Ernesta Vollmer De Luca

(dal  2004 al 2016) deceduta 15.02.2019

All‘Assemblea della Comunità del 2016 non si era più presentata come candidata, ma finché le era possibile, continuava a frequentare i culti e a tenere insieme il gruppo del Pomeriggio italiano. Nell'ambito del consiglio, ha dato una voce ai membri italiani della Comunità. In passato ha fatto qualche commissione per la Comunità, affrontando code e  funzionari negli enti pubblici con pazienza. Ernesta ci ha accompagnati verso il bilinguismo odierno. Indimenticabili le pizze del dopo-culto con i pastori, a cominciare dal Pastore Boshamer. Ernesta rimarrà nei nostri cuori e nei nostri ricordi.  

Ernesta Vollmer De Luca

(von 2004 bis 2016)  verstorben 15.02.2019

Bei der Gemeindeversammlung 2016 hatte sie sich nicht mehr aufstellen lassen, aber der Gemeinde blieb sie, solange es ihre Gesundheit zuließ, erhalten. Für den Pomeriggio Italiano trommelte sie die Teilnehmer zusammen und zu den Gottesdiensten kam sie auch noch gelegentlich. In der Vergangenheit nahm sie uns einige Behördengänge und sonstige Besorgungen im Auftrag des Gemeinderats ab, stellte Zeit und Geduld in den Dienst der Gemeinde. Insgesamt hat sie uns beim Weg in die inzwischen selbstverständliche Zweisprachigkeit begleitet. Unvergessen bleiben die Pizza-Abende nach dem Gottesdienst, eine Tradition, die schon zu Pfarrer Boshamers Zeiten eingeführt wurde. Ernesta bleibt in unseren Herzen und in unserer Erinnerung.

Mein Name ist Silke Ebert. Als ich 1991 zum ersten Mal nach Turin gekommen bin, habe die Stadt sofort in mein Herz geschlossen. Als ich dann Jahre später vor der Wahl stand, Deutschland für ein gemeinsames Leben mit meinem italienischen Mann zu verlassen, fiel mir der Umzug nach Turin nicht schwer. Auch wenn ich immer gerne nach Deutschland fahre, ist die Rückkehr nach Italien mittlerweile die „Heimkehr“. Auch unsere beiden Söhne fühlen sich hier nach wie vor zu Hause. In unsere Gemeinde kam ich kurz nach der Ankunft von Pfarrer Heiner Bludau und seiner Frau Annette. Nach Jahren des Besuchs von katholischen Messen, freute es mich, regelmäßig die Möglichkeit zu haben, auch wieder einen evangelischen Gottesdienst zu besuchen. Im Lauf der Zeit entwickelte sich dann auch das Interesse an den verschiedenen Angeboten der Gemeinde (z.B. Gesprächsabend) und als sich die Möglichkeit ergab, auch aktiv das Gemeindeleben zu gestalten (Gast/Beisitzer des Kirchenrates), habe ich diese Aufgabe gerne übernommen. Es freut mich, auch weiterhin dazu beizutragen, dass unsere kleine Gemeinde wachsen kann und sich eine Gemeinschaft entwickelt, in der wir unseren Glauben, aber auch unsere Zweifel jederzeit bekennen und Geborgenheit bei Gott finden können. 

Mi chiamo Silke Ebert. Quando nel 1991 sono arrivata per la prima volta a Torino, mi sono innamorata immediatamente della città. Quando anni dopo dovevo fare la scelta di lasciare la Germania per una vita assieme a mio marito italiano, il trasloco verso Torino non mi ha affatto pesato. Torno sempre volentieri in Germania, ma ormai il rientro è un ritorno «a casa». Anche i nostri due figli stanno volentieri qui.

Ho conosciuto la nostra comunità poco dopo l’arrivo del pastore Heiner Bludau e di sua moglie Annette. Dopo anni in cui frequentavo le messe cattoliche mi faceva piacere avere nuovamente la possibilità di partecipare ai culti evangelici luterani. Col passare del tempo ho sviluppato anche l’interesse per le offerte della nostra comunità (es. Gesprächsabend/Serata Tedesca) e quando si è creata la possibilità di partecipare attivamente alla sua vita (come ospite permanente del consiglio) l’ho colta volentieri. Mi piace poter fare la mia parte per la sua crescita, così da avere una comunità dove possiamo vivere la nostra fede, ma anche confidare i nostri dubbi e sentirci accolti da Dio.

Sono Sarah Simonetti e da quattro anni partecipo al Consiglio da ospite permanente. La nostra Chiesa, la CELI, è oggi l'insieme di due "dimensioni", entrambe irriunciabili e reciprocamente arricchenti: persone di cultura tedesca e luterane "per nascita" e persone di cultura italiana, solitamente "nate" cattoliche e divenute luterane per scelta personale e spirituale. Io faccio parte di questa seconda dimensione, ma sono allo stesso tempo infinitamente grata della prima senza la quale non vi sarebbe una Chiesa luterana in Italia.

Ma torniamo alla presentazione personale, mentre magari ci sarà occasione in altri numeri di WIR/NOI per qualche considerazione ed opinione relativa alla nostra confessione. Sono nata nel 1970 in Calabria, dove ho vissuto fino alla maturità. Mi sono quindi trasferita a Milano prima per l'Università (Economia Aziendale; indirizzo Organizzazione aziendale e Gestione del personale) e poi ci sono rimasta per lavorare come funzionario in un Comune. Nel 2011 mi sono trasferita a Torino per una importante occasione professionale come dirigente in Provincia (adesso Città Metropolitana). Per 5 anni ho fatto la pendolare (1 o 2 volte al mese, non tutti i giorni) tra Torino e San Donato Milanese, finchè la stanchezza mi ha costretto a scegliere e così nel 2016 mi sono trasferita del tutto a Torino. Non sono certa se è stata la scelta giusta, ma Torino è certamente una città molto bella e con tantissimi aspetti positivi, tra cui non da ultimo il fatto di avere una Comunità luterana! Caratteristica personale: amo i gatti (al momento sono in 2 a farmi compagnia), ma altrettanto i cani (finora non ho potuto tenerne, ma spero di poterne aggiungere in futuro almeno uno alla famiglia).

Ich heiße Sarah Simonetti und nehme seit vier Jahren als Beisitzerin am Gemeinderat teil. Unsere Kirche, die ELKI, besteht heute aus zwei „Dimensionen“, beide unverzichtbar und gegenseitig bereichernd: Menschen aus dem deutschen Kulturkreis, die „von Geburt an“ lutherisch sind und Menschen italienischer Herkunft, die in die katholische Kultur hineingeboren wurden und sich später aus persönlichen und spirituellen Gründen bewusst für das Luthertum entschieden haben. Ich gehöre zu dieser letztgenannten Dimension, bin aber gleichzeitig unendlich dankbar dafür, dass es die erstgenannte gibt, denn ohne sie gäbe es keine lutherische Kirche in Italien. Zurück zur persönlichen Vorstellung: Ich wurde 1970 in Kalabrien geboren, wo ich bis zum Abitur lebte. Anschließend zog ich nach Mailand zum Studium der Betriebswirtschaft (Unternehmensorganisation und Personalleitung) und später arbeitete ich als Beamte in einer Stadtgemeinde im Umland. 2011 ergriff ich die Gelegenheit zum Karrieresprung in Turin beim Schopfe, um in leitender Stellung in der Provinz Turin (inzwischen Città Metropolitana) zu arbeiten. Nach fünf Jahren war ich das Pendlerinnendasein (1—2 mal im Monat, nicht täglich) zwischen Turin und San Donato Milanese gründlich leid und zog 2016 ganz nach Turin um. Ich bin mir nicht sicher, ob es die richtige Wahl war, aber Turin ist auf jeden Fall eine sehr schöne Stadt mit vielen positiven Aspekten, darunter nicht zuletzt die Präsenz einer lutherischen Gemeinde! 

Ganz persönlich: Ich liebe Katzen (derzeit leisten mir 2 Gesellschaft), aber in gleichem Maße auch Hunde (Bisher konnte ich mir keinen halten, aber in Zukunft möchte ich mindestens einen in die Familie aufnehmen). 

Lavorando da avvocato e da docente, è già   dal 2008 che abito a Torino assieme a mia moglie e ai nostri tre figli maschi e posso dire che tutti quanti ci troviamo bene da queste parti. 

Tätig als Rechtsanwalt und Dozent, lebe ich nun bereits seit 2008 mit meiner Frau und meinen 3 Jungs in Turin und ich kann sagen, dass wir uns alle hier recht wohl fühlen.

Poco dopo il nostro arrivo a Torino ho cominciato a frequentare la Comunità che ho  sostenuto per quattro anni da ospite permanente e altri quattro anni da membro eletto del Consiglio, ultimamente in questa funzione anche come referente per la diaconia.

Kurz nach unserer Ankunft in Turin stieß ich zur Gemeinde, die ich vier Jahre lang als Beisitzer und nochmals vier Jahre als gewähltes Mitglied des Gemeinderats unterstützte (zuletzt auch als Kontakt-person für die Diakoniearbeit).

Di particolare interesse per me è stata l‘esperienza con il ruolo della nostra Comunità in quanto parte delle chiese in Italia e di tutta una serie di reti a livello locale, regionale, nazionale e persino internazionale. Vivere da vicino il percorso e la crescita della nostra Comunità in continuo cambiamento e dare il mio modesto contributo in tutto ciò, è sempre stato affascinante per me.

A titolo personale, finora spicca nella vita comunitaria l‘emozione sentita durante la Confermazione del nostro figlio maggiore nel 2019. Non vedo l‘ora di continuare il mio impegno anche in futuro, ora da consulente. 

Ich bekam dabei viele interessante Einblicke in die vielseitige Arbeit und Aktivitäten der Gemeinde. Besonders interessant für mich war hierbei auch die Erfahrung, welche Rolle  unsere Gemeinde als Teil der Kirchen in Italien und als Teil lokaler, regionaler, nationaler und gar internationaler sozialer Netzwerke spielt. Unserer Gemeinde in ihrem weiteren Aufbau und stetigen Wandel mitzuerleben und auch ein klein wenig mitzugestalten, fand ich immer sehr spannend. Höhepunkt unseres Gemeindelebens war sicherlich die Konfirmation unseres größten Sohnes 2019. Ich freue mich, auch in Zukunft die Gemeinde als Berater unterstützen zu dürfen..