Passeggiata nella Torino Nera guidata da Stefano Garzaro
Stadtrundgang unter der Leitung von Stefano Garzaro in Turins dunkler Vergangenheit.
Dove e Quando?
Wo und Wann?
Sabato, 30 settembre 2023, ore 9:30
Samstag, 30. September 2023, 9:30 Uhr
Punto di ritrovo per la partenza della passeggiata guidata:
Treffpunkt = Beginn des Stadtrundgangs im Dunklen Turin:
Piazza della Repubblica 25 (Ingresso Mercati Generali - Porta Palazzo)
La proposta nasce dal nostro contatto con il Piccolo Messaggero, dove abbiamo raccontato del Mattino Multikulti mentre si parlava degli appuntamenti luterani.
Die Idee für diesen Spaziergang kam beim Gespräch mit Stefano Garzaro vom Piccolo Messaggero auf, als wir über die Termine der lutherischen Gemeinde in Turin sprachen und dabei den Mattino Multikulti erwähnten.
Torino Nera in che senso?
"Torino nera nel senso di criminale, banditesca, corrotta, insomma la parte più vergognosa della città. Ahhh! Useremo sicuramente molta ironia e durante la camminata smentiremo la leggenda della Torino occulta e satanica, creata ad arte alcuni anni fa dai giornali per acchiappare turisti."
Was heisst hier "Torino Nera" (Schwarzes Turin)?
"Im Sinne von: kriminell, gaunerhaft, korrupt, also die dunkle Seite der Stadt. Ha! Unser Spaziergang wird gewiss von augenzwinkernder Ironie begleitet und unterwegs werden wir gleich mal die Legende vom Okkulten und Satanischen Turin widerlegen, die vor einigen Jahren von der Presse erfunden wurde, um Touristen anzulocken."
Segue in grosse linee il percorso che ci propone Stefano Garzaro.
Im Folgenden wird der von Stefano Garzaro vorgeschlagene Verlauf skizziert (in italienischer Sprache).
Partenza dall'ingresso del Mercato Centrale di Porta Palazzo, piazza della Repubblica 25. La prima tappa sarà proprio all'interno del capannone per osservare le ghiacciaie sotterranee, riportate alla luce pochi anni fa.
Il percorso potrebbe essere più o meno così:
- Porta Palazzo e ghiacciaie. Rapida incursione al mercato delle pulci del Balòn.
- Cenni, ma senza visita, sul vicino borgo criminale del Moschino (oggi un bel quartiere tra la Mole e via Vanchiglia).
- Rondò della forca in corso Regina Margherita, ex luogo delle esecuzioni.
- Manicomio femminile (oggi anagrafe), luogo delle esperienze di nuova psichiatria libera del prof. Basaglia.
- Mastio della Cittadella di via Cernaia, con arrivo sotto la lapide che ricorda la carcerazione dei Valdesi durante le persecuzioni.
- Cenni sul vicino Cottolengo, dove venivano rinchiusi i disabili con menomazioni giudicate vergognose e impresentabili, e sul Valdocco di don Bosco, primo tentativo ottocentesco di eliminare la criminalità giovanile attraverso gli oratori.
- Quartieri militari del Settecento in corso Valdocco e museo della Resistenza al nazifascismo (cenni, senza visita).
- Chiesa della Misericordia da cui partiva il viaggio del condannato verso il patibolo.
- Fine del viaggio.
"Vista la quantità di argomenti curiosi che si incontrano a ogni passo, ho calcolato che occorrono almeno due ore. Forse dobbiamo considerare anche i tempi della traduzione italiano-tedesco. Nel caso il giro sia troppo lungo, possiamo tagliare l'ultima tappa, dalla chiesa della Misericordia alla Cittadella."
L'ideale sarebbe un gruppo di al massimo 20 persone. Tenendo conto dell'orario insolito per il nostro Mattino Multikulti, forse potrebbe attirare altre persone. Se, per sicurezza, voleste segnalarci il vostro interesse prima, sapremmo come regolarci e quando saremo al completo per la partenza.
Am besten wäre es, eine Gruppe von maximal 20 Personen zu bilden. Durch den für unseren Mattino Multikulti etwas ungewöhnlichen Termin (am Samstagmorgen statt unter der Woche) könnte es sein, dass zusätzliche Interessenten zu uns stoßen möchten. Wenn Sie uns vorher Bescheid geben möchten, wäre es etwas leichter, den Spaziergang zu planen und wir wüssten zudem, wann wir vollständig am Treffpunkt versammelt sind und es losgehen kann.
In un tour precedente (vedi foto sotto), Stefano Garzaro si è servito come punto di riferimento del suo romanzo storico d'avventura sulla Torino di fine Ottocento, Geppe il brigante. Il linguaggio non è complesso e dovrebbe essere alla portata di chi conosce l'italiano a un livello sufficiente.
Vi offriamo senza impegno la scheda editoriale in download per farvi un'idea.
Le foto ci sono pervenute da Stefano Garzaro. Die Fotos wurden uns von Stefano Garzaro zur Verfügung gestellt.