Non soltanto l'anno liturgico inizia con l'Avvento, anche le origini della nostra Comunità risalgono alle feste d'Avvento, successivamente ampliate da altre attività. Scoprite qui come ci avviciniamo al Natale.
Nicht nur das Kirchenjahr beginnt mit dem Advent, auch die Geschichte unserer Gemeinde nahm mit gemeinsamen Adventsfeiern ihren Anfang. Im Laufe der Jahre kamen dann weitere Gemeindeangebote hinzu. Hier lesen Sie, wie wir uns auf Weihnachten einstimmen.
Avvento e Natale - Advent und Weihnachten 2023
Sabato
Samstag
02.12.2023
ore 15:30 Uhr
Culto per famiglie per il 1° Avvento
Familiengottesdienst zum 1. Advent
Chiesa San Tommaso Apostolo
Via Monte di Pietà 11
10121 Torino
Sabato
Samstag
02.12.2023
dopo il culto
locali della Chiesa San Tommaso Apostolo
Via Monte di Pietà 11
10121 Torino
Martedì
Dienstag
05.12.2023
ore 18 - 19:30 Uhr
Palazzo Nuovo dell’Università
Via Sant’Ottavio 20
Aula 13, 1° Piano
Martedì
Dienstag
12.12.2023
ore 19 Uhr
Chiesa San Francesco d'Assisi
Via San Francesco d'Assisi 11
10122 Torino
Domenica
Sonntag
17.12.2023
ore 11 Uhr
Culto per la terza d0menica d'Avvento
Gottesdienst zum 3. Advent
Chiesa San Francesco d'Assisi
Via San Francesco d'Assisi 11
10122 Torino
Domenica
Sonntag
24.12.2023
ore 15:30 Uhr
Culto per famiglie per la Vigilia di Natale con Natività
Familiengottesdienst zum Heiligabend mit Krippenspiel
Chiesa San Francesco d'Assisi
Via San Francesco d'Assisi 11
10122 Torino
Avvento e Natale - Advent und Weihnachten 2022
Sabato
Samstag
26.11.2022
16:00
Culto per famiglie per il 1° Avvento con ritiro delle Corone prenotate da Ulrike Merkel entro il 16 novembre 2022.
Quest'anno, oltre alle Corone ci saranno anche delle tisane biologiche coltivate in orto privato che potranno essere acquistate in cambio di donazione.
Familiengottesdienst zum 1. Advent mit Abholmöglichkeit für die zuvor bei Ulrike Merkel bis zum 16. November 2022 bestellten Adventskränze. Dieses Jahr kònnen auch Kräuterteemischungen aus privatem biologischem Anbau gegen Spende erworben werden.
Domenica
Sonntag
11.12.2022
11:00
Culto per il 3° Avvento
Sabato
Samstag
24.12.2022
15:30
Culto per famiglie per la Vigilia di Natale
Familiengottesdienst zum Heiligabend
Le Corone d'Avvento
La Corona d'Avvento con le sue quattro candele ci accompagna domenica per domenica durante l'Avvento fino al Natale. Per poter vivere in pieno questo periodo, si prenotano con un po' di anticipo presso Ulrike Merkel e la consegna avviene tipicamente al sabato precedente alla prima domenica d'Avvento. Per un certo periodo, coincideva con la meditazione d'Avvento in Via Torricelli 66, dal 2016 fino al 2019, invece, avevamo riuniti i due appuntamenti nel tradizionale Pomeriggio d'Avvento presso la Chiesa Sant'Antonio da Padova. Dal 2020, siamo nella Chiesa San Francesco d'Assisi e troveremo una forma adatta anche in questa nuova sede.
Pomeriggio d'Avvento
Nel 2020, purtroppo, il Pomeriggio d'Avvento che viene descritto qui di seguito, dovrà essere sospeso. Speriamo in tempi migliori l'anno prossimo.
Dopo il culto per famiglie in chiesa, si va avanti con la merenda a buffet donata dai partecipanti, cantiamo ancora alcuni inni insieme e i bambini trovano qualche attività preparata per loro. Non dimentichiamo di menzionare il mercatino con i biscotti fatti in casa, a volte anche con degli oggetti natalizi, libri e quant'altro.
Dal 2016, il pomeriggio d'Avvento viene preparato da un piccolo gruppetto di donne che ogni anno si incontra qualche volta per ragionare sui progetti da proporre al mercatino e per realizzare gli oggetti scelti.
Adventskränze
Sonntag für Sonntag können wir in der Adventszeit eine weitere Kerze anzünden. Damit dies bei allen zu Hause möglich ist, können die Kränze rechtzeitig bei Ulrike Merkel bestellt und am Samstag vor dem 1. Adventssonntag abgeholt werden. Eine Weile gab es zu diesem Termin eine Adventsandacht in der Via Torricelli 66. Von 2016 bis 2019 legten wir die Abholung der Adventskränze wieder mit dem Adventsnachmittag in der Kirche Sant'Antonio da Padova zusammen. Seit 2020 sind wir in der Kirche San Francesco d'Assisi zu Gast und auch für diese neuen Gegebenheiten werden wir einen passenden Rahmen finden.
Adventsnachmittag
Der im folgende beschriebene Adventsnachmittag muss im Jahre 2020 leider in dieser Form ausfallen. Wir hoffen auf bessere Zeiten im nächsten Jahr.
Nach dem Familiengottesdienst in der Kirche gibt es ein von den Teilnehmenden gestiftetes Adventsbuffet, zwischendurch singen wir fröhliche Adventslieder und für die Kinder wird meistens ein kleines Programm zum Mitmachen vorbereitet. Nicht zu vergessen: der Weihnachtsbasar mit selbstgebackenen Plätzchen, Büchermarkt und gelegentlich Baumschmuck.
Seit 2016 wird der Adventsnachmittag von einem kleinen, aber feinen Kreis engagierter Frauen vorbereitet, die sich einige Male im Vorfeld treffen, gemeinsam die Bastelprojekte für den Weihnachtsmarkt überlegen und praktisch umsetzen.
Preghiera Ecumenica d'Avvento
Ökumenisches Adventsgebet
Per diversi anni, spesso a pochi giorni dal Natale, abbiamo proposto la preghiera ecumenica d'Avvento presso e con i nostri amici francescani del Convento Sant'Antonio da Padova in Via Sant'Antonio da Padova 5.
L'appuntamento per la preghiera d'Avvento era in settimana verso le 21 e finiva in bellezza con con rinfresco.
Oft wenige Tage vor Weihnachten stand einige Jahre lang das Ökumenische Abendgebet zum Advent auf dem Programm, das gemeinsam mit unseren franziskanischen Freunden vom Konvent Sant'Antonio da Padova in der Via Sant'Antonio da Padova 5 vorbereitet wurde. Das Abendgebet zum Advent fand unter der Woche gegen 21 Uhr statt und klang mit einem kleinen Imbiss aus.
Culto per Famiglie alla Vigilia di Natale
Familiengottesdienst zum Heiligabend
Celebriamo il culto per la Vigilia di Natale nella Chiesa San Francesco d'Assisi nel pomeriggio del 24 dicembre, nel 2020 sarà alle ore 16. Il culto contiene sempre un qualche elemento per i bambini, quindi è particolarmente adatto per le famiglie, senza per questo escludere single e coppie senza figli.
Oltre alla ben nota storia raccontata nel Vangelo di Luca, ogni anno possiamo trovare un approccio nuovo al Natale - approfondendo la prospettiva dei pastori, di Maria, dei Re Magi, immaginando la scena nei nostri giorni, guardando l'albero di Natale. Una frase vale sempre: Tutti sono i benvenuti!
Wir feiern den Gottesdienst zum Heiligabend in der Kirche San Francesco d'Assisi am Nachmittag des 24. Dezember, 2020 beginnen wir um 16 Uhr. Da stets eine Kinderaktion eingebaut wird, ist dieser Gottesdienst für Familien besonders gut geeignet, ohne deshalb Paare und Singles ohne Kinder auszuschließen. Jedes Jahr hören wir nicht nur die wohlvertraute Geschichte aus dem Lukasevangelium, sondern haben die Möglichkeit, unterschiedliche Ansätze zu erfahren, sei es durch die Perspektive der Schäfer, Maria, die Heiligen Drei Könige, ein Gedankenspiel mit der Weihnachtsgeschichte zu unserer Zeit, durch Betrachtung des Tannenbaums... Ein Satz gilt immer: Alle sind herzlich Willkommen!
Foto se non indicato diversamente | Fotos, sofern nicht anders angegeben: Sabine Wolters