Giornate della Cultura Protestante 2021

Il Centro Culturale Protestante propone di portare la Festa della Riforma ad un nuovo livello. Oltre all’oramai collaudato culto comune con le varie chiese e comunità protestanti di Torino il 31 ottobre stesso, ha infatti inserito sul cartellone alcuni appuntamenti culturali “in tema” e un evento di dialogo sui diritti umani, organizzato dalla chiesa valdese di Torino: anche in questo consiste l’attualità della Riforma. 

Il coro è attivo dal 2008: da allora ha registrato diversi cd e ha vinto numerosi premi, i più recenti al Concorso internazionale di Maribor nel 2017 e nel Concorso nazionale di Vittorio Veneto 2019. 

Per il Coro da Camera di Torino hanno anche scritto alcuni tra i più importanti compositori italiani viventi. Ascolteremo brani di autori inglesi dal Cinquecento a oggi. Si partirà da compositori come Tallis, Byrd, Morley e Purcell, intrinsecamente legati alle vicende della Riforma e delle lotte religiose in Inghilterra, per arrivare sino ai contemporanei, come McMillan e Tavener. Non mancheranno, naturalmente, altri grandi della musica corale inglese (Holst, Vaughan Williams, Villiers Stanford e altri).

Der Chor ist seit 2008 aktiv: seitdem hat er diverse CDs aufgenommen und zahlreiche Preise gewonnen, zuletzt 2017 beim Internationalen Wettbewerb in Maribor und beim Nationalen Wettbewerb von Vittorio Veneto im Jahre 2019. 

Für den Turiner Kammerchor haben auch einige der bedeutendsten lebenden italienischen Komponisten Stücke geschrieben. Wir hören beim Konzert Lieder englischer Autoren vom 16. Jahrhundert bis heute. Das Konzert beginnt mit Werken von Tallis, Byrd, Morley und Purcell, die untrennbar mit der Reformationszeit und den religiösen Kämpfen in England verbunden sind, um schließlich bei zeitgenössischen Autoren anzukommen, wie McMillan und Tavener. Nicht fehlen dürfen darüberhinaus natürlich weitere große Komponisten der englischen Chormusik (Holst, Vaughan, Williams, Villier Stanford und andere). 

Il volume è la versione italiana dell’originale inglese (De Gruyter’s, 2017). L’autrice offre, con linguaggio semplice e stile scorrevole, un’ampia panoramica della musica nel Cinquecento dai diversi punti di vista delle varie correnti della Riforma e del cattolicesimo, mantenendo sempre una posizione equilibrata e imparziale (come   attesta, ad esempio, la recensione di J. Herl per il Lutheran Quarterly, 2018, 92). 

La grande novità dell’opera è rappresentata dal suo sguardo veramente ecumenico, ma particolarmente innovativo è anche il capitolo sul ruolo delle donne nella musica del Cinquecento.

Durante la presentazione si potranno ascoltare dal vivo alcuni esempi musicali, collegati con il testo e tratti dalle diverse tradizioni musicali protestanti e cattoliche del XVI secolo, eseguiti dall’autrice e dal Coro Semincanto della chiesa valdese.

Bei dem Buch handelt es sich um die italienische Version des englischen Originals  (De Gruyter’s, 2017). Mit leichtem, flüssigen Stil bietet die Autorin eine breite Übersicht über die Musik des 16. Jahrhunderts, aus der Sicht der verschiedenen protestantischen Strömungen und aus der des Katholizismus. Sie behält dabei durchgehend eine ausgewogene und unparteiische Position bei (was ihr unter anderem in J. Herls Rezension für Lutheran Quarterly, 2018, Seite 92) attestiert wurde). 

Die große Neuheit dieses Werkes besteht in seinem tatsächlich ökumenischen Blick auf die Reformation und besonders innovativ ist dabei das Kapitel über die Rolle der Frauen in der Musik des 16. Jahrhunderts. 

Während der Buchvorstellung werden einige musikalische Beispiele zu Gehör gebracht, die mit dem Text verbunden sind und aus den verschiedenen protestantischen und katholischen Musiktraditionen des 16. Jahrhunderts stammen. Ausgeführt werden sie von der Autorin selbst sowie vom Coro Semincanto der Waldenserkirche.

Concerto dell‘ensemble vocale Konzert des Vokalensembles Novi Cantores Torino

diretto da unter Leitung von Marta Dziubińska e Matteo Gentile

L’ensemble è stato fondato dagli attuali direttori nel pieno della pandemia ed è interamente costituito da giovanissimi cantori e cantrici provenienti da vari gruppi corali torinesi. 

Il concerto sarà dedicato alla musica sacra per coro a cappella, con particolare attenzione al mondo protestante: dall’immancabile Bach ad autori meno noti, ma che vale la pena di scoprire, come il polacco Wacław z Szamotuł (1520-1560). 

Il programma sarà arricchito da alcune incursioni “ecumeniche” nella musica di ispirazione ortodossa e cattolica, da Čajkovskij a de Victoria.  

Das Ensemble wurde von den amtierenden Leitenden mitten in der Pandemie gegründet und besteht ausschließlich aus jungen Sängerinnen und Sängern aus verschiedenen Turiner Chorgruppen.

Das Konzert ist Kirchenmusik für A Cappella-Chöre gewidmet, bei der die Betonung auf Werken der protestantischen Tradition liegt: An Bach geht natürlich kein Weg dabei, aber es gibt auch weniger bekannte Autoren mit einem interessanten Repertoire zu entdecken, wie etwa den polnischen  Wacław z Szamotuł (1520-1560). 

Angereichert wird das Programm durch einige ökumenische Ausflüge in die Musik orthodoxer und katholischer Inspiration, von Tschaikowski bis de Victoria. 

Tavola Rotonda: Dignità umana un principio universale, e nel CPR*? 

*CPR = Centri di Permanenza per Rimpatri

Runder Tisch zum Thema: Menschenwürde gilt für alle—und wie steht es damit in den Abschiebezentren?

Il trattamento delle persone nel Centro permanente per il rimpatrio (CPR) di Torino ha suscitato molti dubbi da parte degli addetti ai lavori e delle organizzazioni di difesa dei diritti umani, soprattutto dopo il tragico episodio del mese di maggio che ha sconvolto tutta la cittadinanza. 

A questo momento di confronto, organizzato dalla Chiesa Valdese, parteciperanno: 

Amnesty International, l’Ordine dei Medici, Associazione Mosaico, la Garante dei detenuti della Città di Torino e l’Associazione per gli Studi Giuridici sull'immigrazione. Anche la Prefettura è stata invitata, ma al momento non ha risposto all’invito. 

Die Behandlung der im Abschiebezentrum (CPR) Turin untergebrachten Menschen hat bei den Zuständigen und bei den Menschenrechtsorganisationen viele Zweifel ausgelöst, vor allem nach dem tragischen Zwischenfall im Mai 2021, der Bestürzung bei der Turiner Bevölkerung hervorrief.  

Am runden Tisch zum Gedankenaustausch über dieses Thema, organisiert von der Waldenserkirche, nehmen Vertreter*innen folgender Einrichtungen teil: 

Amnesty International, l’Ordine dei Medici (Ärztekammer), Associazione Mosaico, die Aufsichtsbehörte der Häftlinge der Stadt Turin und die Associazione per gli Studi Giuridici sull'immigrazione (Verein für juristische Studien im Bereich Immigration). Eingeladen wurde auch die Präfektur, die allerdings bis Redaktionsschluss noch nicht geantwortet hatte. 

Im allgemeinen sind die Orgel-Mattineen dazu gedacht, eine Art "Musikalischen Aperitiv" im Anschluss an den Gottesdienst anzubieten. Sie dauern gewöhnlich 15 bis 30 Minuten. Normalerweise werden die Stücke mit ein paar kurzen musikologischen Angaben und zum geschichtlichen Kontext vorgestellt, damit alle der Darbietung bewusst lauschen können. 

Am 31. Oktober 2021 wird das Programm rund um das Paradestück der Reformationsmusik kreisen, Ein’ feste Burg ist unser Gott, eingebettet in einige poetische Lesungen, die uns dabei helfen werden, den tieferen Sinn dieses Chorals (wieder) zu entdecken. 

Francesco Mosetto

referente musicale del Centro culturale Protestante

Musikalischer Referent des Protestantischen Kulturzentrums Turin