Motto: «Cercate di essere veramente giusti» (Indonesia)
Motto: „Gerechtigkeit, Gerechtigkeit, ihr sollst du nachjagen.“ (Indonesien)
Lunedì, 21 gennaio 2019 ore 20:45
Montag, 21. Januar 2019 um 20:45 Uhr
Santuario Sant'Antonio da Padova
Via Sant'Antonio da Padova 7
Torino
L’appuntamento al Santuario Sant’Antonio da Padova nell’ambito della Settimana di Preghiera per l’Unità dei Cristiani 2019 a Torino.
Inzwischen zur festen Einrichtung geworden: der franziskanisch-lutherische Termin während der Gebetswoche für die Einheit der Christen in Turin.
La liturgia 2019 elaborata da un gruppo ecumenico dell’Indonesia ci ha dato diversi spunti di riflessione. Pastore Heiner Bludau e Fra Luigi nelle loro meditazioni hanno approfondito il tema della giustizia, portando la bilancia come simbolo della giustizia umana e la croce per quella divina.
Die für die Gebetswoche 2019 von einer ökumenischen Gruppe in Indonesien ausgearbeitete Liturgie bot einige Denkanstöße. In ihren Andachten gingen Pfarrer Heiner Bludau und Fra Luigi auf das Thema Gerechtigkeit näher ein und erläuterten dabei die Waage als Symbol für menschliche Gerechtigkeit und das Kreuz für die göttliche Gerechtigkeit.
La giustizia umana cercal’equilibrio tra i piatti della bilancia, talvolta sembra difficile da raggiungere, se non addirittura impossibile.
La giustizia divina attribuisce lo stesso valore alle persone che nell’ottica della giustizia umana potrebbero avere valori diversi tra loro.
Die menschliche Gerechtigkeit sucht ständig nach einem Gleichgewicht zwischen den Waagschalen. Manchmal erscheint dieses Unterfangen schwierig, wenn nicht gar unmöglich.
Die göttliche Gerechtigkeit misst Menschen denselben Wert bei, die nach menschlichen Gerechtigkeitsmaßstäben unterschiedlich "Wert sein" können.
Con Annette Hagels-Bludau ci siamo scambiati delle esperienze con »giorni limpidi«, quando ci siamo fidati di quello che dice Gesù:
»Non preoccupatevi, il
Padre nostro sa i nostri bisogni« - »Cercate invece, anzitutto, il regno di Dio e la sua giustizia.«
Auf Anregung von Annette Hagels-Bludau tauschten wir uns dann zwischen den Kirchenbankreihen über „ungetrübte Tage“ aus, an denen wir Jesu Worten vertrauten: „Euer himmlischer Vater kennt eure Bedürfnisse“ - „Trachtet zuerst nach dem Reich Gottes und nach seiner Gerechtigkeit.“
Muniti di questa fiducia nella giustizia divina, vivere delle sorprese positive sotto forma di aiuto inaspettato in una situazione difficile non risulta più essere impossibile.
Derart gerüstet mit dem Vertrauen in die göttliche Gerechtigkeit, erscheint es gar nicht mehr so unwahrscheinlich, positive Überraschungen zum Beispiel in Form von unerwarteter Hilfe in einer schwierigen Lage zu erleben.
Testo e foto: Sabine Wolters
Il testo italiano corrisponde a quello pubblicato sull'edizione primavera 2019 del nostro Notiziario NOI-WIR. Al posto del testo tedesco, maggiormente riassunto, usato per il notiziario, sul presente sito è stato tradotto il testo italiano.
Text und Bilder: Sabine Wolters
Der italienische Text wurde direkt aus dem Rückblick übernommen, den wir in der Frühlingsausgabe 2019 unseres Gemeindebriefs abgedruckt haben. Statt der dort erschienenen Zusammenfassung in deutscher Sprache wurde der italienische Text für die vorliegende Webseitenversion übersetzt.
Scrivi commento