Nell'ambito dell'edizione marzo/aprile 2015 del nostro notiziario abbiamo ospitato l'articolo di Enrico Peyretti che racconta della Giornata del Dialogo Cristiano alla Moschea Tabia di Torino nel mese di ottobre dell'anno precedente. Ecco a voi questa retrospettiva sul nostro sito:
In unserer März-April-2015-Ausgabe des Turiner Gemeindebriefs NOI-WIR haben wir einen Artikel von Enrico Peyretti veröffentlicht, in dem er auf den Tag des Christlich-Islamischen Dialogs im Vorjahr in der Turiner Taiba-Moschee zurückblickt. Zur Einstimmung auf die Ausgabe 2016 haben wir diesen Rücblick auf unserer Webseite wieder veröffentlicht.
Dove e quando?
Lunedì, 27 ottobre 2014 alla
Moschea Taiba di Torino
(Via Chivasso 10)
Wo und wann?
Montag, 27. Oktober 2014 in der Taiba-Moschee in Turin
(Via Chivasso 10)
Lingua
La lingua franca dell'incontro fu l'italiano.
Sprache
Um für alle verständlich zu sein, war die Umgangssprache Italienisch.
«Le radici comuni: compassione e misericordia.»
Praticare l’accoglienza reciproca e la riconciliazione
Die gemeinsamen Wurzeln: Mitgefühl und Barmherzigkeit
Gegenseitige Gastfreundschaft und Aussöhnung praktizieren
Dialogo interreligioso, più necessario che mai
Dal 2001, dopo l'attentato delle Torri gemelle, ogni anno è stato proposto un incontro per il dialogo interreligioso che si svolge in un centinaio di località italiane. L'appuntamento torinese del 27 ottobre 2014 per il dialogo cristiano-islamico nella bella, ampia moschea Taiba ha visto un numero di partecipanti senza precedenti.
Evidentemente, i conflitti angoscianti di questo momento rendono molti, in ogni parte, più attenti alla necessità di profondo rispetto, mitezza, spiritualità e nonviolenza nelle diverse religioni, specialmente le più numerose e influenti come cristianesimo e islam.
Apprezzamenti e sostegno delle istituzioni, partecipazione di decine di associazioni, la volontà di sincera autocritica e rispetto reciproco hanno qualificato l'occasione. Poi preghiere, letture, canti, alcuni interventi, fino alla lieta convivialità a base di ottimo cous-cous.
Il dialogo più approfondito continua con diverse iniziative e proposte, tra cui un incontro interreligioso molto sentito nel Centro Studi Sereno Regis il 28 gennaio 2015. La cornice laica e quindi "neutrale" dal punto di vista religioso è stata scelta appositamente per attingere insieme alla comune umanità, rinnovare il senso della fraternità universale ferita da ogni violenza materiale da ogni offesa spirituale.
Così è stato: un incontro umano con profonda sensibilità e attenzione all'ascolto reciproco, per consolidare il fondamento di un vivere insieme delle nostre culture e tradizioni spirituali, in pluralismo, giustizia e pace. Vi terremo al corrente sulle prossime iniziative.
Enrico Peyretti
Interreligiöser Dialog, heute notwendiger denn je
Seit den Anschlägen auf das World Trade Center 2011 gibt es jedes Jahr Treffen des interreligiösen Dialogs in ganz Italien. So gut besucht wie das Treffen in der Taiba-Moschee am 27. Oktober 2014 war es in Turin aber noch nie gewesen.
Offensichtlich steigt durch die beängstigenden Konflikte allerorten das Bedürfnis nach tiefem Respekt, Milde, Spiritualität und Gewaltverzicht der verschiedenen Religionen, vor allem in so großen wie Christentum und Islam.
Gemeinsam erlebten die Teilnehmer Gebete, Lesungen, Lieder und einige Wortbeiträge, der persönliche Austausch war bei leckerem Cous-Cous möglich.
Der Dialog wird inzwischen auch bei anderen Gelegenheiten weitergeführt. Erst neulich gab es ein solches Treffen beim Centro Studi Sereno Regis, einem „religiös neutralen“, aber für sein Friedensengagement anerkannten Zentrum in Turin. Alle sollten die gemeinsame Menschlichkeit wiederentdecken, sich auf die Brüderlichkeit aller Menschen besinnen, die von materieller Gewalt und geistiger Beleidigung bedroht ist.
So war es tatsächlich: Eine menschliche Begegnung im Zeichen gegenseitiger Wertschätzung und Aufmerksamkeit, gemeinsam bestrebt nach Zusammenleben unserer Kulturen in Pluralismus, Gerechtigkeit und Frieden. Wir halten Sie/Euch über die nächsten Termine auf dem laufenden.
Enrico Peyretti (Übersetzung: Sabine Wolters)
L'autore
Der Autor
Enrico Peyretti (Torino, 1935) è un attivista italiano, intellettuale, impegnato nella ricerca per la pace e nel movimento per la nonviolenza (Wikipedia). Firma le sue mail con «Enrico, operaio del leggere e scrivere».
Enrico Peyretti (Turin, 1935) ist ein italienischer Aktivist und Intellektueller, der sich in der Friedensbewegung und gegen Gewalt engagiert (Wikipedia). Seine Mail unterschreibt er mit „Enrico, Arbeiter des Lesens und Schreibens“.