Articolo 10
Articolo 10 riceve il nostro sostegno dal 2015. Oltre alla classica donazione quest'associazione punta soprattutto a organizzare e chiedere un aiuto spontaneo, ben definito o anche artigianale (lavori di riparazioni in casa eseguiti gratuitamente) o cercando di volta in volta oggetti di prima necessità, come carrozzine, attrezzi da cucina e via discorrendo. Il minimo che riesce a fare chiunque abbia a disposizione una connessione a internet è il passa parola per far sapere a più gente possibile il fabbisogno del momento.
Articolo 10 wird von unserer Gemeinde seit 2015 unterstützt. Über die klassische Spendensammlung hinaus konzentriert sich dieser Verein hauptsächlich auf die Organisation und Aufrufe zu konkreter, unbürokratischer Hilfe. Diese kurzfristige Hilfe ist oft genau definiert und kann von kleinen Handwerksarbeiten über Zubehör für Wohnung und Familie reichen (Kinderwagen, Haushaltsgegenstände und so weiter). Eine Hilfe, die jedem/jeder möglich ist, der/die Zugang zu einer Internetverbindung hat, ist die Weiterleitung einer Liste von Dingen oder Dienstleistungen, die gerade benötigt werden.
Il nome si ispira all'articolo 10 della Costituzione Italiana:
L'ordinamento giuridico italiano si conforma alle norme del diritto internazionale generalmente riconosciute.
La condizione giuridica dello straniero è regolata dalla legge in conformità delle norme e dei trattati internazionali.
Lo straniero, al quale sia impedito nel suo paese l'effettivo esercizio delle libertà democratiche garantite dalla Costituzione italiana, ha diritto d'asilo nel territorio della Repubblica, secondo le condizioni stabilite dalla legge.
Non è ammessa l'estradizione dello straniero per reati politici.
Der Vereinsname wurde in Anlehnung an den Artikel 10 der Italienischen Verfassung gewählt:
Die italienische Rechtsordnung passt sich den allgemein anerkannten Bestimmungen des Völkerrechtes an.
Die Rechtsstellung des Ausländers wird in Übereinstimmung mit den völkerrechtlichen Bestimmungen und Verträgen gesetzlich geregelt.
Der Ausländer, der in seinem Lande an der tatsächlichen Ausübung der von der italienischen Verfassung gewährleisteten demokratischen Freiheiten behindert ist, genießt gemäß den gesetzlich vorgesehenen Bedingungen das Asylrecht im Gebiet der Republik.
Die Auslieferung der Ausländer wegen politischer Straftaten ist unzulässig.
Lo scopo dell’associazione Articolo 10 Onlus
Si prefigge come scopo la tutela e assistenza socio-sanitaria di donne straniere, minori e nuclei famigliari ad essi correlati con particolare attenzione ai richiedenti asilo, rifugiati e titolari di protezione sussidiaria o umanitaria.
La scelta di occuparci di donne rifugiate è stata presa in quanto vulnerabili tra i vulnerabili.
Durante l'Assemblea Generale della nostra Comunità nel 2015, Barbara Spezini ci ha illustrato l'approccio di Articolo 10. I modi per dare una mano sono tanti, prossimamente ne elenchiamo alcuni tra i più semplici per membri e amici della nostra Comunità. Chi ha piacere, può leggersi un commento con pensieri ispirati all'Assemblea 2015, pubblicato sul nostro notiziario.
Lettura - Lektüre
Zweck des gemeinnützigen Vereins Articolo 10
Ziel des Vereins ist der Schutz und die soziale und gesundheitliche Hilfe ausländischer Frauen, Minderjähriger und mit ihnen verbundener Familie mit besonderer Aufmerksamkeit gegenüber Asylbewerbern, Flüchtlingen und Inhaber(innen) subsidiärer oder humanitärer Schutztitel.
Die Entscheidung, uns um Flüchtlingsfrauen zu kümmern, beruht darauf, dass sie die Schwächsten der Schwachen sind (Zitiert aus der Webseite des Vereins, übersetzt von Sabine Wolters für unsere Gemeindewebseite).
Während unserer Gemeindeversammlung im Jahr 2015 erzählte uns Barbara Spezini den von Articolo 10 gewählten Ansatz. Es gibt vielfältige Möglichkeiten, dem Verein zu helfen, demnächst werden wir die einfachsten davon aufführen, die auch Mitgliedern und Freundinnen/Freunden unserer Gemeinde offen stehen. Wer möchte, kann sich den folgenden Artikel durchlesen, der im Nachgang zur Gemeindeversammlung im Gemeindebrief NOI-WIR erschienen ist.
Per saperne di più
Scoprite di più sui progetti concreti (Arten, A Home To Live, e Percorsi) e i vari modi per aiutare Articolo 10 consultando il loro sito www.articolo10.org
Weitere Informationen
Über die konkreten Projekte des Vereins (A Home to Live, Arten, Percorsi) können Sie sich direkt (in italienischer Sprache) auf der Webseite von Articolo 10 informieren: www.articolo10.org