All'ecumene teniamo tantissimo. Non è, per quanto ci riguarda, solo un'attività a margine della nostra vita comunitaria. Al contrario, tramite la nostra Fede in Gesù Cristo ci sentiamo piuttosto in dovere di seguire il Suo desiderio che coloro che credono in lui siano "tutt'uno". (Giovanni 17, 21). All'unità della Chiesa, che confessiamo anche con il nostro Credo, vorremmo anche contribuire in modo pratico. Il fatto che fin dagli inizi della nostra esistenza da Comunità fossimo ospiti di una chiesa cattolica, ci fornisce un'utile cornice a tale proposito.

Die Ökumene ist uns sehr wichtig. Wir verstehen sie nicht nur als eine Aktivität am Rande unseres Gemeindelebens. Durch den Glauben an Jesus Christus fühlen wir uns vielmehr verpflichtet, seinem Wunsch zu folgen, dass diejenigen, die an ihn glauben, „alle eins sein“ mögen. (Johannes 17,21) Zur Einheit der Kirche, die wir auch im Glaubensbekenntnis bekennen, möchten wir gerne praktisch beitragen. Die Tatsache, dass wir seit Beginn unseres Gemeindelebens die Gottesdienste als Gäste in einer katholischen Kirche feiern, bietet uns einen hilfreichen Rahmen dafür.

Tra le svariate attività in campo ecumenico, la Settimana per l'Unità dei Cristiani da sempre rappresenta un punto di riferimento importante. In passato, in diverse occasioni abbiamo collaborato, oltre che con i nostri padroni di casa stessi, anche con altre comunità cattoliche (e una volta anche con una comunità romena-ortodossa). Ogni volta, abbiamo preparato insieme e con la massima cura le preghiere comuni, vedendo in questa preparazione fraterna un aspetto essenziale dell'ecumene che può approfondire la nostra comprensione reciproca. Nel 2021, per la prima volta assoluta, ci siamo uniti per la preghiera ecumenica nella Chiesa di San Francesco d'Assisi con coloro che di solito ivi partecipano alla messa serale della domenica. Abbiamo preparato la preghiera insieme a don Carlo, il parrocco della Comunità del Duomo.

Ein wichtiger Bezugspunkt dabei war neben anderen ökumenischen Aktivitäten immer die Gebetswoche zur Einheit der Christen. Mehrmals haben wir in der Vergangenheit uns nicht nur mit unseren Gastgebern, sondern auch mit anderen katholischen Gemeinden zusammengearbeitet (und einmal auch mit einer rumänisch-orthodoxen Gemeinde). Wir haben die entsprechenden gemeinsamen Gebete immer gründlich miteinander vorbereitet, weil wir auch darin einen wichtigen ökumenischen Aspekt sehen, der unser gegenseitiges Verständnis vertiefen kann. 2021 sind wir erstmals in der Kirche von San Francesco d’Assisi zum ökumenischen Gebet zusammengekommen, zusammen mit denjenigen, die am Sonntagabend dort üblicherweise an der Messe teilnehmen. Das Gebet bereiteten wir gemeinsam mit don Carlo vor, dem Pfarrer der Domgemeinde.

Dove e quando?

La Settimana di Preghiera per l'Unità dei Cristiani (SPUC) si celebra ogni anno e in tutto il mondo tra il 18 e il 25 gennaio. In quella settimana, normalmente si svolgono delle preghiere serali in diverse chiese di Torino e dintorni.

Wo und wann?

Die Gebetswoche für die Einheit der Christen wird jedes Jahr weltweit vom 18. bis 25. Januar gefeiert. In verschiedenen Kirchen in Turin und Umgebung finden in dieser Woche normalerweise Abendgebete statt.

Mercoledì, 20 gennaio 2021, ore 18 Preghiera ecumenica presso la Chiesa San Francesco d'Assisi

Mittwoch, 20. Januar 2021, 18 Uhr ökumenisches Gebet in der Kirche San Francesco d´Assisi

Tema/Thema: «Io sono la vite. Voi siete i tralci» (Giovanni 15,1-17)

Trovate qui il programma completo della SPUC 2020.

Hier geht es zum Turiner Programm für die Gebetswoche für die Einheit der Christen 2020.

Trovate qui il programma completo della SPUC 2019.

Hier geht es zum Turiner Programm für die Gebetswoche für die Einheit der Christen 2019.

Con e per chi?

testo alternativo (SPUC-2015-001-AHB) I contadini di Solentiname dipingono il Vangelo - Die Bauern von Solentiname malen das Evangelium. Burckhardthausverlag — I contadini di Solentiname dipingono il Vangelo - Die Bauern von Solentiname malen das Evangelium

Prima di molti altri, abbiamo considerato la Settimana di Preghiera come una grande occasione per vivere l’ecumene sul serio, con una preparazione congiunta dei predicatori ben prima dell’appuntamento stesso. A partire dalla prima preghiera con il Pastore Frost, passando per il Pastore Fuchs per arrivare al Pastore Bludau, la cooperazione con il frate in carica è diventata sempre più intensa e cordiale. Forti dell’esperienza comune, è stato possibile proporre e ottenere dei cambiamenti nella liturgia a livello locale. Fino al 2014, la prassi prevedeva gli stessi testi per tutti gli appuntamenti della Settimana, mentre dal 2015, mantenendo il motto, ma potendo variare sul tema approfondendo diversi aspetti, è diventato più interessante partecipare a più di un appuntamento.

Mit wem und für wen?

Vor vielen anderen haben wir die Gebetswoche als großartige Gelegenheit erkannt, ernsthaft Ökumene zu praktizieren, denn unsere Prediger treffen sich schon weit im Vorfeld mehrfach zur gemeinsamen Vorbereitung. Premiere hatte unser Termin mit Pastor Frost, gefolgt von Pastor Fuchs und inzwischen arbeitet unser Pastor Bludau, neuerdings unterstützt von seiner Frau Annette schon seit einigen Jahren mit dem jeweils amtierenden Franziskanerbruder zusammen, wobei sich eine immer intensivere und herzlichere Zusammenarbeit entwickelte. Der offensichtliche Erfolg dieses Ansatzes ermöglichte auch in anderen Turiner Gemeinden offene Ohren für Änderungen an der Liturgie. Bis 2014 war es in der Stadt üblich, für alle Termine der Gebetswoche dieselbe Liturgie beizubehalten, während 2015 das Motto beibehalten wurde, an den verschiedenen Wochentagen aber unterschiedliche Aspekte vertieft werden konnten. Dadurch gibt es einen größeren Anreiz, an mehr als einem Gebet teilzunehmen.

Lingua

Come quasi tutti gli appuntamenti ecumenici a Torino, anche la Settimana di Preghiera per l’Unità dei Cristiani si svolge in lingua italiana.

Sprache

Wie bei fast allen ökumenischen Zusammenkünften in Turin, wird auch während der Gebetswoche für die Einheit der Christen Italienisch gesprochen.

Retrospettive - Rückblicke

Per rivivere alcuni momenti delle edizioni precedenti, vi proponiamo qui di seguito impressioni e testimonianze dal 2015 al 2019.

Seit 2015 haben wir angefangen, unsere Eindrücke von beziehungsweise Erkenntnisse aus der Gebetswoche konkret zu dokumentieren. Der vorerst letzte Rückblick stammt aus dem Jahre 2019. Die jahrelange Erfahrung bei der Vorbereitung trägt jedes Mal interessante Früchte.