Dopo alcuni anni sull'isola d'Elba, nel 2016 coppie, famiglie e single che vorranno trascorrere una settimana insieme ai Pastori Uwe Habenicht, Ulrike Hesse e Bernd Prigge, troveranno alloggio al Monastero Santa Croce (Bocca di Magra).
Nach einigen Jahren auf der Insel Elba geht es für Familien, Paare und Singles, die eine unterhaltsame Woche mit den Pastoren Uwe Habenicht, Ulrike Hesse und Bernd Prigge verbringen möchten, auf zu neuen Ufern, zum Monastero Santa Croce (Bocca di Magra).
Cosa?
Campo estivo per famiglie 2016
Il campo famiglie quest'anno si basa su un'ipotesi: l'incontro tra i due uomini più famosi della loro epoca, Martin Lutero e Michelangelo Buonarotti. Sarà senz'altro divertente quanto per esempio lo sceneggiato a puntate proposto nel 2013 sull'isola d'Elba attorno a Paul Klee, Miriam e il Faraone.
Was?
Familienfreizeit 2016
Roter Faden der diesjährigen Familienfreizeit ist die hypothetische Begegnung zwischen den berühmtesten Männern ihrer Zeit: Martin Luther und Michelangelo Buonarotti. Diese Konstellation wird gewiss mindestens so unterhaltsam sein wie das Trio der Familienfreizeit 2013 auf der Insel Elba: Paul Klee, Miriam und der Pharao.
Dove e quando?
Da sabato, 27 agosto 2016 fino a sabato, 3 settembre 2016.
Sistemazione presso il Monastero Santa Croce a Bocca di Magra.
Viaggio: andata e ritorno individuale
Wo und wann?
Von Samstag, 27. August 2016 bis Samstag, 3. September 2016.
Unterkunft im Monastero Santa Croce in Bocca di Magra, das über einen großen Park und einen direkten Zugang zum Meer verfügt.
Von dort aus auch Ausflüge nach La Spezia und Carrara.
Anreise: Hin- und Rückfahrt wird von den Teilnehmenden organisiert.
Costi - Kosten
Adulti
Erwachsene
380 Euro
Bambini 0 - 2 anni
Kinder von 0 bis 2 Jahren
gratis
Bambini 3 - 6 anni
Kinder von 3 bis 6 Jahren
150 Euro
Bambini + 7 anni
Kinder 7+ Jahre
175 Euro
dal 3° bambino
ab dem 3. Kind
150 Euro
Iscrizione
entro e non oltre il 30 aprile 2016 al Decanato
telefono 06 66 03 01 04
e-mail decanato@chiesaluterana.it
Programma e modulo:
Anmeldung
bis spätestens 30. April 2016 beim Dekanat
Telefon 06 66 03 01 04
e-mail decanato@chiesaluterana.it
Programm und Anmeldeformular:
Con chi e per chi?
Il campo estivo per famiglie è aperto a tutti, quindi anche a single e coppie. Il team composto dai pastori di Venezia e di Ispra-Varese è oramai collaudato e prepara da qualche anno un buonissimo cocktail tra animazione a tema, canti, gite e divertimenti tutti insieme. È sempre possibile gestirsi il tempo anche a livello individuale fuori dal gruppo, ma aggregandosi ci si diverte sempre molto.
Mit wem und für wen?
Die Familienfreizeit steht allen offen, also auch Singles und Paaren. Das ELKI-Dreamteam, bestehend aus den Pastoren von Venedig und Ispra-Varese ist perfekt eingespielt und bietet seit Jahren einen gelungenen Mix aus einer in Szene gesetzten Fortsetzungsgeschichte, Singen, Ausflügen, Spiel und Spaß für alle. Kinder wird zur Teilnahme gezwungen, kann also durchaus aus eigene Zeitfenster jenseits der Gruppe gestalten, aber wer mitmacht, amüsiert sich garantiert.
Lingua
Il campo estivo è bilingue, anche se spesso i protagonisti parlano in tedesco ;-).
Sprache
Die Familienfreizeit ist mindestens zweisprachig. Die Protagonisten der Fortsetzungsgeschichte sprechen häufig Deutsch.
Ulteriori informazioni
Bernd Prigge, pastore di Venezia:
venezia@chiesaluterana.it
Ulrike Hesse e Uwe Habenicht, pastori di Ispra-Varese:
ispra-varese@chiesaluterana.it
Weitere Informationen
Bernd Prigge, Pfarrer von Venedig:
venezia@chiesaluterana.it
Ulrike Hesse und Uwe Habenicht, Pastoren von Ispra-Varese:
ispra-varese@chiesaluterana.it
Momenti del campo estivo per famiglie 2013
Impressionen von der Familienfreizeit 2013
Foto: Sabine Wolters