Domenica e festivi - Sonn- und Feiertage
Nella media, celebriamo i nostri culti ogni 15 giorni. La presente pagina vi offre una panoramica generica sulle modalità dei culti, mentre trovate i prossimi appuntamenti sul calendario.
Im Durchschnitt feiern wir alle 14 Tage Gottesdienst. Die vorliegende Seite bietet eine allgemeine Übersicht über unsere Gottesdienstangebote. Die nächsten Termine finden Sie im Kalender.
Celebriamo i nostri culti da settembre a giugno a intervalli medi di 15 giorni.
Per più di 10 anni, siamo stati ospiti dei francescani del Convento San'Antonio da Padova, tipicamente alle 18:45 o alle 19. Dopo la fine del Lockdown dovuto al Coronavirus, e quindi con un po' di ritardo rispetto al progetto originale, i nostri culti si celebreranno con orari e in locali nuovi, più precisamente alla Chiesa San Francesco d'Assisi in Via San Francesco d'Assisi 11 a 10122 Torino, in linea di massima domenica mattina.
Unsere Gottesdienste feiern wir von September bis Juni im Durchschnitt alle 14 Tage. Mehr als ein Jahrzehnt waren wir Gäste der Franziskaner vom Konvent Sant'Antonio da Padova, meistens Sonntagabend ab 18:45 oder 19 Uhr. Nach dem Ende des Lockdowns im Zuge des Coronavirus und damit etwas später als ursprünglich geplant, feiern wir unsere Gottesdienste in neuer Umgebung und zu anderen Zeiten, genauer gesagt in der Kirche San Francesco d'Assisi in der Via San Francesco d'Assisi 11 in 10122 Turin, tendenziell am Sonntagvormittag.
Alcune meditazioni si svolgono tradizionalmente nei locali della Comunità in Via Torricelli 66, valeva per diversi anni per la meditazione del primo Avvento, continua a valere per l'incontro con il gruppo ecumenico Spezzare il Pane, a volte anche per il culto precedente all'Assemblea della Comunità. Proprio in seno a una delle ultime assemblee, è venuta fuori la richiesta di un occasionale culto di domenica mattina in Via Torricelli.
Manche Andachten finden traditionell in den Gemeinderäumen in der Via Torricelli 66 statt, so zum Beispiel einige Jahre lang die Andacht zum 1. Advent oder wenn wir Gastgeber für die Eucharistie-Gruppe Spezzare il Pane sind. Gelegentlich findet der Gottesdienst zur Einstimmung auf die Gemeindeversammlung hier statt. Bei einer der letzten Gemeindeversammlungen wurde angeregt, gelegentlich einen Gottesdienst am Sonntagvormittag zu feiern, aus praktischen Gründen in der Via Torricelli.
Inoltre segnaliamo i culti e le preghiere speciali che potrebbero anche svolgersi in altri luoghi, per esempio al Tempio Valdese nel caso del culto comune per la Festa della Riforma.
In ogni caso, tempo e luogo vengono sempre indicati sul notiziario e sul presente sito.
Darüber hinaus weisen wir stets auf besondere Gottesdienste und Gebete hin, die durchaus auch in anderen Kirchen stattfinden können, wie etwa der gemeinsame Gottesdienst zum Reformationstag im Tempio Valdese.
Wo was im einzelnen stattfindet, finden Sie immer im Gemeindebrief und nun auf dieser Webseite.
Culti ed Eventi speciali
Besondere Gottesdienste und Veranstaltungen
Almeno una volta all'anno giochiamo «in trasferta», in occasione del culto per famiglie alla festa d'estate e di ringraziamento per il raccolto al Parco della Mandria. Questo culto si svolge nella chiesetta San Giuliano.
Mindestens einmal pro Jahr gibt es ein „Auswärtsspiel“, nämlich beim Familiengottesdienst im Rahmen des Sommer und Erntedankfests im Parco della Mandria. Dieser Gottesdienst findet im Kirchlein San Giuliano statt.
Auch im Advent stehen einige besondere Veranstaltungen auf dem Programm. Diesem und allen anderen besonderen Gottesdiensten und Gebeten, die uns mit weltweit verbreiteten christlichen Traditionen verbinden, haben wir ein eigenes Kapitel im Gottesdienst-Menü gewidmet.
Lingua
Sprache
In linea di massima, i culti comunitari si celebrano sempre bilingue, con gli elementi liturgici a lingue alternate piuttosto che doppiati. Per motivi pratici, culti, preghiere e altre attività nell'ambito dell'ecumene si svolgono quasi sempre esclusivamente in lingua italiana.
Im allgemeinen feiern wir unsere Gemeindegottesdienste grundsätzlich zweisprachig, wobei die liturgischen Elemente eher zwischen den Sprachen abgewechselt statt doppelt angeboten werden. Aus praktischen Gründen finden die Ökumeneveranstaltungen (Gottesdienste, Gebete, manchmal auch Vorträge oder Feiern) fast ausschließlich in Italienischer Sprache statt.
I nostri culti - tre varianti sul tema
di Annette Hagels-Bludau
Unsere Gottesdienste - drei Varianten zum Thema
von Annette Hagels-Bludau
Per tener conto delle esigenze delle diverse generazioni e delle aspettative diverse dovute alla provenienza e le esperienze di fede diverse, la nostra Comunità offre tre tipologie di culto con accenti diversi.
Um den Bedürfnissen der verschiedenen Generationen und den Erwartungshaltungen durch unterschiedliche Herkunft und Glaubenserfahrungen Rechnung zu tragen, werden in unserer Gemeinde drei verschiedene Gottesdienstarten angeboten, die jeweils unterschiedliche Akzente setzen.
Culto luterano classico
Klassischer Lutherischer Gottesdienst
Il culto luterano «classico» mette nel centro la predica, l'annuncio e la spiegazione della Parola per noi nel mondo odierno. Quando viene celebrata la Santa Cena, la comunione con Cristo percettibile con tutti i sensi, è di pari importanta. Chi apprezza i canti luterani e la liturgia che ci unisce ai cristiani di tutti i tempi e anche delle altre chiese, può trovarlo qui. La durata di questo culto è ben calcolabile, normalmente non dura più di un'ora.
Beim „klassischen“ lutherischen Gottesdienst steht die Predigt im Zentrum, die Erklärung und Verkündigung des biblischen Wortes für uns in der heutigen Welt. Gleich wichtig, wenn es gefeiert wird, ist das heilige Abendmahl, die mit allen Sinnen spürbare Gemeinschaft mit Christus. Wer lutherisches Liedgut und die Liturgie schätzt, die uns mit den Christen aller Zeiten und auch der anderen Kirchen verbindet, kann das hier finden. Seine Dauer ist berechenbar: Normalerweise ist er nicht länger als eine Stunde.
Culto per Famiglie
Familiengottesdienst
Anche il culto per famiglie cerca di non sforare troppo quest'orario. In questa forma del culto viene abbreviata e semplificata la liturgia per non pretendere troppo dai bambini. In compenso, un'azione pratica, spesso creativa, rende più comprensibile il contenuto della predicazione. I bambini possono partecipare attivamente. La conseguenza di quest'invito che coinvolge la comunità, è una durata del culto non precisamente prevedibile. Potrebbe durare un'ora e mezza vivace.
Auch ein Familiengottesdienst strebt an, diese Zeit nicht zu sehr zu überschreiben. Hier wird die Liturgie verkürzt und vereinfacht, um die Kleinen nicht zu überfordern. Zusätzlich macht eine praktische, oft kreative Aktion den Predigtinhalt „begreifbar“. Es gibt etwas mitzumachen für die Kinder! Da also die Gemeinde, Kleine und Große eingeladen sind, sich zu beteiligen, ist die Dauer nicht so leicht vorauszusagen: Es können auch anderthalb lebendige Stunden werden!
Preghiera Ecumenica
L'ultimo punto vale anche per le preghiere ecumeniche. Queste sono particolarmente adatte a delle persone interessate a forme nuove di culto. Persone che desiderano ascoltare, ma anche prendere parte attivamente. Qui si possono cantare gli inni più moderni e vedere metodi nuovi con foto o film, immagini di meditazione, musica corale o altro. Sempre dopo questo culto, tutti sono invitati a fermarsi per un rinfresco. Questa parte dell'evento dà l'occasione di entrare in contatto e conoscere più da vicino i nostri fratelli cristiani delle altre confessioni.
Ökumenisches Gebet
Letzteres gilt auch für die ökumenischen Abendgottesdienste. Sie sind besonders geeignet für Menschen, die sich neue Gottesdienstformen wünschen und die nicht nur Zuhörer sein wollen, sondern sich freuen, einbezogen zu werden. Hier werden gern mal modernere Lieder gesungen und verschiedene Gestaltungselemente einbezogen, wie Filmausschnitte oder Dias, Meditationsbilder, Chormusik oder anderes mehr. Dabei kann die ökumenische Gemeinde sich in Teilen aktiv beteiligen, sodass der Besucher eine etwas variable Länge, ebenfalls bis höchstens anderthalb Stunden, einkalkulieren sollte. Wer anschließend noch bleiben möchte, ist zum „Rinfresco“ (Imbiss) eingeladen. In diesem Teil der Veranstaltung übernimmt die Gemeinde das Sagen: Bei kulinarischer Stärkung kann man ökumenische Kontakte knüpfen und sich besser kennen lernen.