Giornata Mondiale di Preghiera - Weltgebetstag

Venerdì

Freitag

06.03.2020

21:00

Giornata Mondiale di Preghiera

Weltgebetstag

Chiesa di Sant'Anna

Via Giacomo Medici 63

10143 Torino

Il culto viene seguito da un rinfresco ispirato allo Zimbabwe, il paese che offre la liturgia quest'anno.

Nach dem Gottesdienst gibt es einen kleinen Imbiss mit Rezepten aus Simbabwe, dem Land, das die diesjährige Liturgie des Weltgebetstags vorbereitet hat.

Dal 2012, anche le luterane torinesi hanno scoperto la Giornata Mondiale di Preghiera. Nel 2020, ci ospita per la prima volta la Chiesa Sant'Anna, mentre negli anni precedenti avevamo alternato l'aggregazione al culto presso il Tempio Valdese e l'ospitalità al Convento Sant'Antonio da Padova. In quest'ultimo caso, finora siamo quasi sempre riuscite a coinvolgere una donna del paese che propone la liturgia.

Seit 2012 haben auch die lutherischen Frauen in Turin den Weltgebetstag für sich entdeckt. 2020 sind wir erstmalig in der Chiesa di Sant'Anna zu Gast, in den vergangenen Jahren wechselten wir zwischen zwei verschiedenen Orten für die Mitwirkung. Entweder schlossen wir uns der Gruppe beim Tempio Valdese an oder wir traten als Gastgeberinnen in der Kirche Sant'Antonio da Padova auf. Im letztgenannten Fall gehörte bisher fast immer mindestens eine Frau zum Team, aus deren Land die Liturgie des jeweiligen Landes stammte.

Dove e quando?

Dipende dagli anni. Finora avevamo la seguente situazione. Quando ci aggreghiamo alle donne valdesi, la Giornata Mondiale di Preghiera viene proposta come culto domenicale speciale al Tempio Valdese la prima domenica dopo la data ufficiale, il primo venerdì del mese di marzo.

Quando siamo noi a “ospitare” l’evento, valutiamo di volta in volta se scegliere il venerdì, il sabato o la domenica, in ogni caso comunque in orario serale (verso le 21) nella Chiesa di Via Sant’Antonio da Padova.

Wo und wann?

Das kommt auf das Jahr an. Bisher galt: Wenn wir uns den Waldenserfrauen anschließen, wird der Weltgebetstag stets als besonderer Gottesdienst im Tempio Valdese am ersten Sonntag nach dem offiziellen Tag (der erste Freitag des Monats März) angelegt.

Wenn wir als Gastgeberinnen auftreten, entscheiden wir von Mal zu Mal, ob Freitag, Samstag oder Sonntag am günstigsten ist, auf jeden Fall findet der Gottesdienst am Abend statt (gegen 21 Uhr) in der Kirche Sant’Antonio da Padova.

Con e per chi?

La Giornata Mondiale di Preghiera offre la possibilità alle donne di sperimentare un ruolo da protagoniste in una funzione religiosa. Il risultato di tale sperimentazione è però aperto a tutti, donne e uomini!

Mit wem und für wen?

Der Weltgebetstag bietet den Frauen die Möglichkeit, sich als Hauptfiguren in einem Gottesdienst auszuprobieren. Dem Ergebnis dieser Vorbereitung dürfen aber Frauen und Männer gleichermaßen beiwohnen!

Lingua

Per facilitare la comunicazione, la lingua franca è l’italiano.Per facilitare la comunicazione, la lingua franca è l’italiano. A seconda del paese di provenienza per la liturgia, un pizzico di cultura e lingua diversa fa parte del programma.

Sprache

Um die Verständigung und Verständlichkeit zu erleichtern, ist Italienisch die Hauptsprache bei Vorbereitung und Gottesdienst. Das jeweilige Herkunftsland der Liturgie setzt darüber hinaus stets einige kulturelle und/oder sprachliche Akzente.

La Giornata Mondiale di Preghiera

Dal 1964, la liturgia per la Giornata Mondiale di Preghiera viene preparata ogni anno da donne di un paese diverso, di seguito tradotta nelle varie lingue e infine si celebra il culto in contemporanea in oramai più di 170 paesi partecipanti in tutto il mondo.

Der Weltgebetstag

Seit 1964 wird die Liturgie für den Weltgebetstag jedes Jahr von Frauen aus einem anderen Land vorbereitet, anschließend in die verschiedenen Sprachen übersetzt und schließlich im Rahmen eines Gottesdienstes weltweit mehr oder weniger gleichzeitig in mehr als 170 Ländern gefeiert.

Nella fase preparatoria, la Giornata Mondiale di Preghiera promuove l‘ecumene e con il passare degli anni ci porta ad un giro del mondo virtuale, visto che il paese d‘origine della liturgia con la sua storia, cultura e società lascia il segno e determina la prospettiva nell‘interpretazione del motto biblico scelto.

Schon in der Vorbereitungsphase fördert der Weltgebetstag die Ökumene und im Laufe der Jahre begeben wir uns auf eine virtuelle Weltreise, indem wir über die Liturgie in das jeweilige Herkunftsland mit seiner Geschichte, Kultur und Gesellschaft ein wenig hineinschnuppern können. Die ausgewählten Bibeltexte und das Motto werden in ihrer Interpretation dabei stark von den Gegebenheiten vor Ort beeinflusst

Il culto che ne viene fuori è sempre particolarmente vivace, creativo, colorato… La chiesa viene decorata in tema con il motto scelto per l’edizione, le donne coinvolte scelgono un elemento in comune da aggiungere al proprio abbigliamento (una sciarpa, un fiore…), si inseriscono delle piccole rappresentazioni sceniche, oggetti, gesti, e alla fine tutti ricevono un piccolo dono simbolico di ricordo: una cartolina con una poesia, una preghiera, un fiore di carta o altro.

Das Ergebnis ist ein besonders lebendiger, kreativer, bunter Gottesdienst. Die Kirche wird thematisch passend zum Weltgebetstagsmotto im jeweiligen Jahr geschmückt. Die Frauen aus der Vorbereitungsgruppe wählen ein gemeinsames Schmuckelement als Ergänzung zur Kleidung (ein Schal/Tuch, eine Blume…).

In die Liturgie werden kleine Rollenspiele, Gegenstände, Gesten eingebaut und zum Abschied erhalten alle Gottesdienstbesucher*innen eine symbolische Gabe zum Mitnehmen: eine Postkarte mit einem Gedicht oder einem Gebet, eine gebastelte Blume oder ein anderes Objekt, das zum roten Faden des Weltgebetstags passt.

Le donne luterane di Torino e la Giornata Mondiale di Preghiera

Donne della nostra Comunità sono rimaste coinvolte attivamente nella preparazione della Giornata Mondiale di Preghiera a partire dal 2012. A partire del 2013 abbiamo anche documentato questa partecipazione.

Die Lutherischen Frauen von Turin und der Weltgebetstag

Seit 2012 wirken Frauen aus unserer Gemeinde aktiv bei einer der Vorbereitungsgruppen zum Weltgebetstag mit. Seit 2013 haben wir dieses Engagement auch bildlich festgehalten.