani e luterani è stata una serata di preghiera durante la Settimana di Preghiera per l‘Unità dei Cristiani (SPUC) a metà/fine gennaio, mentre il secondo appuntamento introdotto fu la preghiera ecumenica d’Avvento.
La foto è stata scattata durante la Settimana di Preghiera per l'Unità dei Cristiani 2023.
In chronologischer Reihenfolge war der erste Ökumenetermin unserer Gemeindegeschichte ein Abend im Rahmen der Gebetswoche für die Einheit der Christen Mitte/Ende Januar. Als zweiter Termin etablierte sich das Ökumenische Adventsgebet.
Das Bild stammt von der Gebetswoche für die Einheit der Christen 2023.
Ogni tanto abbiamo l’onore di fare da «padroni di casa» per una delle preghiere ecumeniche mensili che a turni il primo sabato del mese in orario serale vengono ospitati in varie comunità a Torino.
Gelegentlich haben wir die Ehre, gastgebende Gemeinde für die Ökumenischen Monatsgebete zu sein. Diese Monatsgebete finden reihum in verschiedenen Turiner Kirchen am jeweils ersten Samstag des Monats ab 21 Uhr statt.
Dal 2013 luterani e francescani propongono insieme una volta all’anno una giornata ecumenica, cioè una gita ecumenica a tema di un giorno o un weekend in Piemonte. La tradizione continua con la Comunità del Duomo. Troverete sempre i prossimi appuntamenti nell'area blog del nostro sito.
Seit 2013 bieten Lutherische und Franziskaner gemeinsam einmal pro Jahr einen Ökumenetag an, bei dem im Rahmen eines Tages- oder Wochenendausflugs im Piemont ein Thema vertieft wird. Diese Tradition wird inzwischen mit der Domgemeinde weitergeführt. Die nächsten Termine finden Sie jeweils im Blog-Bereich unserer Webseite.
Ancora oltre con l’ecumene si va durante la Giornata Mondiale di Preghiera (GMP) (primo venerdì o prima domenica di marzo), che rappresenta un’ottima occasione per conoscere donne di ulteriori confessioni.
Noch weiter gefasst ist die Ökumene anlässlich des Weltgebetstags (WGT) am ersten Freitag bzw. am ersten Sonntag im März, bei dessen Vorbereitung und Durchführung optimale Bedingungen für ein gegenseitiges Kennenlernen von Frauen verschiedener Konfessionen herrschen.
Da alcuni anni, il Tempo del Creato (tipicamente a settembre) sta diventando un appuntamento fisso tra le attività ecumeniche della nostra Comunità. Mariuccia Cirio partecipa agli incontri di preparazione e a seconda degli anni contribuisce anche con un suo intervento al programma della mattinata.
Seit einigen Jahren hat sich der Tag der Schöpfung in Turin zu einem festen Programmpunkt auf unserem ökumenischen Terminkalender (meistens im September) etabliert. Mariuccia Cirio nimmt für unsere Gemeinde an den Vorbereitungstreffen teil und trägt je nach Lage auch aktiv zum Vormittagsprogramm der Veranstaltung bei.
La nostra Comunità ogni tanto ospita il gruppo ecumenico «Spezzare il Pane» che chiede l’ospitalità eucaristica presso chiese di diverse confessioni cristiane.
Gelegentlich empfängt unsere Gemeinde auch die ökumenische Gruppe «Spezzare il Pane» („Brot brechen“), die bei den Kirchen verschiedener Konfessionen um eucharistische Gastfreundschaft bittet.
I festeggiamenti per il 500ennario della Riforma di Lutero nel 2017 sono stati preceduti dal Culto unitario per la Festa della Riforma che vede ogni anno un coinvolgimento maggiore da parte delle varie realtà cristiane a Torino.
Schon einige Jahre vor Beginn der Feierlichkeiten zum Reformationsjubiliäum 2017 stimmten wir uns ein, indem wir einen gemeinsamen Gottesdienst zum Reformationstag feierten. Jedes Jahr nehmen weitere christliche Konfessionen und Gruppen aktiv daran teil.
NOVITA' PER L'ECUMENE
[da Riforma/9.5.2023]:
Giovedì 4 maggio [2023], presso l'Arsenale della Pace di Torino, nei locali messi fraternamente a disposizione dal Sermig, si è formalmente costituito il Consiglio delle Chiese Cristiane del Piemonte e Valle d'Aosta, con sede proprio a Torino.
Le Chiese che hanno aderito (attraverso l'elaborazione e la firma dello Statuto) sono:
- Chiesa Valdese
- Chiesa Cattolica
- Chiesa Ortodossa Romena
- Chiesa Ortodossa Russa - (Patriarcato di Mosca)
- Chiesa Ortodossa Russa (Arcivescovado di Parigi)
- Chiesa Luterana.
Non hanno potuto presenziare alla firma dello Statuto, ma hanno aderito al Consiglio:
- Chiesa Ortodossa Patriarcato Ecumenico
- Chiesa Copta Ortodossa
Comitato esecutivo:
- Moderatore: pastore Giuseppe Ficara (Chiesa Valdese)
- Vice-Moderatore: padre Ambrogio Cassinasco (Chiesa Ortodossa Russa – Patriarcato di Mosca)
- Segretario-Tesoriere: fr. Guido Dotti (Chiesa cattolica)
Saltuariamente partecipiamo o almeno invitiamo a preghiere, iniziative, eventi proposti da vari gruppi ecumenici a livello locale e non, come Strumenti di Pace o il SAE (Segretariato Attività Ecumeniche), per citarne solo un paio.
Un Consiglio Ecumenico a livello Regionale è in via di formazione.
Gelegentlich nehmen wir auch an Gebeten, Initiativen, Veranstaltungen teil, die von den verschiedenen Ökumenegruppen vor Ort oder anderswo angeboten werden, oder laden zumindest dazu ein, wie zum Beispiel Strumenti di Pace (Friedensinstrumente oder Friedenswerkzeuge) oder das SAE (Segretariato Attività Ecumeniche), um nur zwei Beispiele herauszugreifen.
Die Bildung eines Ökumenerates auf regionaler Ebene ist in Vorbereitung.
Ogni tanto si presenta anche qualche evento ecumenico particolare che ci vede o direttamente coinvolti come comunità o che annunciamo perlomeno tra gli appuntamenti potenzialmente interessanti.
Citiamo alcuni esempi del passato:
Gelegentlich gibt es auch besondere Veranstaltungen, an denen wir entweder aktiv als Gemeinde beteiligt sind oder auf die wir zumindest im Terminbereich hinweisen.
Aus der Vergangenheit nennen wir einige Beispiele:
Chi volesse approfondire l'ecumene vissuta durante gite e viaggi, può farlo nel menù dedicato GITE E VIAGGI - REISEN UND AUSFLÜGE.
Wer mehr über unsere gelebte Ökumene im Rahmen von Ausflügen und Reisen erfahren möchte, kann hier per Mausklick zum Menü GITE E VIAGGI - REISEN UND AUSFLÜGE gelangen.
Hier finden Sie die Absichtserklärung zwischen Caritas Internationalis und dem World Service des Lutherischen Weltbunds.
Please click here to read the Declaration of Intent between Caritas Internationalis and the World Service of the Lutheran World Federation.