Anche senza una donna dal Suriname, una bella edizione della Giornata Mondiale di Preghiera.
Auch ohne Frau aus Surinam war der Weltgebetstag wieder kreativ.
«La creazione di Dio è molto buona»
Liturgia preparata da donne del Suriname.
„Gottes Schöpfung ist sehr gut“
Die Liturgie 2018 wurde von Frauen aus Surinam vorbereitet.
Dove e quando?
Abbiamo celebrato il culto per la Giornata Mondiale di Preghiera al Santuario Sant'Antonio da Padova venerdì, 2 marzo 2018 alle ore 21.
Wo und wann?
Den Gottesdienst zum Weltgebetstag feierten wir in der Kirche Sant'Antonio da Padova am Freitag, den 2. März 2018 um 21 Uhr.
Retrospettiva tratta dal notiziario NOI-WIR
Rückblick aus dem Gemeindebrief NOI-WIR
In tempi come i nostri in cui le notizie vengono dominate da articoli sulla mancanza di comprensione, diplomazia fallita, avversione nei confronti del compromesso e crisi di fiducia, il motto scelto per la Giornata Mondiale di Preghiera, La creazione di Dio è molto buona, cascava a fagiolo per offrire un contropeso in positivo almeno il 2 marzo 2018.
In Zeiten, in denen ständig Nachrichten von mangelnder Einsicht, Defiziten bei Diplomatie– und Kompromissfähigkeit, Vertrauenskrisen die Schlagzeilen bestimmen, kam das Motto „Gottes Schöpfung ist sehr gut“ und dessen Umsetzung beim Weltgebetstag 2018 am 2. März gerade recht, um für einen symbolischen Gegenpol zu sorgen.
Grazie alle donne del Suriname sudamericano che stavolta non erano soltanto presenti tramite le loro microbiografie inserite nella liturgia, ma proprio con le loro immagini, durante gli incontri di preparazione abbiamo avuto modo di conoscere un po‘ meglio questo piccolo paese dell‘America latina quale modello per una convivenza ecumenica pacifica tra vari gruppi religiosi. Quando nessuna religione si impone su tutte le altre, a quanto pare può funzionare molto bene.
Dank der Frauen aus dem südamerikanischen Surinam, die dieses Mal nicht nur durch ihre übersetzten Kurzbiographien „mitten unter uns“ waren, sondern auch bildlich präsent, lernten wir während der Vorbereitung und die Gemeinde während des Gottesdienstes im Santuario Sant‘Antonio da Padova, ein ökumenisch vorbildliches kleines Land kennen, bei dem das friedliche Neben– und Miteinander verschiedener Religionsgemeinschaften durchaus zu funktionieren scheint — weil es keine dominante Gruppe gibt.
Nel 2018, il nostro gruppo di preparazione, composto da 9 donne, è risultato ancora un po‘ più variegato del solito. Già durante i nostri incontri in Via Torricelli, gli spunti di discussione e scambio di idee non mancavano e altrettanto si poteva dire delle idee creative per personalizzare ancora di più la liturgia per il culto, per non parlare del buffet gustosissimo in chiave surinamese offerto da noi per concludere la serata in bellezza.
2018 war unsere 9-köpfige Gruppe noch ein bisschen bunter gemischt als in den Vorjahren, was schon in der Vorbereitungsphase zu einem anregenden Gedankenaustausch führte und sich in den zahlreichen kreativen Ideen bei der Liturgieumsetzung und im abwechslungsreichen Buffet beim anschließenden Imbiss widerspiegelte.
Nella sua predica, Annette Hagels-Bludau ha approfondito la genesi del racconto del Creato, tirando fuori qualche aspetto sorprendente (»a sua immagine « non farebbe riferimento all‘aspetto fisico di Dio, ma all‘identico compito nei confronti della Terra; »dominare« andrebbe interpretato in senso pacifico e salvaguardando il Creato, non in modo aggressivo e distruttivo).
In ihrer Predigt ging Annette Hagels-Bludau auf die Entstehung der Schöpfungsgeschichte ein und warf einen genaueren Blick auf die verwendeten Formulierungen, „nach seinem Ebenbilde“ (keine Äußerlichkeiten, sondern mit derselben Aufgabe betraut) und „macht sie euch untertan“ (friedfertig, bewahrend, nicht etwa kriegerisch und zerstörerisch).
Mi ha colpito in modo particolare il riferimento alla creazione del giorno e della notte. La notte nel piano di Dio svolgeva una funzione importante, cioè donarci un periodo di riposo. Da quando è stata inventata la luce elettrica, questo periodo si è ridotto e noi osiamo anche meravigliarci degli effetti collaterali sotto forma di stress e malattie che ciò comporta.
Besonders gut gefiel mir der Verweis auf die wohl bedachte Schöpfung von Tag UND Nacht, die durch die Erfindung und Anwendung des elektrischen Lichts ad absurdum geführt wird, weil wir so die Nacht nicht mehr ihrem ursprünglichen Zweck gemäß zum Ausruhen nutzen und uns dann auch noch über den daraus resultierenden Stress mit seinen krankhaften Nebenwirkungen wundern.
Riscopriamo la Creazione che ci circonda.
Entdecken wir die Schöpfung um uns herum.
Neanche più in Suriname si trovano delle condizioni paradisiache, lo sfruttamento economico di materie prime quali la foresta pluviale, la bauxite e l‘oro chiedono il loro tributo in termini ecologici e sociali ... eppure possiamo imparare molto da questo piccolo paese per quanto riguarda la tolleranza vissuta nel quotidiano e gli sforzi per salvaguardare la biodiversità in tutta la sua ricchezza.
La Creazione ascoltata con attenzione.
Schöpfungsgeschichte zum bewussten Zuhören.
E così avvenne!
Und so geschah es!
Auch in Surinam herrschen nicht (mehr) paradiesische Zustände, Rohstoffe und Bodenschätze wie der Regenwald, Bauxit und Gold fordern bei der wirtschaftlichen Nutzung ihren ökologischen und sozialen Tribut—und doch können wir offensichtlich viel von diesem kleinen Land lernen, was die gelebte Toleranz und die Wahrung der Schöpfung in ihrer ganzen Vielfalt angeht.
Anche nel nostro piccolo gruppo di preparazione torinese, la »chimica« funzionava alla perfezione. Infatti, piuttosto della solita rimpatriata in pizzeria a qualche giorno di distanza dal culto, abbiamo optato per un maggiore impegno personale rispetto al tavolo pronto (contribuendo di nuovo con cibi fatti in casa), ma in un ambiente più raccolto, in Via Torricelli.
In unserer kleinen Vorbereitungsgruppe „stimmte die Chemie“ dermaßen gut, dass wir unser Nachtreffen in der Via Torricelli ansetzten und uns gegenseitig nochmals mit selbstgemachten Speisen verwöhnten, statt uns in einer noch so guten Pizzeria an den gedeckten Tisch zu setzen.
Raccontandoci stavolta le nostre biografie, non siamo neanche riuscite ad asoltare tutte le storie. Così, per la prima volta in 7 edizioni che partecipo alla Giornata Mondiale di Preghiera a Torino, l‘incontro post-culto »deve« quindi andare al secondo round—e la cosa non mi dispiace affatto!
Sabine Wolters
Der Austausch der privaten Lebensläufe war dann so spannend, dass EIN Nachtreffen gar nicht ausreichte und wir uns „zwangsläufig“ demnächst nochmals treffen „müssen“.
Sabine Wolters
Ein besonderes Dankeschön an Maurizio Feroggio für den bewährten Fotoservice beim Weltgebetstag!
Fonte: Notiziario NOI-WIR edizione estiva maggio - settembre 2018.
Quelle: Gemeindebrief NOI-WIR Sommerausgabe Mai - September 2018.
La maggior parte delle foto sono state scattate da Maurizio Feroggio che ringraziamo di cuore per questa preziosa documentazione!