Il Battesimo - Die Taufe
La Chiesa luterana prevede soltanto due sacramenti: il battesimo e la Santa Cena. La celebrazione regolare della Santa Cena ci accompagna attraverso la nostra vita da cristiani, il battesimo segna l'inizio della vita cristiana.
In der Lutherischen Kirche gibt es nur zwei Sakramente: die Taufe und das Abendmahl. Die regelmäßige Feier des Abendmahls begleitet uns Christen durch unser Leben, die einmalige Taufe steht am Beginn des christlichen Lebens.
Nella tradizione luterana invitiamo i genitori a far battezzare i loro figli già da neonati. In questo modo si può manifestare il fatto che Dio si dedica già alle persone prima che esse siano in grado di cercare Dio per conto loro. Questo parte dal presupposto, però, che il bambino a casa e nella comunità abbia la possibilità di imparare man mano cosa significa questo affetto da parte di Dio e come viene sperimentato vivendo la Fede - fino ad arrivare al proprio Credo alla Confermazione.
Gemäß der lutherischen Tradition laden wir Eltern ein, ihre Kinder schon als Säuglinge taufen zu lassen. Auf diese Weise kann zum Ausdruck kommen, dass Gott sich dem Menschen zuwendet, noch bevor dieser in der Lage ist, Gott selbst zu suchen. Das setzt allerdings voraus, dass das Kind zu Hause und in der Gemeinde nach und nach lernt, was diese Zuwendung Gottes bedeutet und wie sie im Glauben erfahren wird bis hin zum eigenen Glaubensbekenntnis bei der Konfirmation.
Alcuni genitori hanno buone ragioni per scegliere una data più avanti per il battesimo del proprio figlio o figlia, quando lui/lei riesce già a vivere il battesimo coscientemente. Nella nostra comunità, anche questa scelta è un'opzione possibile, così come lo sono il battesimo di adolescenti o adulti.
Manche Eltern wünschen sich mit guten Gründen einen späteren Tauftermin für ihr Kind, wenn dieses die Taufe schon bewusst erleben kann. Auch dies ist in unserer Gemeinde möglich, ebenso wie die Taufe von Jugendlichen oder Erwachsenen.
Ciò che conta, in ogni caso, è che la convinzione dei battezzandi o dei loro genitori sia in sintonia con l’atto del battesimo. Per raggiungere questo scopo, è indispensabile almeno un incontro preparatorio con il Pastore per il battesimo dei bambini piccoli, mentre per battezzare un adulto bisogna prendersi più tempo per lezioni approfondite.
Wichtig ist dabei immer, dass die Überzeugung der Täuflinge oder der Eltern mit der Handlung überein stimmt. Mindestens ein vorbereitendes Gespräch mit dem Pfarrer, bei der Taufe von Erwachsenen aber gegebenenfalls auch längerer Taufunterricht, dient diesem Zweck.
La Fede cristiana alla quale ci si apre con il battesimo unisce le persone nelle comunità. Per questo motivo ci piace celebrare il battesimo all’interno di un culto domenicale aperto a tutta la comunità. In via eccezionale esiste comunque anche la possibilità di celebrare il battesimo al di fuori del culto comunitario per venire incontro alle vostre esigenze.
Der christliche Glaube, den die Taufe eröffnet, führt Menschen in Gemeinden zusammen. Wir feiern Taufen deshalb gerne im Rahmen eines sonntäglichen Gottesdienstes. In Ausnahmefällen gibt es bei uns aber auch Tauffeiern außerhalb eines Gemeindegottesdienstes.