Domenica, 10 aprile 2016, di seguito al culto con battesimo ha avuto luogo la nostra assemblea ordinaria della comunità. Quest'anno, si sono anche tenute le elezioni dei membri laici del Consiglio della Comunità. Il filo rosso che attraversava tutta l'assemblea è stato il bnomio GRAZIE e PREGO.
Am Sonntag, den 10. April 2016 fand anschließend an den Gottesdienst mit Taufe unsere diesjährige Gemeindeversammlung statt. Dieses Jahr standen die Wahlen der Laienmitglieder des Gemeinderats an. Das Wortpaar DANKE und BITTE zog sich wie ein roter Faden durch die Versammlung.
Quando e dove?
Sonntag, 10. April 2016 um 16:00 Uhr
Sala sottostante la Chiesa Sant'Antonio da Padova, Torino
Wo und wann?
Sonntag, 10. April 2016 um 16:00 Uhr
Saal unter der Kirche Sant'Antonio da Padova, Turin.
Retrospettiva – non verbale
Il filo rosso che attraversava tutta l'assemblea è stato il binomio GRAZIE e PREGO.
Rückblick, kein Protokoll
Zwei Begriffe können als roter Faden durch die gesamte Versammlung betrachtet werden: BITTE und DANKE.
Grazie!
Rispetto alle edizioni precedenti, questa volta la retrospettiva si concentrava meno su eventi o cose e più sulle persone che con o senza carica ufficiale hanno investito i loro talenti, il loro tempo e impegno nella Comunità. Un ringraziamento speciale è stato indirizzato a Ernesta De Luca, che dopo 12 anni nel Consiglio d'ora in avanti rimarrà legata alla Comunità senza l'obbligo di frequentare le riunioni. Infatti, la vedremo ancora ai culti e continuerà a tenere insieme il gruppo del Pomeriggio italiano. Se poi ci fosse bisogno, rimarrebbe a disposizione per le commissioni più complesse nel contatto con gli enti pubblici, così come lo è stata in passato.
Al suo posto è stato eletto Ulrich (Uli) Stege come nuovo membro del Consiglio della Comunità, dopo i quattro anni scorsi da ospite permanente che poteva già darli un'idea più concreta del lavoro del Consiglio. Durante l'assemblea sono state nominate due nuove ospiti permanenti, Silke Ebert e Sarah Simonetti.
Danke!
Der Rückblick auf das vergangene Jahr drehte sich weniger als sonst um Ereignisse oder Dinge als vielmehr um Menschen, die mit oder ohne offizielles Amt innerhalb der Gemeinde ihre Talente, Zeit und Engagement eingebracht haben. Ein besonderer Dank ging an Ernesta De Luca, die nach 12 Jahren im Gemeinderat nun ohne Sitzungszwang der Gemeinde verbunden bleiben wird.
Gottesdienste und Pomeriggio italiano wird sie weiterhin auf ihrem Terminkalender besonders hervorheben und falls Not an der Frau sein sollte, stünde sie auch für knifflige Behördengänge wie in der Vergangenheit zur Verfügung.
An ihrer Stelle wurde Ulrich (Uli) Stege in den Gemeinderat gewählt, nachdem er sich in den vergangenen vier Jahren bereits als Beisitzer ein Bild von der Arbeit des Kirchenvorstands machen konnte. Während der Gemeindeversammlung wurden zwei neue Beisitzerinnen vom Gemeinderat berufen, Silke Ebert und Sarah Simonetti.
Prego!
Il »grazie« è quindi stato rivolto a tutti coloro che nel Consiglio o in altre occasioni si sono impegnati per la Comunità. E il prego ovvero la preghiera? Quella è volta verso il futuro, a cominciare dall'esempio concreto dell'Avvento 2016.
Quest'anno vorremmo rivedere gli eventi durante l'Avvento. Stiamo considerando di riorganizzare i vari appuntamenti, per esempio facendo coincidere la distribuzione delle Corone in Via Torricelli con il Pomeriggio d'Avvento al Sant'Antonio da Padova. Quali idee e strumenti potrebbero servire per rendere possibile una maggiore affluenza al Pomeriggio d'Avvento per aumentare la visibilità della Comunità? La risposta sarà affidata ad un gruppo di volontari che a giugno potrebbero già iniziare a scambiarsi qualche idea per procedere a partire da settembre con la messa in pratica del tutto.
Bitte!
Der Dank galt also allen, die sich im Gemeinderat oder bei anderen Gelegenheiten für die Gemeinde engagiert haben. Und die Bitte? Die Bitte geht in Richtung Zukunft, angefangen beim konkreten Beispiel des Advents 2016.
Dieses Jahr soll die Adventszeit in der Gemeinde anders gestaltet werden als bisher: Die Termine könnten anders organisiert werden, angefangen bei einer denkbaren Zusammenlegung des Termins zur Abholung der Adventskränze in der Via Torricelli mit dem traditionellen Adventsnachmittag in der Kirche Sant'Antonio. Mit welchen Mitteln und Ideen gerade der Adventsnachmittag wieder mehr Zulauf bekommen kann, um dabei den Bekanntheitsgrad der Gemeinde erneut zu erhöhen und nebenbei auch für die dringend benötigten Einnahmen zu sorgen, das soll im Juni eine Denkrunde aus Freiwilligen überleben. Im September könnte es dann schon losgehen mit den ersten Vorbereitungen.
Finanze
In seguito alle spiegazioni della nostra Tesoriera Ulrike Merkel, sia il bilancio consuntivo per l'anno 2015 sia il bilancio preventivo per l'anno 2016 sono stati approvati dall'Assemblea.
Finanzen
Nach Erläuterungen von Schatzmeisterin Ulrike Merkel konnte sowohl die Gemeindebilanz 2015 als auch der Haushaltsplan 2016 von der Versammlung verabschiedet werden.
Varie ed eventuali
La referente regionale della Rete delle Donne Luterane, Katia Cavallito, chiede il nostro aiuto nell'ambito della Conferenza Nazionale della RDL che si svolgerà dal 14 al 18 ottobre 2016 a Torino.
Si vuole dare precedenza alle donne della Comunità di Torino per la partecipazione alle offerte previste per la conferenza. Inoltre per le donne che verranno qui dalle altre Comunità della CELI, si cercano ancora all'incirca 15 posti per i pernottamenti, un po' privatamente, un po' in albergo, in ogni caso possibilmente sistemazioni economiche, ma non gratis.
Si cerca ancora un albergo che oltre a qualche posto letto abbia anche una sala sufficientemente grande per la conferenza vera e propria. Idee o proposte concrete malgrado l'alta stagione (!) a ottobre andrebbero rivolte al più presto a Katia in modo da poter comunicare al più presto un preventivo per i costi.
Verschiedenes
Frauennetzwerksreferentin Katia Cavallito bittet um Mithilfe bei der Nationalkonferenz des Frauennetzwerks vom 14. bis 18. Oktober 2016 in Turin.
Die Veranstaltungen sollen auch und vor allem Turiner Frauen offenstehen. Darüber hinaus wird für die von auswärts anreisenden Frauen noch nach schätzungsweise 15 Unterbringungsmöglichkeiten gesucht, und zwar sowohl privat als auch in - möglichst günstigen - Hotels oder Pensionen. Das Tagungshotel sollte dabei auch über einen ausreichend großen Saal verfügen. Wer trotz der Hauptsaison (!) im Oktober Ideen oder konkrete Vorschläge/Angebote hierzu machen kann, sollte sich so bald wie möglich an Katia wenden, damit die Konferenzkosten insgesamt bald bekannt werden können.
Momenti dell’Assemblea
Momentaufnahmen der Versammlung
Grazie, Ernesta!
Danke, Ernesta!
