Notiziario NOI-WIR
Stiamo rielaborando la presente pagina dedicata al notiziario NOI-WIR e la sua evoluzione nel corso degli anni. Attualmente, ci troviamo nella fase di transizione. La versione tedesca della parte storica è quasi pronta, ma va ancora integrata da foto illustrative. La versione italiana sarà realizzata quanto prima. Nel frattempo vi segnaliamo di aver creato una nuova sezione dove troverete d'ora in avanti l'edizione attuale e man mano le edizioni precedenti: Info - NOI-WIR - Edizioni Ausgaben
Diese Menüseite zum Gemeindebrief NOI-WIR wird gerade überarbeitet. Derzeit befinden wir uns in der Übergangsphase. Die deutsche Version mit der Geschichte unseres Turiner Gemeindebriefs ist fast fertig, muss aber noch durch Bildmaterial ergänzt werden. Die italienische Version wird hoffentlich auch bald fertig sein. In der Zwischenzeit weisen wir auf einen neuen Menübereich hin, in dem Sie künftig die jeweils aktuelle Gemeindebriefausgabe finden werden sowie nach und nach auch die früheren Ausgaben: Info - NOI-WIR - Edizioni Ausgaben
Il nostro mezzo di comunicazione per eccellenza è il notiziario NOI-WIR. Viene affiancato, ma non sostituito dal sito www.celi-to.it. In fondo alla HOME-page trovate la possibilità di download direttamente dal sito e un modulo di contatto per l'abbonamento gratuito. Il capitolo seguente è dedicato a una panoramica più generica relativa al nostro notiziario.
Unser Kommunikationsmittel par excellence ist der Gemeindebrief NOI-WIR. Er wird durch die Gemeindewebseite www.celi-to.it ergänzt, aber nicht ersetzt. Am Ende der HOME-Page finden Sie eine Download-Möglichkeit und ein Bestellformular für das kostenlose Abo. Das folgende Kapitel liefert einige vom Tagesgeschäft unabhängige Hintergrundinformationen zum Gemeindebrief.
L'indirizzo mail redazionale:
Mailadresse für die Gemeindebriefredaktion:
"Prima di elaborare una grafica completamente rinnovata per il nostro notiziario NOI-WIR, ho composto e fotografato un cerchio dalle edizioni finora pubblicate. D'ora in avanti, l'edizione cartacea continuerà a essere disponibile, ma con una tiratura limitata alle copie esplicitamente richieste o stampate sul momento. Alla base dei nostri ragionamenti futuri, invece, ci sarà la versione digitale."
Sabine Wolters, redattrice NOI-WIR, nel mese di ottobre 2023
"Bevor ich mit den Bastelarbeiten für ein rundum erneuertes Layout für unseren Gemeindebrief NOI-Wir begann, habe ich erst einmal sämtliche bisher erschienenen Ausgaben in einem Kreisel ausgebreitet und fotografiert. Ab jetzt wird die Papierausgabe zwar weiterhin verfügbar sein, dies allerdings in einer stark limitierten Auflage, deren Exemplare auf Wunsch einzelner Leserinnen und Leser beziehungsweise bei Bedarf ausgedruckt werden. Grundlage unserer Überlegungen zur graphischen (und teilweise inhaltlichen) Gestaltung unseres Gemeindebriefs wird hingegen jetzt die Digitalausgabe sein." Sabine Wolters, NOI-WIR-Redakteurin, im Oktober 2023
4 edizioni all'anno
4 Ausgaben pro Jahr
Contenuto
Tutte le edizioni contengono una meditazione del pastore, gli appuntamenti per i culti, i gruppi ed eventuali altri eventi. L'edizione si completa con altri testi e immagini, sia di carattere informativo sia con spunti di riflessione. Ad intervalli irregolari presentiamo singoli membri della Comunità.
Inhalt
Alle Ausgaben beginnen mit einer Andacht des Pfarrers, in der Heftmitte finden sich die Termine für Gottesdienste, Gruppen und eventuelle weitere Veranstaltungen. Vervollständigt wird jede Ausgabe durch weitere Texte, die informativ sein können und/oder individuelle Gedanken zum Ausdruck bringen, die zum Nachdenken einladen. In unregelmäßigen Abständen stellen sich einzelne Gemeindemitglieder im Gemeindebrief vor.
Il Team redazionale
La Redazione è composta dal pastore in carica e Sabine Wolters, nei primi anni eravamo in tre, con Lydia Eberhardt che si occupava della parte grafica fin quando non si è trasferita Oltralpe.
Das Redaktionsteam
Die Redaktion besteht aus dem jeweils amtierenden Pfarrer und Sabine Wolters, in den ersten Jahren ergänzt durch Lydia Eberhardt, die sich bis zum ihrem Umzug über die Alpen um die graphische Gestaltung des Gemeindebriefs kümmerte.
La maggioranza degli articoli viene scritta dalla redazione, ma siamo sempre aperti per contributi da parte di altri, basta che si tratti di contenuti e quantità compatibili con il nostro notiziario. Indichiamo la scadenza per inoltrare testi e immagini per il numero successivo nel colophon sull'ultima pagina di ogni edizione.
Die meisten Artikel werden von der Redaktion geschrieben, aber Beiträgen von anderen Autorinnen und Autoren gegenüber sind wir stets aufgeschlossen, lediglich Inhalt und Umfang müssten mit unserem Gemeindebriefformat kompatibel sind - und rechtzeitig vor Redaktionsschluss (siehe Impressum auf der letzten Seite) eingereicht werden.
Un po' di storia
Prima dell'edizione Dicembre 2017 fino a Febbraio 2008, la prima a più pagine, esistevano alcune forme preliminarie per la comunicazione. Quando il Piemonte rientrava nella competenza del pastore della Comunità di Genova, noi torinesi ricevevamo una lettera dalla Liguria con una mini-meditazione e i prossimi appuntamenti, quindi il pomeriggio d'Avvento e gli incontri mensili per un breve culto serale rispettivamente di approfondimento di temi biblici.
Per un certo periodo, i nostri appuntamenti erano segnalati nel notiziario per le Comunità di Genova e di Sanremo. All'arrivo del nostro primo pastore emerito, Götz Boshamer, si tornava transitoriamente alla consueta lettera con meditazione e appuntamenti. All'epoca, tutta la comunicazione scritta si svolgeva in lingua tedesca. Il primo notiziario a più pagine, pubblicato fin dall'inizio dalla carica del Pastore emerito Helmut Frost, continuava con la prevalenza linguistica tedesca e aveva soltanto una pagina in lingua italiana. Man mano, però, il numero degli elementi italiani andava crescendo e oggi NOI-WIR è praticamente bilingue al 100 per cento.
Ein Stück Geschichte
Bevor mit der Ausgabe Dezember 2007 bis Februar 2008 erstmalig ein mehrseitiger Turiner Gemeindebrief erschien, gab es einige Vorformen für die Kommunikation. Als das Piemont in den Zuständigkeitsbereich des jeweiligen Pastors der Gemeinde Genua fiel, erhielten wir Turiner einen Brief aus Ligurien mit einer kleinen Andacht und den nächsten Terminen, also den Adventsnachmittag und die Abendandachten einmal monatlich unter der Woche beziehungsweise die Bibelstunden.
Eine Zeitlang wurden unsere Turiner Termine im Gemeindebrief für die Gemeinden Genua und Sanremo abgedruckt. Mit Ankunft unseres ersten Ruhestandspfarrers, Götz Boshamer, gab es wieder einen wörtlich zu verstehenden Gemeindebrief mit Andacht und Terminen, nur eben direkt aus Turin verschickt. Damals fand die gesamte schriftliche Kommunikation auf Deutsch statt. Der erste mehrseitige Gemeindebrief, der kurz nach Amtsantritt durch Ruhestandspfarrer Helmut Frost erschien, führte zunächst diese deutsche Sprachpräferenz weiter und beschränkte sich auf lediglich eine italienische Seite. Mit der Zeit haben jedoch die italienischen Elemente immer mehr zugenommen und heute ist NOI-WIR praktisch 100-prozentig zweisprachig.
Il nome
Fin dall'inizio, abbiamo optato per un nome bilingue: NOI-WIR, anche se nei primi tempi la stragrande maggioranza dei testi era in lingua tedesca.
Der Name
Von Anfang an haben wir uns für einen zweisprachigen Namen entschieden: NOI-WIR, auch wenn zunächst die allermeisten Artikel lediglich auf Deutsch erschienen.
Il Titolo
La parte grafica, ideata nel 2007 da Lydia Eberhardt, unisce due elementi essenziali: la croce come simbolo della Chiesa e la Mole Antonelliana quale simbolo per eccellenza di Torino.
Das Titelblatt
Der graphische Teil, der 2007 von Lydia Eberhardt entworfen wurde, vereint zwei wesentliche Elemente: das Kreuz als Symbol der Kirche und die Mole Antonelliana, das Wahrzeichen der Stadt Turin.
Man mano abbiamo aggiunto altri elementi fissi: l'intestazione con la Rosa di Lutero e il nome della Comunità nelle due lingue; il formato per l'edizione.
Per un certo periodo, l'indice si trovava direttamente sulla prima pagina, mentre attualmente si trova sulla penultima pagina, mentre sul titolo è rimasto soltanto l'indicazione dei temi forti dell'edizione.
Nach und nach kamen weitere fixe Elemente dazu: der Briefkopf mit der Lutherrose, die vom zweisprachigen Namen unserer Gemeinde umrahmt wird, der Bezugszeitraum der jeweiligen Ausgabe. Eine Weile befand sich ein großer Teil des Inhaltsverzeichnisses direkt auf der Titelseite, mittlerweile hat es komplett auf der vorletzten Seite Platz gefunden und auf der Titelseite ist lediglich ein Hauptthema geblieben.
La novità più recente è il richiamo alla stagione di riferimento tramite un'immagine simbolica.
La versione cartacea nasce e per ora rimane in bianco e nero, ma per avere un tocco di colore, stampiamo da sempre la copertina su un foglio colorato.
Die bisher jüngste Neuerung ist der bildliche Bezug auf die Jahreszeit der Ausgabe.
Die Papierversion ist und bleibt (bisher) schwarz-weiß, aber um ein wenig Farbe ins Spiel zu bringen, wird der Umschlag auf farbigem Papier gedruckt.
Versione cartacea e digitale
Da alcuni anni abbiamo incaricato la tipografia tedesca Friedrich http://www.druckerei-friedrich.de/ a provvedere a stampa e spedizione del notiziario - questa decisione ci ha reso più semplice, veloce ed economica questa parte del notiziario che fino ad allora veniva stampato con la stampante dell'ufficio pastorale, imbustato e affrancato dalla redazione e a volte qualche volontario.
Mentre la tradizionale versione cartacea continua a essere pubblicata in bianco e nero, nel formato elettronico stiamo aumentando il colore.
Papier- und Digitalversion
Seit einigen Jahren haben wir die deutsche Druckerei Friedrich http://www.druckerei-friedrich.de/ mit Druck und Versand unseres Gemeindebriefs beauftragt. Durch diese Entscheidung wurde dieser Teil der Gemeindebriefherstellung für uns einfacher, schneller und zudem noch preiswerter als zuvor. bis dato hatten wir (= Redaktionsteam + manche Freiwillige) unseren Gemeindebrief mit dem Kopierer im Pfarrbüro gedruckt, eingetütet und frankiert.
Während die traditionelle Papierversion nach wie vor schwarz-weiß erscheint, bringen wir für die Digigalversion mehr Farbe ins Spiel. Wer (auch) die Digitalversion abonniert, erhält zwischen den Ausgaben auch Erinnerungsmails für einzelne Veranstaltungen sowie Hinweise auf Termine und Initiativen, die erst nach Redaktionsschluss für die aktuelle Ausgabe bekannt oder zumindest konkreter ausgestaltet wurden.
Il nostro notiziario - come d'altronde la Comunità di Torino stessa - ha attraversato diversi passaggi.
Preistoria
La Comunità luterana di Torino non esisteva ancora. Sul territorio odierno, però, abitavano alcune persone interessate, che venivano attribuite o alla Comunità di Milano o a quella di Genova.
Quando il Piemonte rientrava nella competenza del pastore della Comunità di Genova, noi torinesi ricevevamo una lettera dalla Liguria rigorosamente in lingua tedesca con una mini-meditazione e i prossimi appuntamenti, quindi il pomeriggio d'Avvento e gli incontri mensili per un breve culto serale rispettivamente di approfondimento di temi biblici.
Per un certo periodo, i nostri appuntamenti erano segnalati nel notiziario per le Comunità di Genova e di Sanremo. All'arrivo del nostro primo pastore emerito, Götz Boshamer, dal 2004 si tornava transitoriamente alla consueta lettera con meditazione e appuntamenti. All'epoca, tutta la comunicazione scritta si svolgeva in lingua tedesca.
Tra di noi, con il pastore residente a Torino, avevamo già una Comunità locale, mentre il nome ufficiale era ancora "progetto di evangelizzazione" della CELI, con la speranza di poterci chiamare "Comunità" in futuro. Verso la fine della carica del Pastore Boshamer, l'assemblea convocata appositamente per l'occasione votò per la fondazione di una Comunità.
Unser Turiner Gemeindebrief durchlief - wie parallel die Gemeinde selbst - verschiedene Phasen:
Vorgeschichte
Die lutherische Gemeinde in Turin existierte noch nicht. Es gab aber einige Interessenten im heutigen Gemeindegebiet, die abwechselnd von der Mailänder Gemeinde und von Genua mitbetreut wurden.
Als das Piemont in den Zuständigkeitsbereich des jeweiligen Pastors der Gemeinde Genua fiel, erhielten wir Turiner einen deutschsprachigen Brief aus Ligurien mit einer kleinen Andacht und den nächsten Terminen, also den Adventsnachmittag und die Abendandachten einmal monatlich unter der Woche beziehungsweise die Bibelstunden.
Eine Zeitlang wurden unsere Turiner Termine im Gemeindebrief für die Gemeinden Genua und Sanremo abgedruckt. Mit Ankunft unseres ersten Ruhestandspfarrers, Götz Boshamer, gab es ab 2004 wieder einen wörtlich zu verstehenden Gemeindebrief mit Andacht und Terminen, nur eben direkt aus Turin verschickt. Damals fand die gesamte schriftliche Kommunikation auf Deutsch statt.
Unter uns fühlten wir uns mit unserem in Turin ansässigen Pfarrer bereits als "Gemeinde". Offiziell hieß das damals aber noch "Gemeindegründungsprojekt" oder "Evangelisierungsprojekt" der ELKI, mit der Hoffnung, dass wir künftig uns auch offiziell als "Gemeinde" bezeichnen dürften. Gegen Ende der Amtszeit von Pfarrer Boshamer wurde eine Gemeindegründungsversammlung einberufen, die erstmalig eine lutherische Gemeinde in Turin gründete.
Da Lettera a notiziario
Dall'autunno 2007 in avanti, Torino disponeva di una redazione per il notiziario. Il secondo pastore emerito, Helmut Frost, durante la sua precedente carica presso la Comunità evangelica tedesca a Bilbao, aveva sperimentato la vita comunitaria nella diaspora e aveva già una certa esperienza nel creare un notiziario adeguato. A Torino, Lydia Eberhardt è stata coinvolta per occuparsi della parte grafica mentre Sabine Wolters si prendeva cura della parte redazionale dei testi. Ad eccezione di una pagina italiana (che si rese necessaria per annunciare gli appuntamenti del Pomeriggio Italiano), le prime edizioni erano completamente in lingua tedesca. Un po' alla volta, ci si muoveva verso il bilinguismo. Queste tendenze venivano ancora potenziate durante la carica del terzo e ultimo pastore emerito, Thomas Fuchs.
Il primo team redazionale di NOI-WIR.
Das erste Redaktionsteam unseres Turiner Gemeindebriefs.
Der mehrseitige Gemeindebrief
Ab 2007 gab es erstmalig eine Gemeindebriefredaktion. Unser zweiter Ruhestandspfarrer, Helmut Frost, hatte in Bilbao, wo er eine deutsche evangelische Auslandsgemeinde betreute, Erfahrungen mit einem mehrseitigen Gemeindebrief für eine Diaspora-Gemeinde gesammelt. In Turin wurde Lydia Eberhardt für den graphischen Teil ins Boot geholt und Sabine Wolters kümmerte sich um die Textredaktion. Die ersten Ausgaben waren bis auf eine italienische Seite (die mindestens für den Italienischen Nachmittag erforderlich war) komplett deutschsprachig. Allmählich ging es in Richtung Zweisprachigkeit. Diese Tendenzen wurden unter dem dritten und letzten Ruhestandspfarrer, Thomas Fuchs, weiter ausgebaut.
Cambiamenti a prima vista 2007 - 2009
auf den ersten Blick erkennbar: 2007 - 2009 es verändert sich etwas
La copertina della prima edizione conteneva già come elemento centrale una croce che conteneva un disegno della Mole Antonelliana distribuito su tre caselle e il nome del notiziario NOI-WIR. La rosa di Lutero era stilizzata in bianco e nero, non avevamo ancora un logo torinese.
Das Titelblatt unserer ersten Ausgabe enthielt bereits das Kreuz und der dreigeteilten Mole Antonelliana. In Ermangelung eines eigenen Gemeindelogos gab es eine stilisierte Lutherrose, wie sie auch die ELKI verwendete.
Estate 2009 - l'ultima edizione con il Pastore Helmut Frost in carica.
Sommerausgabe 2009 - Pfarrer Helmut Frost verabschiedet sich.
Nel frattempo, era stato creato un logo comunitario in alcune varianti. Guardate dove viene collocato in prima battuta.
Mittlerweile wurde das Turiner Gemeindelogo in verschiedenen Varianten entwickelt. Eine davon landet zunächst an gewohnter Stelle.
Autunno 2009 - la prima edizione con il Pastore Thomas Fuchs in carica.
Herbst 2009 - die erste Ausgabe mit Pfarrer Thomas Fuchs im Amt.
Con l'arrivo del Pastore Fuchs, la variante di testata del logo diventa l'apripagina della copertina.
Ab Ankunft von Pfarrer Fuchs fungierte eine andere Version als Briefkopf des Gemeindebriefs.
Per tutto questo tempo, stampa e spedizione di oltre un centinaio di copie avveniva "in casa", nell'alloggio arredato che era a disposizione del pastore in carica come residenza comunitaria (e privata). Quattro volte all'anno, la produzione del notiziario richiedeva i seguenti passaggi: stampare, impilare i fogli nell'ordine giusto, piegare, imbustare, affrancare, incollare le etichette degli indirizzi e apporre il timbro comunitario per ricevere indietro eventuali buste non recapitabili. Chi saprebbe contare i giri attorno al tavolo rotondo di via Moretta che avevamo completato per ogni edizione? Alla fine, le buste pronte venivano portato alla buca delle lettere. Nei primi tempi, l'indirizzo mail originale creato per la redazione veniva prevalentemente usato per poterci scambiare le varie bozze e migliorarle fin quando non avevamo ottenuto la versione definitiva pronta per la stampa. Presto, però, i primi membri muniti di indirizzo e-mail ricevevano la versione digitale come allegato. Entrambe le versioni, cartacea e digitale, erano in bianco e nero.
Druck und Versand lief die ganze Zeit in Eigenregie, in der Via Moretta 2, wo der jeweilige Pfarrer eine möblierte Wohnung als Gemeinderesidenz zur Verfügung hatte. Dort hieß es viermal im Jahr: Drucken, Zusammenlegen, Falten, Eintüten, Frankieren, Adressetiketten aufkleben und Gemeindestempel aufsetzen. Wie oft umkreisten wir den dortigen runden Tisch, um all diese Arbeitsschritte auszuführen? Zum Schluss wurden die fertigen Umschläge zum Briefkasten gebracht.
In der ersten Zeit nutzten wir die damalige Redaktionsmailadresse überwiegend redaktionsintern, um schnell und unkompliziert die Entwürfe auf dem Weg zur endgültigen Druckfassung austauschen und begutachten zu können. Bald erhielten aber auch die ersten Gemeindegruppenmitglieder Mails mit dem Gemeindebrief als Anhang. Beide Versionen waren in schwarz-weiß gehalten.
Durante l'estate del 2010, Lydia Eberhardt tornò in Germania, non prima del passaggio delle consegne a Sabine Wolters per la parte grafica.
Im Sommer 2010 kehrte Lydia Eberhardt nach Deutschland zurück, regelte aber zuvor die Übergabe des graphischen Teils an Sabine Wolters.
Stampa esterna del notiziario
Relativamente all'inizio della carica del nostro primo pastore a tempo pieno, Heiner Bludau (2010-2022), un suo collega, l'allora pastore di Venezia, portò alla nostra conoscenza i servizi di una tipografia in Germania che non avrebbe soltanto stampato i nostri notiziario a costi contenuti, ma si sarebbe anche presa carico della spedizione. Questo servizio completo rappresentava un grande aiuto per noi! Per un certo periodo, i costi di spedizione verso indirizzi sia tedeschi sia italiani rimanevano sorprendentemente economici. La scadenza redazionale veniva anticipata per garantire che le copie stampate del notiziario sarebbero arrivate a destinazione in tempo.
Dopo qualche anno, cominciavano a lamentarsi sempre più persone dei tempi di consegna notevolmente allungati. La nostra ricerca della fonte del problema rivelava: le poste italiane avevano stabilito nuove priorità di spedizione, considerando automaticamente le stampe provenienti dall'estero meno urgenti, autoconcedendosi fino a tre settimane di tempo per la consegna a partire dall'arrivo al confine.
Anche a questa circostanza trovavamo un rimedio. Mentre la spedizione delle copie stampate all'interno della Germania rimaneva di competenza della tipografia, le buste destinate all'Italia arrivarono tutte insieme via corriere già pronte (francobollo virtuale incluso) per poi essere consegnate come posta collettiva al servizio postale di competenza.
Durante la Pandemia l'incertezza generale nella programmazione colpiva anche il notiziario che per un certo periodo non poteva essere pubblicato come al solito. Si tamponava la situazione mandando a breve avviso qualche edizione ridotta, stampata nell'ufficio pastorale. In parallelo e come tendenza generale, la comunicazione digitale aveva già assunto maggiore importanza e il Consiglio della Comunità stava considerando di potenziarla ulteriormente. Lì per lì, superata l'emergenza, si tornava per un po' alla normalità, il che significava stampare un'edizione in formato DIN A5 di 24 pagine, in bianco e nero, ma con una copertina colorata in tinta unita. Da tempo, ben prima del 2020, la versione digitale veniva spedita a colori.
Auslagerung des Gemeindebriefdrucks
Relativ zu Beginn der Amtszeit unseres ersten hauptamtlichen Pfarrers, Heiner Bludau (2010-2022), erfuhren wir durch seinen Kollegen in Venedig von der Möglichkeit, die Gemeindebriefe nicht nur relativ kostengünstig in Deutschland drucken (und klammern), sondern auch von derselben Druckerei verschicken zu lassen. Das stellte eine Riesenerleichterung für uns dar! Versandkosten gen Deutschland und Italien waren eine Weile erstaulich günstig. Der Redaktionsschluss wurde vorgezogen, damit der Gemeindebrief rechtzeitig in den Briefkästen landen konnte.
Nach einigen Jahren erhielten wir vermehrt Beschwerden von unseren italienischen Empfängerinnen und Empfängern, weil die Versandzeit sich erheblich verlängert hatte. Wir gingen den Hinweisen nach und fanden heraus: Die italienische Post hatte neue Prioritäten bei der Zustellung eingeführt und nahm sich für Drucksachen aus dem Ausland bis zu drei Wochen Zeit.
Auch hier fanden wir wieder eine Lösung. Der Versand innerhalb Deutschlands wurde nach wie vor von der Druckerei erledigt, während die für Italien bestimmten Gemeindebriefe versandfertig (mit virtueller Briefmarke) als Sammelsendung per Kurier geschickt und dann direkt an die Turiner Post überreicht wurden.
Während der Pandemie gab es wenig Planungssicherheit, der Gemeindebrief konnte nicht sinnvoll durchgehend in seiner bisherigen Form erscheinen. Es gab die eine oder andere Kurzversion Marke Eigenbau, die nach Bedarf ausgedruckt werden konnte. Die digitale Kommunikation wurde ohnehin schon wichtiger und sollte künftig mehr Gewicht beigemessen bekommen. Zunächst kehrten wir zur Normalität zurück, inzwischen waren wir bei 24 Seiten im DIN A5-Format für die Papierversion, schwarz-weiß gedruckt, aber mit Farbumschlag. Schon längst verschickten wir die Digitalversion in Farbe, während aus Kostengründen die Papierversion schwarz-weiß blieb.
Ritorno alle proprie forze
Layout ragionato per il digitale
In autunno del 2022, è iniziata la carica del nostro pastore attuale, Tobias Brendel. Un anno dopo, avevamo preparato il prossimo passaggio importante e venne pubblicato il primo notiziario nel nuovo formato DIN A4, 6 pagine, tutte a colori, senza una copertina. Il logo tradizionale del notiziario contribuiva alla continuità, rimanendo sulla prima pagina, ma cambiava posizione da in centro alla copertina alla testata.
Rückbesinnung auf die eigenen Kräfte
Layoutausrichtung Digital
Im Herbst 2022 begann die Amtszeit unseres derzeitigen Pfarrers, Tobias Brendel. Nach einem Jahr hatten wir die nächste größere Veränderung eingeleitet und es erschien der erste Gemeindebrief im neuen Format: DIN-A4, 6 Seiten, durchgehend in Farbe, ohne Umschlag. Das Gemeindebrieflogo der ersten Stunde blieb auf der ersten Seite, wurde aber in den Briefkopf integriert.
Consiglio della Comunità e redazione del notiziario volevano tenere come opzione in caso di necessità pubblicare versioni differenti per numero di pagine tra cartaceo e digitale. Rispettando lo standard delle 6 pagine = 3 fogli DIN A4 per l'edizione cartacea, piegare e spedire il tutto come lettera standard sarebbe stato semplice ed economico. Per la versione digitale, il numero di pagine sarebbe stato irrelevante. Entrambe le versioni venivano pubblicate a colori, togliendo il passaggio di lavorazione da una modalità all'altra.
Gemeinderat und Gemeindebriefredaktion behielten sich die Möglichkeit vor, bei Bedarf unterschiedliche Seitenzahlen bei Papier- und Digitalversion zu erreichen. Die Papierversion konnte bei Einhaltung des 6-Seiten-Standards = 3 Blatt DIN-A4 unkompliziert und kostengünstig als Standardbrief frankiert werden. Für die Digitalversion ist die Seitenzahl irrelevant. Beide erschienen in Farbe, mussten also nicht in die eine oder andere Richtung umgearbeitet werden.
Nel 2026, NOI-WIR è uscito per la prima volta con un logo nuovo. Viste le dimensioni del nuovo logo e la posizione fissa a piè di pagina, sostituisce l'illustrazione usata finora per alleggerire la prefazione spirituale del pastore sulla prima pagina.
2026 erschien der Gemeindebrief erstmalig mit einem neu entwickelten Gemeindebrieflogo. Durch seine Größe ersetzt es die bisher übliche Illustration zur Auflockerung des geistlichen Wortes auf der ersten Seite.
E la storia non finisce qui...
Nei mesi precedenti, i contatti con il Referente della Comunicazione della CELI si erano intensificati. Abbiamo fatto il punto della situazione, tirato fuori qualche idea e progetto su come procedere. Prendendoci il tempo necessario, in futuro cercheremo di aumentare gli elementi comuni tra i vari canali di comunicazione, a cominciare da quelli già collaudati come il notiziario e il sito. Prevediamo di modernizzare la posta elettronica, se tutto va bene arrivando a una vera e propria Newsletter. Mentre stiamo ancora riflettendo sulla nostra entrata comunitaria nel mondo dei social media, vorremmo iniziare a essere più informate/i e coinvolte/i nei canali social della CELI.
Und die Geschichte geht weiter...
In den vergangenen Monaten wurden die Kontakte zum Kommunikationsreferenten der ELKI intensiviert. Wir haben eine Bestandsaufnahme durchgeführt, einige Ideen und Pläne entwickelt, wie es weitergehen soll. Wir nehmen uns die Zeit, um in Zukunft zunehmend Elemente zu verwenden, die verschiedenen Kommunikationskanälen gemeinsam und wiedererkennbar sind. Das beginnt bei den schon vorhandenen Kanälen wie dem Gemeindebrief und unserer Webseite. Die elektronische Post soll modernisiert werden, wenn alles gut geht, gelangen wir zu einem echten Newsletter. Während wir noch Überlegungen anstellen, wie und wann wir mit unserer Gemeinde bei den Social Media einsteigen, möchten wir uns besser informieren und einbringen bei den Sozialen Netzwerken unserer Landeskirche ELKI.