Tampep

Una particolare sensibilità per il destino dei migranti e delle migranti nasce da parte delle nostre radici fuori dall'Italia, in combinazine con la coscienza di essere privilegiati rispetto a tanti rifugiati e migranti più recenti. Non è quindi un caso che la comunità sostenga per esempio TAMPEP in alcuni suoi progetti, un'associazione onlus che opera nell'informazione dell'opinione pubblica e degli interessati e presta un aiuto concreto alle vittime della tratta umana.

Eine besondere Sensibilität für das Schicksal von Migrantinnen und Migranten beruht auf unseren Wurzeln, die teilweise außerhalb Italiens liegen, verstärkt durch das Bewusstsein, im Vergleich zu in jüngerer Zeit angekommenen Flüchtlingen und Migranten privilegiert zu sein. So ist es kein Zufall, dass unsere Gemeinde zum Beispiel TAMPEP bei einigen Projekten unterstützt. TAMPEP ist ein gemeinnütziger Verein, der die Öffentlichkeit über den Menschenhandel aufklärt und den Betroffenen Auskünfte über ihre Rechte sowie konkrete Hilfe anbietet.

Tampep

Tampep è una onlus, apolitica e apartitica, che – con un approccio multidisciplinare – promuove interventi basati sul rispetto dei diritti e della dignità delle persone vulnerabili e socialmente discriminate, italiane o straniere, per favorirne l’integrazione e contribuire alla riduzione dei fenomeni criminali conseguenti al degrado sociale.

Da sempre, nell’attuazione degli interventi, dedica una particolare attenzione alle donne, non solo in quanto più frequentemente bersaglio di violenza, esclusione sociale ed economica, ma anche e soprattutto perchè promotrici di cambiamento e sviluppo per le loro famiglie e per l’intera comunità di appartenenza nella costruzione e ri-costruzione di strutture sociali sane ed equilibrate.

Tampep ist ein gemeinnütziger Verein, der unpolitisch und unparteiisch mit einem multidisziplinären Ansatz und basierend auf Achtung der Menschenrechte und Würde schwachen und sozial diskriminierten Menschen italienischer oder anderweitiger Nationalität hilft, sich in die Gesellschaft zu integrieren. Gleichzeitig trägt TAMPEP dazu bei, die kriminellen Erscheinungen zu vermindern, die mit dem sozialen Abstieg einhergehen.

Von jeher widmet der Verein bei der Durchführung seiner Vorhaben den Frauen eine besondere Aufmerksamkeit, da diese nicht nur häufiger als Männer Ziel von Gewalt, sozialer und wirtschaftlicher Ausgrenzung sind, sondern auch und vor allem, weil sie die Veränderung und die Entwicklung für ihre Familien und für die gesamte Herkunftsgemeinschaft vorantreiben und für den (Wieder)Aufbau gesunder und ausgewogener sozialer Strukturen sorgen.

Sul sito di Tampep si trovano indicazioni molto specifiche circa le varie attività dell’associazione. Nel nostro piccolo, ogni tanto membri del nostro Consiglio dedicano un articolo a Tampep con qualche riferimento personale a chi scrive o alla Comunità. Qui di seguito riportiamo quanto è stato pubblicato finora:

Lettura

Tampeps Internetauftritt stellt die diversen Aktivitäten des Vereins sehr ausführlich und genau dar. Mitglieder unseres Gemeinderats haben sich in der Vergangenheit schriftlich über Tampep geäußert und dabei persönliche Bezüge hergestellt. Die bisherigen Artikel finden Sie im Folgenden:

Lektüre

Per saperne di più

Basta consultare il sito ufficiale della Tampep, dove trovate tra tanti progetti concreti anche quello finanziato dalla nostra Comunità, Offerte da prendere al volo.

Sito: www.tampepitalia.it

Weitere Informationen

Einfach die Internetseite von Tampep aufrufen. Dort finden Sie auch bei den zahlreichen Projekten ein von unserer Gemeinde unterstütztes: Offerte da prendere al volo (Frei übersetzt: Flugs zu ergreifende Angebote)

Internetseite: www.tampepitalia.it

Attività di prevenzione e di Ricerca-azione

Campagne di sensibilizzazione rivolte ai giovani ed alla società civile sui temi della cittadinanza attiva e dell’immigrazione, sulle problematiche legate alle questioni di genere e sul fenomeno della tratta di esseri umani
Formazione a volontari ed operatori del pubblico e del privato sociale sulle metodologie e sulle tecniche di accoglienza e ascolto delle vittime di violenza e sfruttamento
Attività di ricerca su fenomeni sociali complessi legati a varie forme di marginalità e disagio
Partecipazione a progetti territoriali, nazionali e transnazionali sui temi su cui è impegnata l'associazione.

Aktivitäten zur Vorbeugung, im Rahmen der Sozialforschung und daraus folgende Aktionen

An Jugendliche und die Zivilgesellschaft gerichtete Sensibilisierungskampagnen. Themen aus den Bereichen aktive Bürgerschaft, Einwanderung, geschlechtsspezifische Probleme und das Phänomen des Menschenhandels.

Ausbildung zu Freiwilligen und Sozialarbeitern im öffentlichen und privaten Bereich mit Einführung in die Methoden und Techniken der Aufnahme und des Zuhörens gegenüber Opfern von Gewalt und Ausbeutung.

Erforschung komplexer sozialer Phänomene, die mit den verschiedenen Formen sozialer Ausgrenzung und Schwäche zusammenhängen.

Teilnahme an territorialen, nationalen und länderübergreifenden Projekten zu Themenbereichen, in denen sich der Verein engagiert.

Chi non dovesse riuscire a leggere il testo sulla slide, può leggersela in chiaro qui di seguito:

Offerte da prendere al volo

2013 - Finanziato da: Chiesa Luterana

Incontri di sensibilizzazione sui temi della tratta di esseri umani, turismo sessuale, violenza di genere e migrazioni. Il progetto si è rivolto a studenti delle scuole di 2° grado della provincia di Torino.

Flugs zu nehmende Angebote

2013 - Finanziert von der lutherischen Kirche

Treffen zur Sensibilisierung bezüglich des Themenkomplexes Menschenhandel, Sex-Tourismus, Gendergewalt und Migration. Das Projekt richtete sich an Schülerinnen und Schüler der Sekundarstufe II in der Provinz Turin.