Dopo 12 anni di servizio a Torino, salutiamo il nostro Pastore Heiner Bludau e sua moglie Annette Hagels-Bludau. Qui trovate alcune foto scattate durante il culto solenne e il successivo rinfresco.
Nach 12 Jahren im Dienst der Gemeinde Turin, verabschieden wir uns von unserem Pfarrer Heiner Bludau und seiner Frau Annette Hagels-Bludau. Hier haben wir einige Bilder vom Festgottesdienst und dem anschließenden Imbiss zusammengestellt.
Dove e quando?
Wo und wann?
Sabato, 18 giugno 2022 ore 15
Samstag, 18. Juni 2022 um 15 Uhr
Chiesa San Francesco d'Assisi
via San Francesco d'Assisi 11
10122 Torino
Le foto, se non indicato diversamente, sono state scattate da Sabine Wolters.
Sofern nicht anders angegeben, stammen die Fotos von Sabine Wolters.
prima del culto
Vor dem Gottesdienst
Culto solenne
Festgottesdienst
Foto centrale e a destra | Foto Mitte und rechts: Ezio Alessandro Susella della Rocca
I saluti
Die Grußworte
In ordine di apparizione | In der Reihenfolge ihres Auftretens:
- Maria Bonafede (Chiesa Valdese - Waldenserkirche)
- Don Andrea Pacini (Presidente della Commissione Diocensana per l’Ecumenismo e il Dialogo Interreligioso | Präsident der Diozösekommission für Ökumene und Interreligiösen Dialog)
- Avernino di Croce (Chiesa Battista | Baptisten)
- Marina Burdisso per Don Carlo Franco Comunità del Duomo (Domgemeinde)
- Rappresentante del Vescovo di Pinerolo, Derio Olivero, Presidente della Commissione Episcopale per l’Ecumenismo e il Dialogo | Vertreter vom Katholischen Bischof von Pinerolo, Derio Olivero, Vorsitzender der Episkopalkommission für Ökumene und interreligiösen Dialog)
- Teresella Parvopassu, Strumenti di Pace
- Andreas Kipar (Presidente della Comunità luterana di Milano | Präsident der lutherischen Gemeinde Mailand)
- Christine Fettig (Trieste), membro del Concistoro della CELI | (Triest), Konsistoriumsmitglied der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Italien (ELKI)
Il tutto è stato moderato dalla Presidente della Comunità Evangelica Luterana di Torino, Ingrid Pfrommer.
Moderiert wurde alles von der Präsidentin der Evangelisch-Lutherischen Gemeinde Turin, Ingrid Pfrommer.
Quando il buono è quasi grande quanto il regalo stesso...
Wenn der Gutschein fast so groß ist wie das Geschenk, für das er steht...
Per il nuovo alloggio in Germania, la Comunità di Torino regala a Heiner Bludau e a Annette Hagels-Bludau una veduta di Torino eseguita da un fotografo professionista. La stampa del motivo era ancora in corso d'opera durante il culto solenne, quindi si è optato per un buono all'altezza durante l'attesa dell'originale. Qui di seguito vi facciamo vedere il motivo che effettivamente manterrà vivo il ricordo di Torino nella vita quotidiana.
Für die neue Wohnung in Deutschland schenkt die Gemeinde Heiner Bludau und Annette Hagels-Bludau eine speziell präparierte Turinansicht von einem professionellen Fotografen. Da die Herstellung zum Zeitpunkt des Festgottesdienstes noch nicht abgeschlossen war, musste ein würdiger Vertreter (in Form eines gut sichtbaren Gutscheins) gefunden und überreicht werden. Im Folgenden zeigen wir das tatsächliche Motiv, dass fortan täglich die Erinnerung an Turin aufrecht erhalten hilft.
Annette Hagels-Bludau illustra la Guida Ecumenica
Annette Hagels-Bludau erläutert den italienischen Ökumeneführer
Annunci (Ingrid Pfrommer) - Benedizione (Heiner Bludau)
Abkündigungen (Ingrid Pfrommer) - Segen (Heiner Bludau)
Dopo il culto, l'occasione per un momento più informale
Nach dem Gottesdienst die Gelegenheit zu weniger förmlicher begegnung
