Dove e quando?
Domenica, 7 maggio 2023
ore 11:00
Culto con Battesimo
Chiesa San Francesco d'Assisi
Via San Francesco d'Assisi 11
Torino
Domenica Cantate
Predica su Atti 16:23-34
Wo und Wann?
Sonntag, 7. Mai 2023
11:00 Uhr
Gottesdienst mit Taufe
Kirche San Francesco d'Assisi
Via San Francesco d'Assisi 11
Torino
Sonntag Kantate Predigt über
Apostelgeschichte 16,23-34
Predica
23 Dopo che Paolo e Sila furono frustati a Filippi per ordine dei pretori, i più alti funzionari romani della città, furono gettati in prigione, comandando al carceriere di sorvegliarli attentamente. 24 Ricevuto tale ordine, egli li rinchiuse nella parte più interna del carcere e mise dei ceppi ai loro piedi. 25 Verso la mezzanotte Paolo e Sila, pregando, cantavano inni a Dio; e i carcerati li ascoltavano. 26 A un tratto vi fu un gran terremoto, la prigione fu scossa dalle fondamenta; e in quell'istante tutte le porte si aprirono e le catene di tutti si spezzarono. 27 Il carceriere si svegliò e, viste tutte le porte del carcere spalancate, sguainò la spada per uccidersi, pensando che i prigionieri fossero fuggiti. 28 Ma Paolo gli gridò ad alta voce: "Non farti del male, perché siamo tutti qui". 29 Il carceriere, chiesto un lume, balzò dentro e, tutto tremante, si gettò ai piedi di Paolo e di Sila; 30 poi li condusse fuori e disse: "Signori, che devo fare per essere salvato?". 31 Ed essi risposero: "Credi nel Signore Gesù, e sarai salvato tu e la tua famiglia". 32 Poi annunciarono la Parola del Signore a lui e a tutti quelli che erano in casa sua. 33 Ed egli li prese con sé in quella stessa ora della notte, lavò le loro piaghe e subito fu battezzato lui con tutti i suoi. 34 Poi li fece salire in casa sua, apparecchiò loro la tavola, e si rallegrava con tutta la sua famiglia, perché aveva creduto in Dio.
Cara comunità, cari fratelli e sorelle!
Cara Ulrike, oggi celebriamo il tuo battesimo. Sei molto felice di essere battezzata oggi e noi ci rallegriamo con te con tutto il cuore. E in effetti abbiamo tutte le ragioni per gioire. Perché il battesimo è un grande evento. Chi viene battezzato può essere felice e gioioso, può ringraziare, cantare e ballare!
Il fatto che il battesimo possa renderci così felici lo leggiamo in un racconto biblico tratto dagli Atti degli Apostoli. Tuttavia, la storia non inizia in modo molto felice, ma drammatico. I due missionari Paolo e Sila furono gettati in prigione nella città di Filippi perché avevano proclamato il messaggio di Gesù. Ma alla fine della storia, improvvisamente e inaspettatamente, tutti sono tra le braccia degli altri. Ma ascolta tu stesso la storia! Due dei nostri "Bambini di Gesù" ce la leggono:
Lettura di Atti 16:23-34 in italiano.
Ci sono due cose che mi colpiscono particolarmente di questa storia. Una è quella di Paolo e Sila, che iniziano a cantare e a lodare Dio nel cuore della notte in prigione. Mi chiedo se questo sia mai accaduto prima in questa prigione. I due erano già stati picchiati in passato perché avevano parlato di Gesù e ora hanno ferite dolorose sul corpo. Sono stati rinchiusi nella cella più interna e sicura e i loro piedi e le loro mani sono stati bloccati in modo da non potersi muovere. Quanto potrebbero gemere e disperarsi! Ma non lo fanno, anzi! "E a mezzanotte Paolo e Sila pregavano, lodando Dio. E i prigionieri li ascoltarono".
Invece di guardare alla loro disgrazia, i due fissano gli occhi su Dio e cantano lodi e inni a Dio in modo che tutta la prigione li senta. Come fanno i due a trovare questa soluzione? Deve essere chiaro per loro: per quanto siamo messi male qui in prigione, Dio è comunque più grande di tutte le nostre disgrazie, più grande della peggiore delle disgrazie, e noi crediamo che Dio ci ama e non ci lascerà cadere, ma rimarrà fedele a noi anche nel peggiore dei casi.
Anche loro due, Paolo e Sila, furono battezzati, proprio come tu, cara Ulrike, vieni battezzata oggi. Questo significa che sanno di essere saldamente uniti a Gesù, sono battezzati nel nome di Gesù. Mettono Gesù e Dio al di sopra di tutte le loro disgrazie e lodano Dio nel cuore della notte, in prigione, a gran voce. Lo trovo estremamente impressionante!
Ti chiedo: Questi due non possono essere un esempio per noi? Che mettiamo Dio al di sopra di tutte le difficoltà della nostra vita, perché sappiamo che Lui è comunque più grande di tutto? Che ci aggrappiamo a Dio in mezzo alle difficoltà e lo lodiamo perché non ci lascerà cadere? Crediamo fermamente che, in quanto battezzati, siamo così fortemente legati a Gesù che niente e nessuno può allontanarci da lui? Che quindi siamo fiduciosi anche in mezzo alle disgrazie e cantiamo e lodiamo Dio e Gesù? Questa storia mi ispira a emulare Paolo e Sila in questo senso.
C'è una seconda cosa che mi colpisce di questa storia: la grande gioia del carceriere per il suo battesimo alla fine della storia, anzi per il battesimo di tutta la sua famiglia. "Si rallegrò con tutta la sua famiglia perché era giunto alla fede in Dio". Potremmo anche tradurre: "Si rallegrò con tutta la sua famiglia": la gioia in casa sua per il suo battesimo fu immensa.
Perché la gioia fu così grande? Credo che, innanzitutto, perché il direttore non si sarebbe mai aspettato di trovare la fede in Dio quella notte, nel bel mezzo della prigione. Quella notte, in quella prigione regnava il caos più totale! Due prigionieri frustati lodavano Dio a mezzanotte, non era mai successo prima, che follia! Poi c'è un terremoto, le porte delle celle si aprono, il direttore è così disperato che vuole togliersi la vita perché pensa che i prigionieri siano tutti fuggiti. Ma all'improvviso, in mezzo a questo caos, sente la buona notizia di Dio e di Gesù e trova la fede in Dio. Che sorpresa! Ma anche bello, meraviglioso! Ecco perché la sua gioia è così immensa.
La gioia del direttore della prigione è probabilmente così grande anche perché comprende il significato della sua fede e del suo battesimo. Quella notte in prigione, chiede a Paolo e Sila, i due messaggeri di Dio: "Cari signori, cosa devo fare per essere salvato?". Ed essi gli rispondono: "Credi nel Signore Gesù e tu e la tua famiglia sarete salvati!". "Essere benedetti" significa essere "salvati". Chi crede nel Signore Gesù e viene battezzato nel suo nome è "salvato" da tutto ciò che lo separa da Dio. Ogni colpa è perdonata, la morte è vinta per lui, è eternamente unito a Dio, può sentirsi eternamente saldo e sicuro per mano di Gesù.
Ecco perché il sorvegliante è così felice, perché ha capito questo. Non deve più preoccuparsi di se stesso e della sua vita perché ora appartiene a Dio. Sa anche che la sua famiglia, che è stata battezzata con lui, è al sicuro nelle mani di Dio. Non può che essere felice oltre misura. Deve festeggiare. Come si chiama di nuovo? Conduce Paolo e Sila "in casa sua e apparecchia per loro, rallegrandosi con tutta la sua famiglia per il fatto che era giunto alla fede in Dio". Ecco come appare la sua gioia, ecco come appare la sua esultanza!
Bene, cara Ulrike, hai sicuramente seguito con attenzione questa storia. Vorrei incoraggiarti: oggi la tua gioia può essere grande come quella del direttore della prigione, perché sarai battezzata proprio come il direttore e la sua famiglia. Come loro, infatti, sarai battezzato nel nome di Gesù. Come loro, sarai unito a Gesù e a Dio. Come loro, diventerai un figlio di Dio. Dio prende la tua mano oggi e non la lascerà più. Hai davvero tutte le ragioni per essere felice oggi.
Oggi riceverai anche un versetto battesimale che si adatta molto bene a questa gioia del battesimo. È scritto nella seconda lettera a Timoteo e recita: "Dio infatti non ci ha dato uno Spirito di timidezza, ma di forza, di amore e di saggezza" (2 Timoteo 1:7).
Questo detto significa: se sei battezzata, cara Ulrike, non devi più temere. Perché Dio ti dà il suo Spirito Santo nel battesimo. Questo Spirito Santo non ti incute paura, ma vuole renderti coraggiosa. È uno Spirito "di potenza, di amore e di prudenza". Guarda Paolo e Sila in prigione che lodano Dio. Non si lasciano spaventare, ma hanno questo Spirito di Dio, vivono nella Sua potenza, nel Suo amore e nella Sua prudenza. Anche il direttore della prigione è pieno di questo Spirito di Dio. Sa che lui e la sua famiglia sono "salvati", che sono nelle mani di Dio, è "benedetto", è felice.
Ti auguro, cara Ulrike, di essere completamente riempita di questo Spirito di Dio nel tuo battesimo di oggi e che la Sua potenza, il Suo amore e la Sua prudenza determinino la tua vita. Davvero, Ulrike, puoi gioire del tuo battesimo oggi con tutto il cuore, e io gioisco enormemente con te, così come tutta la nostra comunità!
“E la pace di Dio, che supera ogni intelligenza, custodirà i vostri cuori e i vostri pensieri in Cristo Gesù”. (Filippesi 4:7)
Pastore Tobias Brendel
Ora, cara Ulrike, i tuoi "Bambini di Gesù" ti stanno cantando un inno per il tuo battesimo, un vero inno di coraggio. L'inno si chiama "Volltreffer!
Predigt
23 Nachdem Paulus und Silas in Philippi auf Befehl der Prätoren, der höchsten römischen Beamten der Stadt, aufgepeitscht worden waren, warf man sie ins Gefängnis und befahl dem Kerkermeister, sie gut zu bewachen. 24 Als er diesen Befehl empfangen hatte, warf er sie in das innerste Gefängnis und legte ihre Füße in den Block. 25 Um Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobten Gott. Und es hörten sie die Gefangenen. 26 Plötzlich aber geschah ein großes Erdbeben, sodass die Grundmauern des Gefängnisses wankten. Und sogleich öffneten sich alle Türen und von allen fielen die Fesseln ab. 27 Als aber der Kerkermeister aus dem Schlaf auffuhr und sah die Türen des Gefängnisses offen stehen, zog er das Schwert und wollte sich selbst töten; denn er meinte, die Gefangenen wären entflohen. 28 Paulus aber rief laut: Tu dir nichts an; denn wir sind alle hier! 29 Der aber forderte ein Licht und stürzte hinein und fiel zitternd Paulus und Silas zu Füßen. 30 Und er führte sie heraus und sprach: Ihr Herren, was muss ich tun, dass ich gerettet werde? 31 Sie sprachen: Glaube an den Herrn Jesus, so wirst du und dein Haus selig! 32 Und sie sagten ihm das Wort des Herrn und allen, die in seinem Hause waren. 33 Und er nahm sie zu sich in derselben Stunde der Nacht und wusch ihnen die Striemen. Und er ließ sich und alle die Seinen sogleich taufen 34 und führte sie in sein Haus und bereitete ihnen den Tisch und freute sich mit seinem ganzen Hause, dass er zum Glauben an Gott gekommen war.
Liebe Gemeinde, liebe Brüder und Schwestern!
Liebe Ulrike, heute feiern wir Deine Taufe. Du bist sehr glücklich, dass Du heute getauft wirst, und wir freuen uns von ganzem Herzen mit Dir mit. Und tatsächlich haben wir allen Grund, uns darüber zu freuen. Denn eine Taufe ist ein großartiges Ereignis. Wer getauft wird, der darf fröhlich und glücklich sein, der darf danken, singen und tanzen!
Dass einen die Taufe so glücklich machen darf, darüber lesen wir in einer biblischen Geschichte aus der Apostelgeschichte. Die Geschichte fängt allerdings nicht besonders fröhlich an, sondern dramatisch. Die beiden Missionare Paulus und Silas hat man in der Stadt Philippi ins Gefängnis geworfen, weil sie die Botschaft von Jesus verkündet hatten. Am Ende der Geschichte aber liegen sich plötzlich und unerwartet alle in den Armen. Doch hört selbst die Geschichte! Zwei unserer „Jesuskinder“ lesen sie uns vor:
Verlesung von Apostelgeschichte 16,23-34 auf Italienisch.
Zwei Dinge sind es, die mich an dieser Geschichte besonders beeindrucken. Das sind einmal Paulus und Silas, die mitten in der Nacht im Gefängnis anfangen zu singen und Gott zu loben. Ob es das je zuvor in diesem Gefängnis gegeben hat? Die beiden sind zuvor geschlagen worden, weil sie von Jesus erzählt hatten, und haben nun schmerzende Wunden an ihrem Körper. Man hat sie in die innerste, sicherste Zelle gesperrt und ihre Füße und Hände noch dazu in einen Block, so dass sie sich kaum bewegen können. Wir sehr könnten die beiden jammern und verzweifeln! Aber sie tun es nicht, im Gegenteil! „Um Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobten Gott. Und die Gefangenen hörten sie.“
Anstatt auf ihr Unglück zu schauen, richten die beiden ihre Blicke auf Gott und singen Gott Loblieder und Hymnen, so dass es das ganze Gefängnis hört. Wie kommen die beiden darauf? Es muss ihnen klar sein: So schlimm es uns hier im Gefängnis geht, Gott ist immer noch größer als all unser Unglück, größer als das schlimmste Unglück, und wir glauben daran, dass Gott uns liebt und uns nicht fallen lässt, sondern uns auch im Schlimmsten die Treue hält.
Die Beiden, Paulus und Silas, sind auch getauft, wie Du, liebe Ulrike, heute getauft wirst. Das heißt, die beiden wissen sich ganz fest mit Jesus verbunden, sie sind auf den Namen Jesu getauft. Sie stellen Jesus und Gott über ihr ganzes Unglück und loben Gott mitten in der Nacht, im Gefängnis, mit lauter Stimme. Ich finde das äußerst beeindruckend!
Ich frage Euch: Können die beiden nicht ein Vorbild für uns sein? Dass wir Gott über alles Schwere unseres Lebens stellen, weil wir wissen, er ist ja immer noch größer als das alles? Dass wir mitten im Schweren an Gott festhalten und ihn loben, weil er uns nicht fallen lässt? Dass wir fest daran glauben, dass wir als Getaufte so stark mit Jesus verbunden sind, dass uns nichts und niemand von ihm losreißen kann? Dass wir darum selbst mitten im Unglück zuversichtlich sind und Gott und Jesus singen und loben? Mich treibt diese Geschichte dazu an, Paulus und Silas in dieser Weise nachzueifern.
Noch eine zweite Sache beeindruckt mich an dieser Geschichte: die große Freude des Gefängnisaufsehers über seine Taufe am Ende der Geschichte, ja über die Taufe seiner ganzen Familie. „Er freute sich mit seinem ganzen Hause, dass er zum Glauben an Gott gekommen war.“ Wir könnten auch übersetzen: „Er jubelte mit seinem ganzen Hause“: Die Freude in seinem Haus über die Taufe war also riesengroß.
Warum war die Freude so riesengroß? Ich denke, einmal deshalb, weil der Aufseher nie damit gerechnet hatte, in dieser Nacht, mitten im Gefängnis, zum Glauben an Gott zu finden. In dieser Nacht war in diesem Gefängnis doch Chaos pur! Zwei ausgepeitschte Gefangene loben Gott um Mitternacht, das hat es noch nicht gegeben, wie verrückt! Es geschieht daraufhin ein Erdbeben, die Zellentüren springen auf, der Aufseher ist so verzweifelt, dass er sich das Leben nehmen will, weil er meint, die Gefangenen seien alle entflohen. Doch auf einmal hört er mitten in diesem Chaos die frohe Botschaft von Gott und Jesus und findet zum Glauben an Gott. Wie überraschend! Aber eben auch wie schön, wie wunderschön! Darum ist die Freude bei ihm so riesengroß.
Die Freude des Aufsehers ist wohl auch darum so riesengroß, weil er versteht, was sein Glaube und seine Taufe bedeuten. In dieser Nacht im Gefängnis fragt er Paulus und Silas, die beiden Boten Gottes: „Liebe Herren, was muss ich tun, dass ich gerettet werde?“ Und sie antworten ihm: „Glaube an den Herrn Jesus, so wirst du und dein Haus selig!“ „Selig“ werden heißt „gerettet“ werden. Wer an den Herrn Jesus glaubt und auf seinen Namen getauft wird, der ist „gerettet“ von allem, was ihn von Gott trennt. Dem ist alle Schuld vergeben, für den ist der Tod überwunden, der ist auf ewig mit Gott verbunden, der darf sich auf ewig fest und sicher fühlen an der Hand von Jesus.
Seht, darum ist bei dem Aufseher die Freude so riesengroß, weil er das verstanden hat. Er muss sich nicht mehr um sich und sein Leben sorgen, weil er jetzt zu Gott gehört. Er weiß auch seine Familie, die mit ihm getauft wurde, geborgen in den Händen Gottes. Er kann nicht anders, als über die Maßen glücklich zu sein. Er muss feiern. Wie heißt es noch einmal? Er führte Paulus und Silas „in sein Haus und deckte ihnen den Tisch und freute sich mit seinem ganzen Hause, dass er zum Glauben an Gott gekommen war“. So sieht seine Freude, so sieht sein Jubel aus!
Nun, liebe Ulrike, Du hast sicherlich diese Geschichte aufmerksam mitverfolgt. Ich möchte Dich ermutigen: So groß wie bei dem Gefängnisaufseher darf heute auch Deine Freude sein, weil du getauft wirst, wie der Aufseher und seine Familie getauft wurden. Denn wie sie wirst Du ja auf den Namen von Jesus getauft. Wie sie wirst Du mit Jesus und mit Gott verbunden. Wie sie wirst Du ein Kind Gottes. Gott ergreift heute Deine Hand und wird sie nie wieder loslassen. Du hast heute wirklich allen Grund, überglücklich zu sein.
Du bekommst heute auch einen Taufspruch, der sehr gut zu dieser Freude über die Taufe passt. Er steht im 2. Timotheusbrief und lautet: „Gott hat uns nicht gegeben den Geist der Furcht, sondern der Kraft und der Liebe und der Besonnenheit“ (2. Timotheus 1,7).
Dieser Spruch bedeutet: Wenn Du getauft bist, liebe Ulrike, brauchst Du Dich nicht mehr zu fürchten. Denn Gott schenkt Dir in der Taufe seinen Heiligen Geist. Dieser Heilige Geist flößt Dir keine Angst ein, sondern er will Dich mutig machen. Er ist ein Geist „der Kraft und der Liebe und der Besonnenheit“. Schau Dir den Paulus und den Silas im Gefängnis an, wie die beiden Gott loben. Sie lassen sich keine Angst machen, sondern sie haben diesen Geist Gottes, sie leben in seiner Kraft, in seiner Liebe und in seiner Besonnenheit. Auch der Aufseher im Gefängnis ist von diesem Geist Gottes erfüllt. Er weiß sich und seine Familie „gerettet“, in Gottes Händen aufgehoben, er ist „selig“, er ist glücklich.
Ich wünsche Dir, liebe Ulrike, dass Du heute bei Deiner Taufe ganz von diesem Geist Gottes erfüllt wirst und seine Kraft, seine Liebe und seine Besonnenheit Dein Leben bestimmen. Wirklich, Ulrike, Du darfst Dich heute von ganzem Herzen über Deine Taufe freuen, und ich freue mich riesig mit Dir mit und unsere ganze Gemeinde auch!
„Und der Friede Gottes, der höher ist als alle Vernunft, bewahre eure Herzen und Sinne in Christus Jesus." (Philipper 4,7)
Pfarrer Tobias Brendel
Nun singen Dir, liebe Ulrike, Deine „Jesuskinder“ ein Lied zu Deiner Taufe, ein richtiges Mut-Mach-Lied.
Das Lied heißt „Volltreffer!“
"Volltreffer"
Refrain: Voll – Voll – Volltreffer,
ja ein Volltreffer Gottes bist du.
Voll – Voll – Volltreffer,
du bist wertvoll, ja du.
1) Wunderbar bist du gemacht
mit deinen schönen Augen.
Freu dich, dass du sehen kannst,
ja das war Gottes Idee!
2) Wunderbar bist du gemacht
mit deinen schönen Ohren.
Freu dich, dass du hören kannst,
ja das war Gottes Idee!
Ritornello: Pieno - pieno – pieno centro,
sì, sei nel pieno centro di Dio.
Pieno - pieno - pieno centro,
sì, tu sei prezioso.
1) Sei fatto in modo meraviglioso
Con i tuoi bellissimi occhi.
Rallegrati di poter vedere,
Sì, è stata un'idea di Dio
2) Sei fatto in modo meraviglioso
con le tue belle orecchie.
Rallegrati di poter sentire,
sì, è stata un'idea di Dio!
3) Wunderbar bist Du gemacht
mit deinen beiden Beinen.
Freu dich, das du laufen kannst,
denn das war Gottes Idee.
4) Wunderbar bist du gemacht
mit deinen beiden Händen.
Freu dich, dass du helfen kannst,
ja das war Gottes Idee!
5) Wunderbar bist du gemacht
mit deiner großen Nase.
Freu dich, dass du riechen kannst,
ja das war Gottes Idee!
3) Sei fatto in modo meraviglioso
con le tue due gambe.
Rallegrati di poter camminare,
perché questa è stata l'idea di Dio.
4) Sei fatto in modo meraviglioso
con le tue due mani.
Rallegrati di poter aiutare,
Sì, questa è stata un'idea di Dio!
5) Sei fatto in modo meraviglioso
con il tuo grande naso.
Rallegrati di poter sentire gli odori,
Sì, è stata un'idea di Dio!
Il Battesimo - Die Taufe
„Gott hat uns nicht gegeben den Geist der Furcht, sondern der Kraft und der Liebe und der Besonnenheit“ (2. Timotheus 1,7)
"Dio infatti non ci ha dato uno Spirito di timidezza, ma di forza, di amore e di saggezza" (2 Timoteo 1:7)
Ricordo del battesimo - Tauferinnerung
Le intercessioni - die Fürbitten
Pastore:
Padre dei cieli! Ti ringraziamo per Ulrike. Tu le hai dato la vita e oggi, attraverso il battesimo, sei diventato il suo Signore e Salvatore. Ti preghiamo:
Pfarrer:
Vater im Himmel! Wir danken dir für Ulrike. Du hast ihr das Leben geschenkt und bist heute durch die Taufe ihr Herr und Heiland geworden. Wir bitten dich:
1. Lass Ulrike wachsen im Glauben an dich und in der Liebe zu dir. Gib ihr, was sie zum Leben braucht: Nahrung und Kleidung, Gesundheit und eine fröhliche Jugend. – Wir bitten dich, erhöre uns!
1. Fa' che Ulrike cresca nella fede in te e nell'amore per te. Dagli ciò di cui ha bisogno per vivere: Cibo e vestiti, salute e una giovinezza gioiosa. - Ti preghiamo: Ascoltaci.
2. Preghiamo per tutti coloro che sono coinvolti nell’educazione di Ulrike. Dona gioia nel loro compito. Rafforza la loro fede in modo che possano portare a Ulrike il tuo amore.
Ti preghiamo: Ascoltaci.
2. Wir bitten dich für alle, die an Ulrikes
Erziehung beteiligt sind. Schenke ihnen Freude zu ihrer Aufgabe. Stärke ihren Glauben, dass sie Ulrike deine Liebe nahe bringen können. – Wir bitten dich, erhöre uns!
3. Wir bitten dich für alle kranken, behinderten oder unglücklichen Kinder. Schenke ihnen deine Nähe und Hilfe. Stelle Menschen um sie, die liebevoll für sie sorgen. – Wir bitten dich, erhöre uns!
3. Preghiamo per tutti i bambini malati, disabili o infelici. Dona loro la tua vicinanza e il tuo aiuto. Circondali di persone che se ne prendano amorevolmente cura.
Ti preghiamo: Ascoltaci.
4. Preghiamo per tutti noi che siamo stati battezzati.
Proteggici dalle vie sbagliate che ci allontanano da te. Facci camminare nelle tue vie e trovare la vita che hai in serbo per noi su questa terra e una volta in cielo. - Ti preghiamo: Ascoltaci.
4. Wir bitten dich für uns alle, die wir getauft sind.
Behüte uns vor falschen Wegen, die von dir wegführen. Lass uns auf deinen Wegen gehen und das Leben finden, das du auf dieser Erde und einmal im Himmel für uns bereithältst. – Wir bitten dich: Herr, erhöre uns!
Pastore:
Tutto questo lo chiediamo per Gesù Cristo nostro Signore, che è morto per noi e risorto per noi, e nel cui nome siamo battezzati. Amen.
Pfarrer:
Dies alles bitten wir dich durch Jesus Christus, unseren Herrn, der für uns gestorben und für uns auferstanden ist und in dessen Namen wir getauft sind. Amen.
Foto: Sabine Wolters