Sabato, 12 ottobre 2019 alle ore 15 abbiamo iniziato i festeggiamenti per i 10 anni trascorsi dall'accoglienza nella CELI con un culto solenne alla Chiesa Sant'Antonio da Padova. Qui di seguito troverete una selezione delle foto scattate durante il culto e il successivo ricevimento.
Samstag, den 12. Oktober 2019 um 15 Uhr begannen die Feierlichkeiten anlässlich der 10 Jahre als ELKI-Gemeinde Turin mit einem Festgottesdienst in der Kirche Sant'Antonio da Padova. Im Folgenden sehen Sie hier eine Fotoauswahl vom Gottesdienst und vom anschließenden Empfang.
Culto solenne con testo della predica a più voci
Festgottesdienst: Predigttext mit verteilten rollen
La mostra della CELI
Die ELKI-Ausstellung
Il ricevimento
Der Empfang
La nostra presidente, Ingrid Pfrommer, dà il benvenuto a tutti e apre il buffet.
Unsere Präsidentin, Ingrid Pfrommer, heißt alle herzlich Willkommen und eröffnet das Buffet.
Presentazione dell'Edizione speciale
Vorstellung der Festschrift
Nell'edizione speciale ricordiamo momenti salienti della nostra storia come Comunità, partendo dagli anni precedenti all'accoglienza nella CELI. Redazione: Sabine Wolters
In der Festschrift lassen wir den Werdegang unserer Gemeinde Revue passieren, bei dem die ELKI-Aufnahme einen wichtigen Zwischenschritt darstellt.
La redatrice del notiziario e dell'edizione speciale, Sabine Wolters, ringrazia tutti coloro che hanno contribuito alla pubblicazione con le loro testimonianze.
Sabine Wolters, Redakteurin des Gemeindebriefs und der Festschrift, dankt allen für ihre Textbeiträge und wünscht den Anwesenden viel Freude beim Lesen.
Occasione per scattare una foto di gruppo del Consiglio.
Gelegenheit für ein Gruppenfoto vom Gemeinderat.
I saluti
Die Grußworte
Pastore emerito Thomas E. Fuchs, diretto predecessore dell'attuale pastore Heiner Bludau, racconta alcuni aneddoti della sua esperienza torinese.
Ruhestandspfarrer Thomas E. Fuchs, direkter Vorgänger unseres aktuellen Pfarrers Heiner Bludau, erzählt Anekdoten aus seiner Turiner Zeit.
Cristina Ageno rappresenta la Comunità di Genova, la nostra comunità madre fino alla nostra accoglienza nella CELI.
Cristina Ageno vertritt die Gemeinde Genua, unsere Muttergemeinde bis zur Aufnahme in die ELKI.
Alfredo Talenti saluta da parte della Comunità di Milano.
Alfredo Talenti grüßt von der Schwestergemeinde in Mailand.
Maria Bonafede, pastora Valdese, illustra l'importanza dei contatti personali e condivide con noi un caro ricordo di un pastore luterano a Roma.
Waldenserpastorin Maria Bonafede unterstreicht die Bedeutung persönlicher Kontakte und teilt mit uns die Erinnerung an einen lutherischen Pfarrer in Rom.
Marco Piovano ci fa gli auguri da parte della Chiesa Evangelica Battista.
Marco Piovano überbringt die Geburtstagswünsche für die Turiner Baptistenkirche.
Giovanna Chiara Viale, presidente di Tampep, spiega il lavoro dell'associazione onlus e apprezza il sostegno della nostra Comunità per progetti specifici.
Giovanni Chiara Viale, Präsidentin von Tampep, erläutert die Arbeit dieses gemeinnützigen Vereins und schätzt den Beitrag unserer Gemeinde zu spezifischen Projekten.
Tra i nostri contatti ecumenici, i saluti di Margherita Ricciuti, membro del gruppo torinese della SAE (Segretariato Attività Ecumeniche).
Stellvertretend für unsere ökumenischen Kontakte das Grußwort von Margherita Ricciuti, Mitglied der Turiner SAE-Gruppe (Sekretariat Ökumenischer Aktivitäten).
Daniela Barbuscia, referente CELI per la diaconia, loda il sostegno per le varie iniziative diaconali delle altre comunità.
Daniela Barbuscia, Diakonie-Referentin der ELKI, lobt die Unterstützung sozialer Projekte anderer ELKI-Gemeinden.
Momenti durante il ricevimento
Momentaufnahmen während des Empfangs
Per finire in dolcezza: la Torta
Süßer Abschluss: die Geburtstagstorte
Foto (quando non indicato diversamente / sofern nicht anders angegeben):
Sabine Wolters