18.09.2022 Insediamento Einführungsgottesdienst Tobias Brendel

Dopo la presentazione a marzo e l'elezione ad aprile 2022, Tobias Brendel, il nuovo pastore luterano della Comunità di Torino è stato insediato con un culto solenne in data 18 settembre 2022 alle ore 15 nella Chiesa San Francesco d'Assisi. Eccovi alcuni scatti dei momenti risalienti.

Nach der Vorstellung im März und der Wahl im April 2022 wurde der neue lutherische Pfarrer der Gemeinde Turin, Tobias Brendel, am 18. September 2022 um 15 Uhr mit einem Festgottesdienst in der Kirche San Francesco d'Assisi eingeführt. Hier sind einige Bilder, in denen die wichtigsten Momente festgehalten wurden.

Prima del culto

Vor dem Gottesdienst

Ingresso

Einzug

Partecipanti e ruoli: Ulrike Merkel, Vicepresidente della Comunità Evangelica Luterana di Torino, Mariuccia Cirio (intercessioni), Pastore emerito Heiner Bludau (Lettura, assistente per la Santa Cena), Pastore emerito Gilbrecht Greifenberg (Crostau/Sassonia, assistente); Pastore Thomas Lorenz (Wassermungenau/Baviera; assistente per la Santa Cena), Pastore Tobias Brendel, nuovo pastore di Torino, Pastore Carsten Gerdes (Ispra Varese, Decano della CELI).

Teilnehmende und ihre Rolle: Ulrike Merkel, Vizepräsidentin der Evangelisch-Lutherischen Gemeinde Turin; Mariuccia Cirio (Fürbitten), Pfarrer im Ruhestand Heiner Bludau (Lesung; Assistent beim Abendmahl), Pfarrer im Ruhestand Gilbrecht Greifenberg (Crostau/Sachsen, Assistent); Pfarrer Thomas Lorenz (Wassermungenau/Bayern; Assistent beim Abendmahl), Pfarrer Tobias Brendel, neuer Pfarrer der Gemeinde Turin, Pfarrer Carsten Gerdes (Ispra Varese, Decano della CELI).

Inizia il culto

Der Gottesdienst beginnt

Ulrike Merkel ci guida con gli inni.

Ulrike Merkel führt uns durch die Lieder.

Traduce o riassume gli interventi al di là della liturgia.

Sie übersetzt bzw. fasst zusammen, was jenseits der Liturgie gesagt wird.

Per il Pastore Carsten Gerdes è il primo insediamento "dall'altra parte", da Decano.

Für Pfarrer Carsten Gerdes ist es die erste Einführung "von der anderen Seite", als Dekan.

Il Pastore emerito Gilbrecht Greifenberg, invece, era già presente all'insediamento di Tobias Brendel nella sua comunità precedente.

Pfarrer im Ruhestand Gilbrecht Greifenberg war hingegen schon bei der Einführung von Tobias Brendel in seiner bisherigen Gemeinde dabei.

L'insediamento

Die Einführung

La liturgia continua

Es geht mit der Liturgie weiter

Heiner Bludau, pastore uscente di Torino, legge dal Vangelo, Tobias Brendel, ora pastore in carica, con la predica in lingua tedesca, Mariuccia Cirio, che da maggio 2022 frequenta, insieme a Roberto Attanasi, il corso dei predicatori, con le intercessioni.

Heiner Bludau, bis Juni 2022 lutherischer Pfarrer in Turin, liest aus dem Evangelium, Tobias Brendel, frisch eingeführt in Turin, predigt (noch) in deutscher Sprache, Mariuccia Cirio, die seit Mai 2022 zusammen mit Roberto Attanasi den Prädikantenkurs der ELKI besucht, bei den Fürbitten.

Un momento ampiamente simbolico

Ein Symbolträchtiger Moment

Diacono Flavio, che porta i saluti e gli auguri di Don Carlo, grazie al rapporto di fiducia creato e curato tra la Comunità (cattolica) del Duomo e Heiner e Annette Bludau, pastore rispettivamente predicatrice della Comunità luterana, dalla primavera del 2020 quando è iniziata la "convivenza" presso la chiesa di San Francesco d'Assisi, consegna direttamente al nuovo pastore Tobias Brendel... un mazzo di chiavi per la chiesa.

Diakon Flavio, der die Grüße und Wünsche von Don Carlo überbringt, hat noch eine symbolträchtige Gabe dabei. Dank des in gut zwei Jahren entstandenen und gepflegten Vertrauensverhältnisses zwischen der (katholischen) Domgemeinde und Heiner und Annette Bludau (er als lutherischer Pfarrer, sie als Prädikantin) bei der "Wohngemeinschaft" = gemeinsamen Kirchennutzung der Chiesa San Francesco d'Assisi, bekommt der neue Pastor einen Schlüsselbund überreicht, mit dessen Hilfe er künftig ohne Voranmeldung die Kirche auf- und anschließend wieder zuschließen kann.

Niente foto della Santa Cena, ma dei saluti

Keine Fotos vom Abendmahl, aber von den Grußworten

Il passato rappresentato dal collega e amico, pastore emerito Gilbrecht Greifenberg.

Die Vergangenheit wird vertreten durch den alten Freund und Kollegen, Pfarrer im Ruhestand Gilbrecht Greifenberg.

Collegamento tra ospiti tedeschi e torinesi (anche) di lingua italiana: Ulrike Merkel.

Sprachliche Brückenbauerin zwischen den deutschen und den italienischen Gästen: Ulrike Merkel.

Eugenia Ferreri della Chiesa Valdese e presidente della Commissione Ecumenica a Torino, auspica per il futuro una continuazione della buona collaborazione con la Comunità luterana in generale e con il nuovo pastore nello specifico.

Eugenia Ferreri von der Waldenserkirche wünscht sich als Präsidentin der Turiner Ökumenekommission eine Fortsetzung der guten Zusammenarbeit mit der lutherischen Gemeinde im allgemeinen und mit dem neuen Pfarrer im Besonderen.

Il Pastore Dietz rappresenta una delle nostre comunità luterane vicine, Sanremo.

Pfarrer Dietz vertritt derzeit eine unserer Nachbargemeinden, Sanremo.

Durante la sua presentazione a marzo, il Pastore Brendel aveva anche raccontato della sua passione per la musica. Suona tre strumenti, il pianoforte, la tromba, la chitarra e suonando uno di essi ha concluso il culto solenne.

Während seiner Vorstellung im März hatte uns Pfarrer Brendel auch von seiner Leidenschaft für die Musik erzählt. Er spielt drei Instrumente, Klavier, Trompete, Gitarre... und mit einem dieser Instrumente schloss er seinen Einführungsgottesdienst ab.

Foto di Gruppo ad alta concentrazione di pastori...

Gruppenbild mit starker Pastorenkonzentration...

Da sinistra a destra: Decano Carsten Gerdes, Pastore Tobias Brendel, Pastore emerito Gilbrecht Greifenberg, Pastore Thomas Lorenz, Pastore emerito Heiner Bludau, Ulrike Merkel.

Foto e testi: Sabine Wolters

Bilder und Kommentare: Sabine Wolters