La Cena sostenibile - Das Nachhaltige Abendessen


Leggete la retrospettiva di Roberto Attanasi della prima Cena sostenibile. 

Unten zum Nachlesen Roberto Attanasis Rückblick auf das erste Nachhaltige Abendessen.


Venerdì - Freitag, 17.01.2020

ore 18:30 Uhr

Foto: Wodicka
Foto: Wodicka

Cena sostenibile

Tema: La Cucina Regionale

Nachhaltiges Abendessen

Thema: Regionale Küche



La prima Cena sostenibile

Das erste Nachhaltige Abendessen


Lo scorso 25 ottobre si è tenuta la prima cena sostenibile della nostra Comunità; una cena tematica dove si è affrontato il tema dell’inquinamento e si è cercato di essere il più sostenibili possibile, sia nel cibo che nell’utilizzo di stoviglie, infatti gli ingredienti erano quasi tutti sfusi, col minor numero di imballaggi possibile ed abbiamo cenato anche senza stoviglie monouso.

Am 25. Oktober 2019 fand das erste Nachhaltige Abendessen in unserer Gemeinde statt. Thematisiert wurde dabei der Umweltschutz und wir versuchten uns gleich an einer praktischen Umsetzung durch größtmögliche Nachhaltigkeit, sowohl bei den weitgehend unverpackt gekauften Lebensmitteln als auch durch Verzicht auf Einweggeschirr.



Come in ogni cena tutto inizia dal procurarsi i giusti ingredienti e quindi alcuni di noi si sono recati al mercato di Porta Palazzo per acquistare alimenti sfusi di stagione con sacchetti personali riutilizzabili (così da evitare il più possibile l’inutile packaging che contribuisce all’inquinamento globale) dai piccoli produttori locali che hanno lì le proprie bancarelle.

Wie immer, begann die Vorbereitung des Abendessens mit der Beschaffung geeigneter Zutaten. So begaben sich einige von uns am Vormittag zum Markt an der Porta Palazzo, um dort Obst und Gemüse der Saison an Ständen von Bauern aus dem Umland einzukaufen. Mitgenommen wurden diese dann umweltschonend in wiederverwendbaren

Stofftaschen.



Dopo aver fatto la spesa, la sera, ci si è incontrati nei locali di Via Torricelli con altri membri della Comunità per cucinare insieme.

Foto: Ulrike Merkel
Foto: Ulrike Merkel

Am frühen Abend ging es dann in den Gemeinderäumen in der Via Torricelli weiter, wo wir mit einigen Mitgliedern das gemeinsame Kochen begannen.  


Sono stati piacevoli momenti di lavoro di gruppo dov’è stato possibile preparare dei piatti molto gustosi. Pian piano è arrivata sempre più gente sia della Comunità che non, come una piccola delegazione Battista.

In angenehmer Gruppenarbeit entstanden so äußerst leckere Gerichte. Weitere Teilnehmende stießen zu uns, Mitglieder, aber auch zum Beispiel eine kleine Baptistendelegation. 



Mentre cucinavamo il nostro Pastore Heiner Bludau ci ha letto alcuni articoli nei quali si parlava dell’inquinamento, fornendoci dati e avviando un dibattito sulla plastica monouso e sugli imballaggi inquinanti che spesso usiamo nel nostro vivere quotidiano. Con uno spirito molto conviviale abbiamo cenato e parlato della spesa fatta al mattino, della sostenibilità, dell’inquinamento, dei piatti preparati, ma non solo ed infatti non è stata assolutamente una serata monotona e noiosa, anzi, il divertimento non è mancato affatto!

In conclusione è stato, senza ombra di dubbio alcuno, un bell’evento e sarebbe auspicabile poterne fare ancora altri così, all’insegna della convivialità, della condivisione, ma soprattutto della sostenibilità!

Roberto Attanasi

Während wir kochten, las uns Pfarrer Heiner Bludau einige Artikel zum Thema Umweltverschmutzung vor, lieferte uns Fakten und stieß damit eine Debatte

über Einwegplastik und Verpackungsmüll im Alltag an.

In geselliger Atmosphäre erzählten wir beim Abendessen vom morgendlichen Einkauf, tauschten uns über Nachhaltigkeit, Umweltverschmutzung, die verwendeten Rezepte aus, aber eben nicht nur darüber, weshalb überhaupt keine Langeweile aufkam, sondern im Gegenteil auch viel gelacht wurde.

Fazit: Zweifelsohne war das eine schöne Veranstaltung und es wäre wünschenswert, wenn es weitere solche Abende im Zeichen der Geselligkeit, des Teilens und vor allem der Nachhaltigkeit geben könnte! 

Roberto Attanasi

Übersetzung: Sabine Wolters