16.06.2024 Confermazione Konfirmation


Alla fine di un percorso pluriennale, in data 16 giugno 2024, sei ragazzi hanno celebrato la loro Confermazione nella Chiesa San Francesco d'Assisi a Torino. Ecco alcune foto scattate all'occasione. 

Zum Abschluss eines mehrjährigen gemeinsamen Vorbereitungsweges wurden am 16. Juni 2024 sechs Jungen unserer Gemeinde in der Kirche San Francesco d'Assisi in Turin konfirmiert. Hier sind einige Erinnerungsbilder an den Tag. 


Ultimi preparativi - Letzte Vorbereitungen


Creando l'ambiente tra l'altare, la luce delle candele, i fiori... 

Atmosphäre schaffen durch Altar(schmuck), Kerzenschein, Blumen... 

La chiesa San Francesco d'Assisi si riempie di amiche, amici, parenti - la Comunità non vede l'ora di vivere Battesimo e Confermazione. 

Die Kirche San Francesco d'Assisi füllt sich langsam mit Freundinnen, Freunden, Verwandten - die Gemeinde freut sich auf Taufe und Konfirmation. 

La chiesa San Francesco d'Assisi si riempie di amiche, amici, parenti...

Die Kirche San Francesco d'Assisi füllt sich langsam mit Freundinnen, Freunden, Verwandten... 


Ultimi accordi tra i musicisti. Nel culto sentiremo (in ordine alfabetico): la chitarra, il flauto di traverso, l'organo, la tromba, il violino. 

Letzte Absprachen zwischen den Musikern: insgesamt hören wir (in alphabetischer Reihenfolge) diese Instrumente: Geige, Gitarre, Orgel, Querflöte, Trompete. 

La Comunità non vede l'ora di vivere Battesimo e Confermazione. 

Die Gemeinde freut sich auf Taufe und Konfirmation. 




Saluto - Begrüßung



Lettura dal Vangelo - Lesung aus dem Evangelium

da parte di von Mattia Tuninetti e Luca Leon Barilli



Predica - Predigt: Pastore Tobias Brendel




Lied - Inno: Tu sei la mia vita - vater allen Lebens



Battesimo - Taufe


Rafael Pierre Stege


Mattia Tuninetti


David Emanuel Stege


Elena Tuninetti

Elenas Taufspruch

Du bist teuer in meinen Augen und herrlich, 

und ich habe dich lieb. 

Jesaja 43,4

Il versetto di Battesimo di Elena:

Tu sei prezioso ai miei occhi,

sei stimato e io ti amo.

Isaia 43,4



La Confermazione - Die Konfirmation








MICHELE ETTORE CERICOLA


Micheles Konfirmationsspruch: 

Herzlich lieb habe ich dich, HERR, meine Stärke!

HERR, mein Fels, meine Burg, mein Erretter;

mein Gott, mein Hort, auf den ich traue.

Psalm 18,2-3

Il Versetto di Confermazione di Michele: 

Io ti amo, o SIGNORE, mia forza!

Il SIGNORE è la mia rocca, la mia fortezza, il mio liberatore; il mio Dio, la mia rupe, in cui mi rifugio.

Salmo 18, 2-3


Rafael Pierre Stege


Rafaels Konfirmationsspruch: 

Denn Gott hat uns nicht gegeben den Geist der Furcht, sondern der Kraft und der Liebe und der Besonnenheit. 

2. Timotheus 1,7

Il Versetto di Confermazione di Rafael : 

Dio infatti ci ha dato uno spirito non di timidezza, 

ma di forza, di amore e di autocontrollo.

2 Timoteo 1,7



Luca Francesco Messina


Lucas Konfirmationsspruch: 

„Wenn ich dich anrufe, 

so erhörst du mich und gibst meiner Seele große Kraft.“

Psalm 138, 3 

Il Versetto di Confermazione di Luca: 

Nel giorno che ho gridato a te,

tu mi hai risposto,

mi hai accresciuto la forza nell'anima mia.  

Salmo 138,3


Mattia Tuninetti


Mattias Konfirmationsspruch: 

Ich will dem HERRN singen mein Leben lang

und meinen Gott loben, solange ich bin.

Psalm 104, 33

Il Versetto di Confermazione di Mattia: 

Canterò al SIGNORE finché avrò vita;

salmeggerò al mio Dio finché esisterò.

Salmo 104, 33



Luca Leon Barilli


Luca Leons Konfirmationsspruch: 

Jesus Christus spricht: 

Ich bin das Licht der Welt.

Wer mir nachfolgt, der wird nicht wandeln in der Finsternis, sondern wird das Licht des Lebens haben.

Johannes 8,12

Il Versetto di Confermazione di Luca Leon: 

Gesù Cristo dice:

«Io sono la luce del mondo; 

chi mi segue non camminerà nelle tenebre, ma avrà la luce della vita».

Giovanni 8,12


David Emanuel Stege


Davids Konfirmationsspruch: 

Auf Gott hoffe ich und fürchte mich nicht; 

was können mir Menschen tun? 

Psalm 56, 12

Il Versetto di Confermazione di David: 

In Dio ho fiducia e non temerò;

che potrà farmi l'uomo?

Salmo 56,12



Santa Cena - Heiliges Abendmahl


Dopo la Santa Cena dei Confermandi, tocca alla Comunità. 

Nach dem Heiligen Abendmahl für die Konfermanden/Konfirmierten ist die Gemeinde an der Reihe. 

Musica - Musik: Josef Rheinberger, Pastorale für Violine und Orgel op. 150 Nr. 4

Organo - Orgel: Paolo Giacone

Violino - Geige: Sara Audenino


Annunci - Ansagen


Sarah Simonetti


Postludio - Nachspiel


Allegro della sonata in F Major di Händel

Flauto - Querflöte: Mattia Tuninetti



Le foto di gruppo - Gruppenfotos


I Confermati con il Pastore Tobias Brendel

Die Konfirmierten mit Pfarrer Tobias Brendel


I Confermati con il Pastore ed Elena

Die Konfirmierten mit Pfarrer und Elena


I Confermati: da sinistra a destra 

Die Konfirmierten von links nach rechts: 

Luca Leon Barilli - Luca Francesco Messina - Michele Ettore Cericola -

Rafael Pierre Stege - David Emanuel Stege - Mattia Tuninetti

Quale foto è quella più allegra? 

Welches Bild ist am fröhlichsten? 


Foto: Sabine Wolters