Per amici e membri ci sono tanti modi per contribuire a una vivace Comunità:
Für Freunde und Mitglieder gibt es viele verschiedene Möglichkeiten, zu einer lebendigen Gemeinde beizutragen:
partecipando ai culti
Teilnahme am Gottesdienst
con la sola presenza, ma anche proponendo idee e punti di vista nei gruppi
durch Anwesenheit, aber auch durch Einbringen von Vorschlägen, Ideen, Meinungen in den Gruppen.
Preparando un dolce o altro per una festa comunitaria o un altro incontro che si conclude con un buffet.
Kuchen backen oder andere kulinarische Beiträge für die Gemeindefeste oder die Veranstaltungen beisteuern, die mit einem Imbiss oder Buffet ausklingen.
Contribuendo al notiziario o al sito inviando un articolo o delle immagini
Artikelbeitrag oder Fotos für den Gemeindebrief oder Webseite.
con il passaparola
durchs Weitersagen
con l'aiuto pratico o teorico, mettendo a disposizione le proprie competenze in merito
durch praktische und theoretische Hilfe, durch Einbringen der eigenen fachlichen Kompetenz, der passenden Talente
Una marcia in più…
I soli membri hanno qualche possibilità in più per sostenere la Comunità:
Einen Gang höher schalten…
Die eingeschriebenen Mitglieder haben noch einige weitere Möglichkeiten, um die Gemeinde zu unterstützen und sich einzubringen.
- partecipando all’assemblea della Comunità con il diritto di voto, contribuendo quindi alla definizione delle grandi linee della Comunità
- durch Teilnahme an der Gemeindeversammlung mit Stimmrecht, also Mitbestimmung bei der allgemeinen Ausrichtung der Gemeinde
- candidando una carica nel Consiglio della Comunità, ben volentieri preceduta da una partecipazione regolare alle sedute in veste di ospite permanente
- durch Kandidatur für ein Amt im Gemeinderat, gern im Anschluss an eine gewisse Zeit als Beisitzer(in) mit regelmäßiger Teilnahme an den Gemeinderatssitzungen
La Comunità, tipicamente in seguito a una delibera del Consiglio, sostiene la partecipazione dei suoi membri a iniziative di formazione e/o di aggregazione (per esempio alla Giornata CELI) anche al di fuori dal proprio territorio.
Die Gemeinde unterstützt konkret, meistens infolge eines Gemeinderatsbeschlusses, die Teilnahme ihrer Mitglieder an Fortbildungsveranstaltungen sowie an Zusammenkünften (wie etwa den ELKI-Tag) auch außerhalb des Gemeindegebiets.
Diventare membri - una scelta consapevole
Senza nulla togliere al contributo degli amici, chiunque volesse aiutarci a garantire l’esistenza della comunità stessa in modo duraturo dovrebbe prima o poi considerare l’opzione di diventare membro a tutti gli effetti. Contrariamente a quanto avviene in Germania, l’appartenenza ad una comunità non avviene in modo automatico tramite la residenza rispettivamente la famosa crocetta sulla dichiarazione dei redditi, ma tramite un’esplicita domanda d’ammissione. Si tratta quindi di una decisione cosciente e concreta a favore della nostra Comunità.
Siamo lieti di accogliere nuovi membri battezzati o che decidono di essere battezzati nella nostra Comunità.
Mitglied werden - eine bewusste Entscheidung
Wer dauerhaft zum Fortbestand der Gemeinde und zu einem aktiven Gemeindeleben beitragen möchte und uns freundschaftlich verbunden ist, sollte sich allerdings früher oder später überlegen, ob für sie oder ihn nicht auch eine Mitgliedschaft in Frage käme. Die Mitgliedschaft erfolgt nicht – wie in Deutschland – automatisch über den Wohnsitz bzw. das berühmte Kreuzchen in der Steuererklärung, sondern über einen Aufnahmeantrag, ist also eine ganz bewusste und konkrete Entscheidung für unsere Gemeinde.
Wir freuen uns über jedes neues Mitglied, das bereits christlich getauft ist oder bei uns getauft wird.
Vantaggi di una Comunità in crescita
La nostra è una comunità relativamente giovane e oltre alla struttura amministrativa stessa viene tenuta in piedi tramite i numerosi contatti umani. Anche in caso di numero di membri in aumento, a questo aspetto nessuno dovrebbe rinunciare.
Vorteile einer wachsenden Gemeinde
Unsere Gemeinde ist noch recht jung und wird über die Gemeindestruktur hinaus von zahlreichen zwischenmenschlichen Kontakten getragen. Auf diese müsste auch bei zunehmenden Mitgliederzahlen nicht verzichtet werden.
Anzi, più membri abbiamo, più talenti e idee possono inserirsi, portando ad una vita comunitaria sempre più vivace e varia. Senz’altro ci sarebbe ancora del potenziale per le attività e per lo svolgimento di compiti puntuali, ben definiti. In quanto comunità cristiana, l’impegno sociale, diaconico, è importante per noi. Anche in quest’ambito sarebbe possibile allargare l’impegno per i progetti esistenti e – perché no – prima o poi installarne uno in proprio. Senza andare tanto oltre, già all’interno della nostra Comunità sarebbe bello potersi dedicare meglio ai membri anziani e/o malati tramite un servizio di visite domiciliari…Idee, progetti, sogni non mancano. Chi vuole contribuire a realizzarli?
Je mehr Mitglieder wir haben, desto mehr Talente und Ideen können einfließen und zu einem noch vielfältigeren Gemeindeleben beitragen. Es gibt sicherlich noch einiges Potential bei den Aktivitäten und bei der Übernahme klar definierter, punktueller Aufgaben. Als christliche Gemeinde ist uns viel am sozialen, diakonischen Engagement gelegen. Auch in diesem Bereich könnte die Unterstützung bestehender Projekte noch ausgeweitet, ja vielleicht künftig auch ein eigenes Projekt der Gemeinde ins Leben gerufen werden. Auch innerhalb der Gemeinde selbst wäre es schön, wenn wir älteren und/oder kranken Mitgliedern künftig besser helfen könnten, indem wir eine Art Besuchsdienst aufbauen… Ideen, Pläne, Träume fehlen uns gewiss nicht. Wer macht mit bei ihrer Umsetzung?
Foto, se non indicato diversamente: Sabine Wolters
Fotos, sofern nicht anders angegeben: Sabine Wolters