Marzo 2012 - Maggio 2014
März 2012 - Mai 2014
7 marzo 2012
Il testamento biologico – verso una scelta consapevole. Iniziativa luterana con esperti della Chiesa Valdese. Ecco il volantino:
7. März 2012
Die Patientenverfügung (Italienisch: Il testamento biologico) ist in Italien nach wie vor ein heißes Eisen. Unsere lutherische Gemeinde lädt zu einem Informationsabend ein und holt sich Verstärkung von Experten aus der Waldenserkirche. So sah die Einladung zum Themenabend aus:
Corso Catechetico per adulti (Italiano).
2012
Katechismus-Kurs für Erwachsene (in italienischer Sprache).
6 maggio 2012
Incontro GESTOR a Torino, per ora senza foto.
6. Mai 2012
GESTOR-Treffen in Turin. Die Fotos haben unsere Gäste geschossen, vielleicht können sie früher oder später an dieser Stelle eingebaut werden...
3 giugno 2012
Assemblea della Comunità: Tutti i membri del Consiglio riconfermati delle loro cariche. Vengono nominati ospiti permanenti del Consiglio della Comunità Evangelica Luterana di Torino Ezio Alessandro della Rocca e Ulrich Stege.
3. Juni 2012
Gemeindeversammlung: Alle Laienmitglieder des Gemeinderats werden wiedergewählt.
Als Beisitzer werden vom Gemeinderat ernannt: Ezio Alessandro della Rocca und Ulrich Stege.
29 Settembre 2012
Partecipazione alla Giornata di Fraternità – Comunità con radici (anche) fuori dall’Italia. Luogo dell’evento: il SERMIG.
29. September 2012
Teilnahme am Tag der Brüderlichkeit (Giornata di Fraternità) – mit Gemeinden, die (auch) Wurzeln außerhalb Italiens haben. Schauplatz der Veranstaltung: das SERMIG.
ottobre 2012
Partecipazione con una delegazione di membri torinesi alla II Giornata CELI a Roma. Il motto «Riforma e Musica» ci fa cantare e suonare.
Oktober 2012
Teilnahme am 2. ELKI-Tag in Rom mit einer Delegation Turiner Gemeindemitglieder. Im Themenjahr "Reformation und Musik" singen und musizieren wir.
15 novembre 2012
15. November 2012
«Migrazione» serata a tema con Ulrich Stege.
Themenabend „Migration“ mit Ulrich Stege.
6 gennaio 2013
La nostra Comunità ospita per la prima volta un culto ecumenico del gruppo eucaristico «Spezzare il Pane». Il gruppo viene ospitato da varie comunità cristiane, sperimentando di volta in volta diverse modalità per celebrare la Santa Cena insieme.
6. Januar 2013
Unsere Gemeinde tritt erstmalig als Gastgeberin für einen ökumenischen Gottesdienst mit der Eucharistie-Gruppe «Spezzare il Pane» auf. Die Gruppe ist bei verschiedenen christlichen Gemeinden zu Gast. Dabei werden von Mal zu Mal unterschiedliche Formen des Abendmahls gemeinsam kennengelernt und ausprobiert.
Nella nostra comunità, l'incontro viene seguito da un piccolo rinfresco per poter approfondire la conoscenza reciproca dei partecipanti.
In unserer Gemeinde folgt auf den Gottesdienst mit Abendmahl ein kleiner Imbiss, um den ökumenischen Austausch zu erleichtern.
Febbraio 2013
1a Visitazione dalla fondazione della Comunità di Torino. Sono presenti: Decano Holger Milkau, Tesoriera della CELI Caroline von Hohenbühel, Oberkirchenrat Michael Schneider (Hannover).
Februar 2013
Erste Visitation seit Gemeindegründung in Turin. Anwesend: Dekan Holger Milkau, ELKI-Finanzbeauftragte (Schatzmeisterin) Caroline von Hohenbühel, Oberkirchenrat Michael Schneider (Hannover)
Decano Holger Milkau durante il suo intervento al culto domenicale.
Dekan Holger Milkau während seiner Ansprache im Rahmen des sonntäglichen Gottesdienstes.
Il culto domenicale viene seguito da un incontro tra la Comunità e i visitatori. La visitazione si conclude lunedì con un Mattino Multikulti lungo La Spina.
Nei giorni precedenti, i visitatori avevano anche assistito al pomeriggio italiano, allo Txoko e ad una seduta del Consiglio.
Im Anschluss an den Sonntagsgottesdienst findet eine Gemeindebegegnung statt. Die Visitation endet mit einem Mattino Multikulti am Montagvormittag entlang der Spina. Auf dem Programm der Visitatoren standen an den Vortagen auch der Pomeriggio italiano, der Txoko und eine Gemeinderatsitzung.
3 marzo 2013
Giornata Mondiale di Preghiera per la prima volta dai francescani, coordinata da Annette Hagels-Bludau; liturgia preparata da donne francesi, il rinfresco propone specialità della Francia.
3. März 2013
Weltgebetstag erstmalig bei den Franziskanern, koordiniert von Annette Hagels-Bludau; Liturgie vorbereitet von Frauen aus Frankreich, das anschließende Buffet „spricht französisch“
ottobre 2013
Ospiti dalla Comunità di Merano.
Oktober 2013
Gäste aus der Gemeinde Meran.
Per i nostri ospiti, Torino è stata una scoperta. Sono rimasti entusiasti dal Museo del Cinema e hanno gradito la passeggiata in uno dei parchi della città prima di tornare a casa.
Für unsere Gäste hielt Turin einige Überraschungen bereit. Begeistert waren alle vom Kinomuseum. Der gemeinsame Spaziergang in einer der Turiner Parks vor Antritt der Heimreise wurde von allen genossen.
Foto di gruppo-Gruppenfoto: (c) Martin Burgenmeister
24 ottobre 2013
Dieter Kampen presenta i suoi libri dedicati al luteranesimo alla Libreria Claudiana di Via Pio V, 15 a Torino.
24. Oktober 2013
Dieter Kampen stellt seine Buchreihe über das Luthertum bei der Claudiana-Buchhandlung in der Via Pio V, 15 in Turin vor.
Moderatore: il «nostro» Ezio Susella della Rocca che trasforma l’evento in un dialogo stimolante per tutti i presenti.
Moderator: „unser“ Ezio Susella della Rocca, der die Buchvorstellung zu einem anregenden Dialog für alle Anwesenden werden lässt.
L’autore, Dieter Kampen, ha studiato Teologia protestante a Gottinga, Roma, Parigi e Berlino. Per molti anni è stato pastore luterano a Trieste.
Dieter Kampen è inoltre Direttore del periodico online «Bollettino luterano», è membro fondadore dell’Accademia di Studi Luterani in Italia (ASLI) e membro del Comitato scientifico della collana «M. Lutero – opere scelte». (liberamente citato dalle note sull’autore della Claudiana)
Der Autor, Dieter Kampen, studierte Evangelische Theologie in Göttingen, Rom, Paris und Berlin. Er war viele Jahre lang der lutherische Pfarrer der Gemeinde Triest. Dieter Kampen ist darüber hinaus der Direktor der Online-Publikation «Bollettino luterano», ist Gründungsmitglied der Lutherischen Studienakademie in Italien (ASLI) und Mitglied des Wissenschaftsausschusses der Buchreihe «M. Lutero – opere scelte». (frei zititert und übersetzt von den Autorenangaben des Claudiana-Verlags)
marzo 2014
I Nani diventano Nanetti, viene ufficialmente fondato un gruppo per i bambini più grandicelli, gli Allievi.
März 2014
Aus den Gemeindezwergen werden Gemeindezwergl, außerdem wird für die etwas größeren Kinder eine neue Gruppe eingerichtet, die Schülergruppe.
7 marzo 2014
Giornata Mondiale di Preghiera particolarmente ecumenica con la presenza delle donne copte egiziane.
7. März 2014
Weltgebetstag besonders reichhaltig ökumenisch durch die Teilnahme der ägyptischen Koptinnen.
26 marzo 2014
Visita di Enno Haaks, segretario generale del GAW a Torino. Maggiori informazioni si trovano nella sezione blog sia tra Partner & Link sia tra gli Articoli.
26. März 2014
Besuch des GAW-Generalsekretärs Enno Haaks in Turin. Näheres hierzu finden Sie im Blogbereich sowohl bei Partner & Link als auch bei den Artikeln.
1° – 4 maggio 2014
Sinodo della Chiesa Evangelica Luterana in Italia. Decano Holger Milkau (Napoli) e Vicedecano Ulrich Eckert (Milano) finiscono il loro mandato, nuovo Decano: Pastore Heiner Bludau (Torino), nuovo Vicedecano: Jakob Betz (Genova/Sanremo).
1. - 4. Mai 2014
Synode der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Italien. Die Amtszeit von Dekan Holger Milkau (Neapel) und Vizedekan Ulrich Eckert (Mailand) läuft aus. Neuer Dekan Pastor Heiner Bludau (Turin), neuer Vizedekan: Jakob Betz (Genua/Sanremo).
Foto del Sinodo a Napoli - Fotos von der Synode in Neapel: Margit Müller
Da quel momento, il nostro Pastore dedica giustamente anche molto tempo alla CELI e agli impegni che ne derivano a livello nazionale e internazionale.
Seit seiner Wahl zum Dekan widmet unser Ortspfarrer zu Recht auch viel Zeit der ELKI und den anderen Verpflichtungen, die sich auf nationaler und internationaler Ebene aus dem Amt ergeben.