La Confermazione - Die Konfirmation

Se i bambini sono stati battezzati prima di poter confessarela propria Fede cristiana per conto loro, la Confermazione, compreso il periodo preparatorio precedente, offre il necessario completamento del battesimo. In contemporanea gli adolescenti in età tra i 12 e i 14 anni entrano nell'ottica della vita adulta. 

Wenn Kinder getauft wurden, bevor sie sich selbst zum christlichen Glauben bekennen konnten, dann ist die Konfirmation zusammen mit der vorausgehenden Vorbereitung die notwendige Ergänzung dazu. Gleichzeitig bereiten sich Heranwachsende im Alter von 12 bis 14 Jahren auf das Erwachsensein vor. 

Le condizioni migliori si trovano nei casi in cui i catecumeni avevano già frequentato uno o entrambi i nostri gruppi per i bambini (Nanetti, Bambini di Gesù), acquisendo già una certa familiarità con persone e luoghi. Il gruppo dei catecumeni, che spesso comprende più di un'annata di nascita e non viene formato tutti gli anni, comunque coglie volentieri anche ragazze e ragazzi senza precedenti esperienze nella nostra comunità.

Am besten kann dies gelingen, wenn die Konfirmanden vorher schon eine der Kindergruppen besucht haben (Gemeindezwergl, Jesuskinder), weil dann schon eine gewisse Vertrautheit mit Personen und Orten besteht.

Die Konfirmandengruppen, die meistens mehrere Jahrgänge umfassen und nicht jedes Jahr neu gebildet werden, nehmen aber auch gerne Quereinsteiger auf.

Per tutti vale il fatto che la partecipazione non è vincolante, nel senso che non deve portare in ogni caso alla Confermazione, ma è piuttosto pensata per aiutare i giovani a trovare una loro posizione nei confronti della Fede cristiana, lasciando quindi in linea di massima anche la possibilità di prenderne le distanze. Evidentemente, noi ci auguriamo il contrario, impegnandoci affinché i catecumeni riescano a scoprire una Fede allegra che possa aiutare loro ad affrontare al meglio la vita.

Jedenfalls ist die Teilnahme unverbindlich, insofern sie nicht zwangsläufig zur Konfirmation führt, sondern soll den Jugendlichen vielmehr dabei helfen, eine eigene Haltung zum christlichen Glauben zu finden, die im Ergebnis grundsätzlich dann auch darin bestehen kann, sich davon zu distanzieren.

Auch wenn wir uns das Gegenteil wünschen und uns dafür einsetzen, nämlich dass die Konfirmanden zu einem fröhlichen Glauben finden, der ihnen hilft, ihr Leben zu meistern.