Festa d'Estate - Sommerfest La Mandria
Attenzione: Per la prima volta, la Festa d'Estate e di Ringraziamento per il Raccolto inizierà già in tarda mattinata con il culto per famiglie e al posto della merenda ci sarà il pranzo comunitario.
Achtung: Erstmalig beginnt das Sommerfest mit Erntedank bereits am späten Vormittag mit einem Gottesdienst. Im Anschluss gibt es ein gemeinsames Mittagspicknick.
Domenica | Sonntag
15.09.2024
ore 11 Uhr:
culto per famiglie
Familiengottesdienst
ore 12 Uhr:
Pranzo comunitario con buffet composto dai partecipanti
Picknickbuffet mit kulinarischen Beiträgen der Teilnehmenden
Festa d'Estate e di Ringraziamento per il Raccolto
Sommerfest und Erntedank
Parco della Mandria
Ingresso "Druento"
a piedi fino alla Chiesetta di
San Giuliano e alla zona picknick antestante
Parco della Mandria
Eingang "Druento", zu Fuß weiter bis zum Kirchlein San Giuliano und der Picknickzone vor der Kirche
Mentre nel 2022, per evitare sovrapposizioni con l'insediamento del Pastore Tobias Brendel, abbiamo celebrato la Festa di Ringraziamento per il Raccolto alla Chiesa di San Francesco d'Assisi, nel 2023 torniamo al Parco della Mandria. L'appuntamento è per ...
2022 fand der Erntedankgottesdienst in der Kirche San Francesco d'Assisi statt, um terminlich nicht mit dem Einführungsgottesdienst unseres Pfarrers Tobias Brendel zu kollidieren. 2023 kehren wir aber wieder in den Parco della Mandria vor den Toren Turins zurück, und zwar...
Domenica | Sonntag
17.09.2023
ore 15 Uhr:
Merenda con buffet composto dai partecipanti
Picknickbuffet mit kulinarischen Beiträgen der Teilnehmenden
ore 16 Uhr:
culto per famiglie
Familiengottesdienst
Festa d'Estate e di Ringraziamento per il Raccolto
Sommerfest und Erntedank
Parco della Mandria
Ingresso "Druento"
a piedi fino alla Chiesetta di
San Giuliano e alla zona picknick antestante
Parco della Mandria
Eingang "Druento", zu Fuß weiter bis zum Kirchlein San Giuliano und der Picknickzone vor der Kirche
Suggeriamo a tutte e tutti i partecipanti di continuare sulla strada della sostenibilità, portando l'occorrente tra piatti/bicchieri/posate da casa, possibilmente evitando prodotti usa e getta. Per le delizie che comporranno il buffet della merenda possiamo nuovamente sbizzarirci, ogni ricetta gestibile nel contesto verde sarà gradita.
Wir bitten alle Teilnehmenden, mit uns den Weg der Nachhaltigkeit weiter zu gehen, indem alle Geschirr und Besteck für den Eigenbedarf von zu Hause mitbringen (und auch wieder nach Hause mitnehmen), damit wir möglichst wenig Müll produzieren. Bei den Beiträgen für das gemeinsame Büffet sind hingegen der Phantasie keine Grenzen (mehr) gesetzt, alles, was für einen Verzehr im Grünen geeignet ist, ist willkommen.
Nel 2021 siamo tornati al Parco della Mandria,
con alcuni accorgimenti per poter stare in compagnia in condizioni sicure.
2021 kehrten wir in den Parco della Mandria zurück, mit einigen Veränderungen, um gemeinsam und in Sicherheit den Erntedank zu feiern.
Quando? Wann?
Domenica, 12 settembre 2021 a partire dalle ore 15 merenda, alle ore 16 culto per famiglie per il ringraziamento per il raccolto.
Sonntag, 12. September 2021 ab 15 Uhr Merenda, um 16 Uhr Familiengottesdienst zum Erntedank.
Dove? Wo?
Parco della Mandria, ingresso "Druento" (parcheggio), poi a piedi fino alla Chiesetta di San Giuliano (indicazioni per Rubbianetta)
Parco della Mandria, Eingang "Druento" (Parkplatz), dann zu Fuß weiter zum Kirchlein San Giuliano (Schilder in Richtung Rubbianetta)
Merenda sostenibile in sicurezza:
Tutte e tutti portano da casa cibi del tipo „fingerfood“ o monoporzione + piatti / bicchieri / posate non monouso per mangiare insieme in sicurezza.
Kuchen & Co. Nachhaltig und sicher
Alle Teilnehmenden bringen „Fingerfood“ bzw. in Einzelportionen zubereitete Leckereien mit + eigenes Geschirr / Becher / Besteck (Bitte keine Wegwerfwaren) für einen gemeinsamen, sichereren Nachmittagsimbiss
Culto in mezzo al verde
Culto per famiglie con Ringraziamento per il Raccolto e attività per bambine e bambine, tutto nel rispetto delle norme vigenti Anti-Covid-19, con mascherine e distanza interpersonale.
Gottesdienst im Grünen
Familiengottesdienst zum Erntedank mit Aktivitäten für die Kinder.
Spaß können wir auch bei Einhaltung der geltenden Anti-Covid-Maßnahmen haben! Masken und Abstand bitte nicht vergessen!
Domenica, 13 settembre 2020
Sonntag, 13. September 2020
ore 11 Uhr
Culto di Ringraziamento per il Raccolto
Gottesdienst zum Erntedank
Da alcuni anni festeggiamo insieme la ripresa delle attività della Comunità dopo la pausa estiva nel Parco della Mandria (Venaria/Druento). Il programma è particolarmente indicato per le famiglie, ma non solo.
Per il 2020, si cambia (vedi sopra)
2020 gab es einige Veränderungen, siehe oben.
Seit einigen Jahren feiern wir die Wiederaufnahme der Gemeindeaktivitäten nach der Sommerpause im Parco della Mandria (Venaria/Druento). Das Programm spricht Familien besonders an, ist aber durchaus auch für andere Teilnehmende geeignet.
Dove e quando?
Per la Festa d'Estate e di Ringraziamento per il Raccolto ci diamo appuntamento davanti alla Chiesetta San Giuliano (arrivando al Parco della Mandria, parcheggiare davanti all'ingresso DRUENTO, da lì ancora 10 minuti abbondanti a piedi, seguendo le indicazioni per Chiesetta San Giuliano / Centro del Cavallo), sabato o domenica a metà settembre, la data esatta viene sempre annunciata sul notiziario e sul presente sito.
Wo und wann?
Treffpunkt für das Sommer- und Erntedankfest ist der Platz vor dem Kirchlein San Giuliano (Parkplatz am Eingang „Druento“ des Parco della Mandria, von dort aus sind es noch gut 10 Minuten zu Fuß. Einfach der Ausschilderung für Chiesetta San Giuliano beziehungsweise Centro del Cavallo folgen.), Samstag oder Sonntag Mitte September, das genaue Datum steht dann im Gemeindebrief (und hier auf der Webseite).
Festa d’Estate
I partecipanti iniziano ad arrivare a partire delle 15, molti di loro muniti di contributi culinari per la «merenda sinoira» che viene allestita sotto il tetto dell’angolo picnic di fronte alla chiesa.
Sommerfest
Ankunft der Teilnehmenden ab 15:00 Uhr, viele mit kulinarischen Beiträgen für das Buffet der «merenda sinoira» im überdachten Picknickbereich vor der Kirche.
Alle 16 celebriamo insieme un culto per famiglie alla Chiesetta San Giuliano, che prevede sempre un coinvolgimento creativo dei bambini.
Um 16:00 Uhr feiern wir gemeinsam einen Familiengottesdienst
in der Chiesetta San Giuliano, bei dem es stets eine Mitmachaktion für die Kinder gibt
Il pomeriggio si conclude per tutti con l’occasione di scambiarsi i ricordi dell’estate, di giocare e/o fare dei lavoretti in tema con il culto, e naturalmente assaggiando dal buffet.
Der Nachmittag klingt aus mit der Gelegenheit, die Erlebnisse des Sommers auszutauschen, zu spielen und/oder zu basteln (wobei das Gottesdienstthema nochmals aufgenommen wird) und natürlich, sich am Buffet zu bedienen.
Festa di Ringraziamento per il raccolto
Erntedankfest
Prima del 2011, la Festa di Ringraziamento per il raccolto si celebrava direttamente nella Chiesa Sant'Antonio da Padova e quindi aveva senso portare anche i frutti del raccolto che alla fine potevano essere utilizzati per la Mensa dei Poveri.
Bis zum Jahr 2011 wurde das Erntedankfest direkt in der Kirche Sant'Antonio da Padova gefeiert. Hier war es sinnvoll, Erntegaben mitzubringen und vor dem Altar auszubreiten. Anschließend an den Gottesdienst wurden Obst und Gemüse dann der Armenküche der Franziskaner gestiftet.
Ora che nella nostra Comunità la Festa d’Estate coincide con la Festa di Ringraziamento per il Raccolto e si va «in trasferta» al Parco della Mandria, è rimasta comunque la colletta dedicata alla Mensa dei Poveri gestita dai nostri amici francescani.
Seit das Erntedankfest mit dem Sommerfest zusammengelegt wurde und als Auswärtsspiel im Parco della Mandria stattfindet, widmen wir zumindest nach wie vor die Kollekte der Armenküche der Franziskaner.
