Sarà un'occasione molto particolare che avremo il venerdì 14 ottobre 2016: visiterà Torino il cardinale Kurt Koch, presidente del Pontificio Consiglio per l'Unità dei Cristiani, cioè il responsabile del Vaticano per l'ecumene.
Es ist eine sehr besondere Gelegenheit, die uns am Freitag, 14. Oktober 2016 geboten wird: Der Präsident des Rates für die Einheit der Christen im Vatikan, Kardinal Kurt Koch wird in Turin sein.
Cosa?
Celebrazione ecumenica di preghiera. Motto: Vieni, Santo Spirito, raccoglici nell'unità. Presiede il cardinale Kurt Koch.
Was?
Ökumenisches Gebet. Motto: Vieni Santo Spirito, raccoglici nell'unità (Komm, Heiliger Geist, empfange uns in der Einheit). Hauptprediger: Kardinal Kurt Koch.
Dove e quando?
Wo und Wann?
Venerdì, 14 ottobre 2016, ore 21 alla
Freitag, 14. Oktober 2016, um 21:00 Uhr in der
Cattedrale S. Giovanni Battista (Duomo)
Via XX Settembre, 87
10122 Torino
Con e per chi?
Il cardinale Koch è membro della Commissione Luterana - Cattolica Romana sull'Unità che come commissione mondiale ha elaborato il documento per noi importantissimo «Dal conflitto alla comunione» (pubblicato in lingua italiana dal periodico «Il Regno», documento n. 11, 01/06/2013. Questo documento permette nuovi passi di avvicinamento tra la Chiesa Evangelica Luterana e quella Cattolica Romana!
Chi desidera conoscere il cardinale, è invitato a venire la sera al duomo per una preghiera ecumenica con la partecipazione di varie chiese cristiane di Torino. Le due prediche saranno una del cardinale e un'altra del decano luterano, cioè del nostro pastore Heiner Bludau.
Organizzazione: Commissione Interregionale Piemonte-Valle d'Aosta per l'Ecumenismo
Mit wem und für wen?
Der Kardinal ist als Verantwortlicher im Vatikan für die Ökumene Mitglied der internationalen lutherisch-katholischen Kommission, die das Dokument „Vom Konflikt zur Gemeinschaft“ erarbeitet hat. Dieses Dokument ermöglicht unseren beiden Kirchen eine neue gegenseitige Wertschätzung und in den praktischen Konsequenzen eine neue Annäherung.
Wer Kardinal Koch kennen lernen möchte, ist abends in den Turiner Dom zu einem ökumenischen Gebet eingeladen und kann dort zwei Predigten hören: eine von Kardinal Koch und eine andere vom lutherischen Dekan, das heißt von unserem Pfarrer Heiner Bludau.
Organisation: Interregionale Kommission für Ökumene Piemont-Aosta-Tal
Lingua
La preghiera si svolge in lingua italiana.
Sprache
Das Gebet wird in italienischer Sprache abgehalten.
Altro
Per chi ha la possibilità di venire la mattina dello stesso giorno alle ore 10, può ascoltare di più di Kurt Koch durante la conferenza di sicuro interessante al
Teatro Piccolo Valdocco, Via Salerno 12, Torino
Weiterer Hinweis
Wer außerdem die Möglichkeit hat, schon morgens um 10:00 Uhr am selben Tag in das Theater Piccolo Valdocco zu kommen, kann während der sicher interessanten Konferenz mit Kurz Koch mehr von ihm erfahren.