Nome originale - Originalname:
Editrice Claudiana
Nome tedesco - Deutscher Name:
Claudiana-Verlag
Lingua - Sprache:
IT
Profilo Claudiana
La casa editrice Claudiana è stata fondata a Torino nel 1855 in pieno clima risorgimentale e dopo solo sei anni trasferita a Firenze, dove operò fino al 1924 al servizio di tutte le Chiese evangeliche e della cultura italiana. Poté disporre di una fitta rete di punti vendita e soprattutto dell'attività di infaticabili "colportori" o venditori itineranti.
Dal 1960 la sede è stata riportata a Torino. Il nome vuole onorare la memoria di un grande vescovo di Torino, lo spagnolo Claudio, vissuto all'epoca carolingia (sec. IX), considerato un precursore del movimento evangelico per la sua lotta contro la venerazione delle immagini nelle chiese per una conoscenza popolare delle sacre Scritture.
Fortemente sostenuta da appositi comitati internazionali, la Claudiana sviluppò un'intensa attività nella seconda metà dell'800 mirando ad una vera divulgazione popolare (tramite l'opuscolo, il "trattato", l'almanacco ecc.) e alla diffusione della conoscenza biblica. Ha il merito di aver pubblicato, per prima in Italia, un Nuovo Testamento in italiano (1860) - seguito ben presto da una Bibbia completa - nella bella versione seicentesca dai testi originali del lucchese Giovanni Diodati. Per questa edizione della Bibbia (venduta al prezzo incredibile di L. 1) ricevette un premio con menzione speciale all'Esposizione Universale di Torino del 1898.
Fu inoltre la prima casa editrice italiana a lanciare un mensile illustrato appositamente pensato per i ragazzi: "L'amico dei fanciulli" (1870), che conobbe larga diffusione anche nelle scuole di stato.
Una menzione speciale meriterebbero le molte iniziative e pubblicazioni in campo storico, quali la "Biblioteca della Riforma in Italia" (diretta da un Comitato presieduto da Karl Benrath), le opere di Emilio Comba, Enrico Meynier, Giovanni Jalla ecc., e la "Rivista cristiana" diretta per lunghi anni dal Comba.
Da oltre un secolo la Claudiana prosegue il suo non facile cammino, fedele alle sue direttrici: favorire la conoscenza e lo studio della Bibbia senza preclusioni dogmatiche; stabilire un dialogo sempre più intenso fra la cultura protestante mondiale e quella italiana, cattolica e laica.
Fonte - Quelle:
https://www.claudiana.it/chi-siamo.html
Profil Claudiana
Der Claudiana-Verlag wurde 1855 in Turin gegründet, inmitten der italienischen Einheitsbewegung. Schon sechs Jahre später zog der Verlag nach Florenz um, wo er bis 1924 im Dienste aller evangelischen Kirchen italienischer Kultur stand. Er verfügte über ein enges Netz an eigenen Buchläden und konnte sich darüber hinaus auf zahlreiche unermüdliche Handelsvertreter stützen.
1960 wurde der Sitz wieder nach Turin zurückverlegt. Der Verlagsname bewahrt das ehrende Denkmal eines großen Turiner Bischofs, des Spaniers Claudio, der zu Zeit der Karolinger lebte (9. Jahrhundert) und als Vorläufer der evangelischen Bewegung angesehen wird, da er damals schon die Anbetung der Gottesbilder in den Kirchen bekämpfte und sich dafür einsetzte, dass das Volk die Heilige Schrift selbst kennenlernen sollte.
Unter starker Unterstützung der dafür eingerichteten internationalen Komitees, entwickelte die Claudiana in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts eine rege Tätigkeit, um die Bibelkenntnisse tatsächlich im Volk ankommen zu lassen. Als erster Verlag in Italien hat die Claudiana ein Neues Testament in italienischer Sprache veröffentlicht (1860) - dem bald darauf eine komplette Bibel folgte - in einer wunderschönen Version aus dem 17. Jahrhundert des aus Lucca stammenden Giovanni Diodati. Für diese Ausgabe, die zum unglaublichen Preis von 1 Lira verkauft wurde), erhielt der Verlag eine Auszeichnung mit besonderer Erwähnung im Rahmen der Weltausstellung in Turin im Jahre 1898.
Darüberhinaus war die Claudiana der erste italienische Verlag, der eine illustrierte Monatszeitschrift herausbrachte, die ausdrücklich für Kinder und Jugendliche gedacht war: "L'amico dei fanciulli (Der Kinderfreund)" (1870), welche auch weit verbreitet in den Schulen verwendet wurde.
Besondere Erwähnung verdienen die zahlreichen Initiativen und Publikationen historischer Werke, wie etwa die "Biblioteca della Riforma in Italia" (dessen Verlagsausschuss Karl Benrath vorsaß), die Werke von Emilio Comba, Enrico Meynier, Giovanni Jalla usw. sowie die "Rivista Cristiana" (Christliche Zeitschrift), die viele Jahre von Comba geleitet wurde.
Seit über einem Jahrhundert geht Claudiana ihren nicht immer leichten Weg weiter und bleibt dabei ihren Grundprinzipien treu: die Kenntnis und Lehre der Bibel begünstigen, ohne dabei dogmatisch auszuschließen; den bestehenden Dialog zwischen der weltweiten evangelischen Kultur und der italienischen, katholischen und laizistischen Kultur weiter auszubauen und zu vertiefen.
Ulteriori informazioni
Abbiamo la fortuna di avere la libreria Claudiana praticamente sotto casa, in
Via Principe Tommaso 1
10125 Torino
Lavora molto attraverso l'internet, ma in libreria c'è ancora la possibilità di "toccare con mano" i titoli che ci incuriosiscono.
Non soltanto durante la Settimana del Libro Protestante, la Claudiana propone eventi quali presentazioni dei loro libri, a volte seguiti da tavole rotonde direttamente in libreria, o presso la Casa Valdese di Corso Vittorio Emanuele II, 23 o comunque in luoghi facilmente raggiungibili per i torinesi. Qualche anno fa, l'allora pastore luterano di Trieste, Dieter Kampen, è stato protagonista di uno di questi incontri (vedi: Storia).
Abbiamo apprezzato l'efficacia della casa editrice nella gestione dei Seminari sull'attualità della Riforma, organizzati dal Centro Culturale Arturo Pascal, oramai diventato Centro Culturale Protestante.
Sonstiges
Wir haben das große Glück, eine Claudiana-Buchhandlung praktisch vor der Haustür zu haben, sie befindet sich in der
Via Principe Tommaso 1
10125 Torino
Die Claudiana geht mit der Zeit und arbeitet viel übers Internet, aber es ist doch schön, weiterhin in der Buchhandlung die Bücher "anfassen" zu dürfen, deren Titel unsere Neugier geweckt haben.
Nicht nur während der Evangelischen Buchwoche Settimana del Libro Protestante bietet der Claudiana-Verlag Veranstaltungen wie Buchvorstellungen, gelegentlich gefolgt von Podiumsdiskussionen oft direkt in der Buchhandlung an, sonst häufig in der Casa Valdese am Corso Vittorio Emanuele II, 23, jedenfalls an Orten, die für uns Turiner gut erreichbar sind. Vor einigen Jahren kam der damalige lutherische Pfarrer der Gemeinde Triest nach Turin, um bei der Claudiana seine Bücher vorzustellen. (siehe auch: Geschichte).
Sehr gute Erfahrungen machten wir auch mit der Effizienz der Claudiana während der Seminare zur Aktualität der Reformation (Seminari sull'attualità della Riforma), die 2016 vom Centro Culturale Arturo Pascal (inzwischen Centro Culturale Protestante) organisiert wurden.