Festa della Riforma - Reformationstag
A Torino, il Culto Unito della Riforma sta diventando un'occasione sempre più sentita e benvenuta per celebrare l'ecumene interprotestante. Negli anni precedenti al 2017, è inoltre stato un ottimo esercizio per la collaborazione comune di grandi eventi al di là delle differenze interconfessionali.
Auf dem Weg zum Jubiläumsjahr 2017 wurde in Turin der gemeinsame Gottesdienst zum Reformationstag von Jahr zu Jahr intensiver und umfassender als große Gelegenheit zur innerprotestantischen Ökumene gefeiert. Aus praktischen Gründen feierten wir die Reformation am letzten Sonntag im Oktober. Seit 2018 wird der Reformationstag in Turin am 31. Oktober gefeiert.
Dove e quando?
Wo und wann?
Giovedì, 31 ottobre 2019, ore 19
Donnerstag, 31. Oktober 2019, 19 Uhr
Culto Comune in orario serale per la Festa della Riforma
Gemeinsamer Abendgottesdienst zum Reformationstag
Chiesa Cristiana Battista
Via Giuseppe Luigi Passalacqua 12
10122 Torino
Per diversi anni, le varie chiese evangeliche concordavano un culto la domenica mattina più vicina al 31 ottobre e tipicamente si celebrava al Tempio Valdese di Corso Vittorio. Nel 2018, si sono mosse un po' le acque. Erano in ballo due opzioni: o il consueto culto comune al Tempio Valdese la domenica precedente la Festa della Riforma, quindi domenica 28 ottobre 2018 alle ore 10:30 o un culto in orario preserale o serale del giorno esatto, quindi mercoledì, 31 ottobre 2018, in una chiesa da stabilire. Alla fine si è optato per un culto serale presso la Chiesa Cristiana Avvenista di Via Rosta. Nel 2019, ad ospitare il culto comune per la Festa della Riforma è la Chiesa Evangelica Battista di Via Passalacqua.
Von 2013 bis 2017 fand der gemeinsame Reformationsgottesdienst jeweils am Sonntag, der am nächsten zum 31. Oktober fiel, um 10:30 Uhr im Tempio Valdese im Corso Vittorio Emanuele II in Turin statt. 2018 ist etwas Bewegung in die Diskussion gekommen. Die verschiedenen evangelischen Gemeinden Turin entschieden sich letztlich für einen (Vor)Abendgottesdienst am eigentlichen Reformationstag (Mittwoch, den 31. Oktober 2018) bei den Adventisten in der Via Rosta. 2019 fiel die Wahl auf die Baptistenkirche in der Via Passalacqua.
con Chi e per Chi?
Man mano tutte le confessioni protestanti e cattoliche interessate a interpretare la Riforma come un fenomeno religioso, ma anche culturale dall'impatto mondiale. Finora sono già stati coinvolti (in ordine alfabetico): gli avventisti, i battisti, l'Esercito della Salvezza, i luterani, i pentecostali e i valdesi / metodisti.
Mit wem und für wen?
Nach und nach alle protestantischen Konfessionen, die daran interessiert sind, die Reformation wohl als religiöses Phänomen zu betrachten, aber darüber hinaus auch als kulturelles mit weltweiten Auswirkungen. Bisher sind (in alphabetischer Reihenfolge) die folgenden Konfessionen dabei: Adventisten, Baptischen, Heilsarmee, Lutheraner, Pfingstler und Waldenser/Methodisten.
Lingua
A Torino, la lingua della Festa della Riforma è esclusivamente italiana, ... il che non esclude di cantare insieme qualche inno in lingua originale tedesca quando capita.
Sprache
In Turin wird am Reformationstag ausschließlich Italienisch gesprochen... was uns nicht daran hindert, bei Gelegenheit auch Lieder aus dem Gesangbuch in deutscher Originalsprache zu singen.
Altro
Un'ecumene così liscia e amichevole come quella che viviamo nella vita quotidiana (della Comunità) con i francescani non è per niente scontato in altri contesti.
Sonstiges
Eine so reibungslos und freundschaftlich gelebte Ökumene wie wir sie mit den Franziskanern erleben dürfen, ist durchaus nicht überall selbstverständlich.
La Festa della Riforma rappresenta un'ottima occasione per conoscere le varie sfascettature delle confessioni cristiane. Infatti, non esistono soltanto »cattolici« e
»protestanti« ma tante varianti sul tema.
Im Rahmen des Reformationstags bot sich eine passende Gelegenheit, um die Facetten der verschiedenen christlichen Konfessionen etwas näher kennenzulernen. Tatsächlich gibt es ja nicht nur „Katholiken" und „Protestanten", sondern zahlreiche Variationen zum Thema.
Con l'obiettivo di arrivare al 2017, quando si sono celebrati i 500 anni della Riforma Luterana, non soltanto in Germani e non soltanto con i luteran, ben preparati, dal 2013 abbiamo cominciato a coinvolgere sempre più confessioni cristiane nel Culto Unito della Riforma.
Mit dem Ziel, 500 Jahre nach Luthers Thesenanschlag das Reformationsjubiläumsjahr 2017 nicht nur in Deutschland und nicht nur als Lutheraner gut vorbereitet zu begehen, wurden seit 2013 immer mehr christliche Konfessionen in den gemeinsamen Reformationsgottesdienst einbezogen.
Al di là delle sfumature a volte sottili, a volte anche ben più nette, durante l'anno liturgico si presentano alcune occasioni ufficiali per concentrarsi su quello che ci unisce, ammettendo come fattore di arricchimento ciò che ci divide o distingue.
Jenseits der manchmal kaum und manchmal deutlich wahrnehmbaren Unterschiede, gibt es im Kirchenjahr einige offizielle Gelegenheiten, um uns auf die Gemeinsamkeiten zu konzentrieren. Dabei können wir das, was uns trennt oder unterscheidet als Bereicherung erleben.
Proprio per indicare che la Riforma non è limitata ai luterani, nei primi due anni il culto è stato abbinato ai festeggiamenti per altre confessioni protestanti: nel 2013 la Chiesa Battista poteva celebrare i suoi primi 150 anni in Italia, nel 2014 gli Avventisti avevano lo stesso motivo per festeggiare. Il culto del 2014 si ispirava al motto degli Avventisti: »In Christo, oggi per domani!«. Agli avventisti, battisti, luterani valdesi/metodisti già presenti dal 2013, nel 2014 si è aggiunto l'Esercito della Salvezza nella preparazione del Culto al Tempio Valdese, seguito nel 2015 dai Pentecostali.
Gerade um zu betonen, dass die Reformation keine rein lutherische Angelegenheit ist, wurden in den ersten beiden Jahren die Feierlichkeiten anderer protestantischer Konfessionen als Aufhänger für den Gottesdienst genommen. 2013 hatten die Baptisten einen guten Grund zu feiern, nämlich die 150 Jahre in Italien, gefolgt 2014 von den Adventisten, die dasselbe Jubiläum feiern durften. Der Gottesdienst 2014 stand unter dem Motto der Adventisten: „In Christus, heute für morgen!". Zu den 2013 bereits mitwirkenden Adventisten, Baptisten, Lutheranern, und Waldensern / Methodisten stieß 2014 die Heilsarmee. 2015 waren zum ersten Mal die Pfingstler direkt am Reformationsgottesdienst im Tempio Valdese beteiligt.