Domenica, 13 settembre 2020, abbiamo festeggiato per la prima volta il culto di Ringraziamento per il Raccolto nella Chiesa di San Francesco d'Assisi. Eccovi alcune immagini dei momenti trascorsi insieme.
Sonntag, den 13. September 2020, haben wir erstmalig den Erntedank in der Kirche San Francesco d'Assisi gefeiert. Hier sind einige Bilder von unserem Zusammensein.
Dove e quando?
Domenica, 13 settembre 2020, ore 11
Chiesa San Francesco d'Assisi
Via San Francesco d'Assisi 11
10123 Torino
Wo und wann?
Sonntag, 13. September 2020, 11 Uhr
Kirche San Francesco d'Assisi
Via San Francesco d'Assisi 11
10123 Torino
culto per famiglie
Familiengottesdienst
Ci stiamo abituando al distanziamento sui banchi e alcuni altri accorgimenti per poter festeggiare il culto in sicurezza.
Langsam gewöhnen wir uns an die Sicherheitsabstände auf den Kirchenbänken und andere Maßnahmen, die uns Präsenzgottesdienste wieder ermöglichen.
Dopo quasi un decennio di feste d'estate e di ringraziamento per il raccolto al Parco della Mandria, nel 2020 abbiamo cambiato luogo e orario.
Nach einem knappen Jahrzehnt mit Sommerfest und Erntedank im Parco della Mandria, feiern wir den Erntedank 2020 in einer anderen Umgebung und Vormittags statt am Nachmittag.
In mezzo ai cambiamenti, sono rimasti anche alcuni elementi tradizionali: la colletta per la Mensa dei Poveri dei Francescani, il culto per famiglie con un'azione ideata per bambine e bambini, ragazze e ragazzi, il pensiero a ciò per cui possiamo ringraziare Dio.
Bei allen Veränderungen sind aber auch diverse vertraute Elemente geblieben: die Kollekte für die Tafel der Franziskaner, der Familiengottesdienst mit einer Aktion für Kinder und Jugendliche, das gemeinsame Nachdenken über das, wofür wir Gott danken können.
Ringraziamento per il raccolto
Erntedank
Mini-merenda dopo il culto... nel cortile
Kleiner Imbiss nach dem Gottesdienst... im Kirchhof
Foto, se non indicato diversamente | Fotos, sofern nicht anderweitig angegeben: Sabine Wolters