Quando e dove?
Wann und wo?
Dal 14 all'16 ottobre 2022 a Roma
Vom 14. bis 16. Oktober 2022 in Rom
Il luogo dell’evento sarà l’area della Scuola Tedesca a Roma, dell’Istituto Storico Tedesco e della CELI in via Aurelia Antica (l’indirizzo esatto si trova nel programma).
Veranstaltungsort wird das Gelände der Deutschen Schule Rom, des Deutschen Historischen Instituts und der ELKI
in Via Aurelia Antica sein (genaue Adressen entnehmen Sie bitte dem Programm).
Motto:
«Con un sorriso. Fede e Umorismo»
„Mit einem Lächeln. Glaube und Humor“
Dopo una pausa troppo lunga, i membri e gli amici di tutte le comunità della CELI, così come tutti coloro che desiderano diventarne membri, sono nuovamente invitati a Roma.
Nach einer viel zu langen Pause sind Mitglieder und Freunde aller ELKI-Gemeinden, sowie alle, die es noch werden möchten, wieder nach Rom eingeladen.
Innanzitutto, due cose sono in primo piano.
Da un lato le nostre comunità sparse in tutta Italia possono incontrarsi, raccontarsi e ascoltarsi. Come state? Cosa vi è successo? Cosa vi sta a cuore?
Dall’altro affrontare un argomento da diverse prospettive e in diversi modi: studio biblico, conferenza, workshop, esibizione. A nostro avviso, il tema dell’“umorismo” si adatta bene al presente. È ovvio che durante il fine settimana si debba ridere, ma è ancora più importante sottolineare che l’umorismo è un atteggiamento che può aiutarci ad affrontare la vita di tutti i giorni. Si tratta di qualcosa che all’inizio è tutt’altro che divertente, eppure esistono strategie per vivere la quotidianità con umorismo e ottenere così intuizioni sorprendenti.
Quindi, studiate il programma, fatevi coinvolgere e iscrivetevi! Dopo tutto, Roma merita sempre una visita.
Dabei stehen zunächst zwei Dinge im Vordergrund. Zum einen das Sich-Begegnen, Einander-Erzählen, Voneinander-Hören aus unseren über ganz Italien verstreuten Gemeinden. Wie geht es Euch? Was habt Ihr erlebt? Worauf geht Ihr zu?
Und zum anderen das Beschäftigen mit einem Thema aus verschiedenen Blickrichtungen und auf unterschiedliche Art und Weise: Bibelarbeit, Vortrag, Workshop, Darstellung. Das Thema „Humor“ ist unserer Meinung nach eins, das gut in die Gegenwart hineinpasst. Natürlich soll am Wochenende auch gelacht werden, aber noch wichtiger ist uns, darauf hinzuweisen, dass Humor eine Haltung ist, die helfen kann, unseren Alltag zu bewältigen. Dieser ist zunächst alles andere als lustig und dennoch gibt es Strategien, ihm mit Humor zu begegnen und dadurch zu verblüffenden Einsichten zu gelangen.
Darum Studieren Sie das Programm, lassen Sie sich mit hineinnehmen und melden Sie sich an! Letztlich ist Rom immer eine Reise wert.
Organizzazione - Organisation
- Il luogo dell’evento sarà l’area della Scuola Tedesca a Roma, dell’Istituto Storico Tedesco e della CELI in via Aurelia Antica (l’indirizzo esatto si trova nel programma).In questa area sabato avranno luogo anche molte attività in cooperazione con l’Ambasciata tedesca a Roma, così ci sarà anche l’opportunità di incontrare persone al di fuori dei confini abituali.
- Veranstaltungsort wird das Gelände der Deutschen Schule Rom, des Deutschen Historischen Instituts und der ELKI in Via Aurelia Antica sein (genaue Adressen entnehmen Sie bitte dem Programm).Auf dem Gelände finden am Samstag auch mehrere Veranstaltungen in Kooperation mit der deutschen Botschaft Rom statt, so dass auch die Möglichkeit gegeben ist, über den Tellerrand hinaus Begegnungen zu haben.
- Nel contributo di Euro 25 è inclusa la partecipazione al programma, la cena di venerdì (buffet) e quella del sabato (ristorante).
- Im Teilnehmendenbetrag von 25 Euro ist enthalten die Teilnahme am Programm, das Abendessen am Freitag (Buffet) und das am Samstag (Restaurant).
- Il pernottamento è organizzato autonomamente da ciascun partecipante. Il decanato ha riservato un contingente di stanze in vari hotel, che sarà disponibile sino alla data di scadenza, come indicato nel modulo di iscrizione allegato (vedi in fondo al programma).
- Die Übernachtung organisiert jede*r in Eigenregie. Das Dekanat hat bei den folgenden Hotels ein Kontingent an Zimmern vorreserviert, die bis zur Frist entsprechend des beiliegenden Anmeldeformulars (siehe Ende des Programms) vorgehalten werden.
- Naturalmente anche i giovani e i bambini sono benvenuti alla giornata CELI. In alcuni momenti possono partecipare al programma, in altri prepariamo un’offerta adeguata per loro, se richiesto. Pertanto, al momento dell’iscrizione, si prega di indicare l’età.
- Kinder und Jugendliche sind natürlich ebenfalls beim ELKI-Tag herzlich willkommen. An manchen Stellen können sie am Programm teilnehmen, zu anderen Zeiten würden wir, falls gewünscht, ein auf sie passendes Angebot vorbereiten. Darum bitte bei der Anmeldung das Alter mitangeben.
Programma - Programm
Venerdì | Freitag 14.10.2022
venerdì, 14 ottobre 2022
ore 18
Freitag, 14. Oktober 2022
18 Uhr
Scuola Germanica di Roma
Deutsche Schule Rom
via Aurelia Antica 397 - 403
Roma
APERTURA, Meditazione
ERÖFFNUNG, Andacht
A seguire – SERATA DELL’INCONTRO
Piatti tipici delle comunità e specialità preparate dalla comunità di Roma
Iscrizione ai workshops
Im Anschluss: ABEND DER BEGEGNUNG
Essen von mitgebrachten Speisen der Gemeinden und Zubereitetem durch die römische Gemeinde
Einschreibung Workshops
venerdì, 14 ottobre 2022
ore 22
Freitag, 14. Oktober 2022
22 Uhr
Scuola Germanica di Roma
Deutsche Schule Rom
via Aurelia Antica 397 - 403
Roma
PREGHIERA SERALE, chiusura
ore 22.30 – Fine
Pernottamento individuale
ABENDGEBET
22.30 Uhr – Ende
Individuelle Übernachtung
Sabato | Samstag 10.10.2020
Giornata a tema con Workshops, studio biblico, cabaret, teatro e altro.
Thementag mit Workshops, Bibelarbeit, Kabarett, Theater und mehr.
sabato, 15 ottobre 2022
ore 8:30
Samstag, 15. Oktober 2022
8:30 Uhr
CELI
ELKI
via Aurelia Antica 391
Gazebo davanti a Casa Lutero
vor dem Lutherhaus mit Überdachungen
Roma
ALLESTIMENTO DEGLI STAND DELLE COMUNITÀ
AUFBAU DER GEMEINDE-INFOSTÄNDE
sabato, 15 ottobre 2022
ore 9
Samstag, 15. Oktober 2022
9 Uhr
Scuola Germanica di Roma
Deutsche Schule Rom
Aula Magna
via Aurelia Antica 397 - 403
Roma
STUDIO BIBLICO
a. 2 x tedesco – b. 2 x italiano
BIBELARBEIT
a. 2 x Deutsch – b. 2 x Italienisch
sabato, 15 ottobre 2022
ore 10 - 12
Samstag, 15. Oktober 2022
10 bis 12 Uhr
Scuola Germanica di Roma
Deutsche Schule Rom
Aula Magna
via Aurelia Antica 397 - 403
Roma
CONFERENZE – UMORISMO COME STILE DI VITA
VORTRÄGE – HUMOR ALS HALTUNG
a. Die heilende Kraft des Humors [ted. / dt.]
b. Senso dell’umorismo, senso della fede-una bella compagnia [it.]
c. Lachen ist heilsam - Glaube und Humor [ted./dt.]
In chiusura gruppi di lavoro e domande
Daran anschließend Murmelgruppen und Rückfragen
ore 13.00-15.00 – PRANZO Grigliata e birra alla spina con musica dal vivo
13.00-15.00 Uhr – MITTAGSPAUSE Gegrilltes und Bier vom Fass mit Live-Musik
sabato, 15 ottobre 2022
ore 15 - 18
Samstag, 15. Oktober 2022
15 bis 18 Uhr
Scuola Germanica di Roma
Deutsche Schule Rom
Aula Magna
via Aurelia Antica 397 - 403
Roma
WORKSHOPS
- Workshop 1 – [ted.] con Clown Stefan Mispagel Umorismo come stile di vita [Reiner Kreuz]
- Workshop 1 – [dt.] mit Clown Stefan Mispagel Humor als Haltung [Reiner Kreuz]
- Workshop 2 – [it.] Improvvisazione teatrale [I Bugiardini]
- Workshop 3 – Ogni problema è un motivo meraviglioso per ridere - L’umorismo nella vita quotidiana [Fr. Dr. Gisela Matthiae]
- Workshop 4 – Canto – Cantante Heinz Hermann Grube
- Workshop 4 – Singen – Kantor Heinz Hermann Grube
- Workshop 5 – Girare un film comico - indirizzato ai giovani [KinoKlub IspraVarese]
- Workshop 5 – Drehen eines lustigen Filmes - Zielgruppe Jugendliche [KinoKlub IspraVarese]
Su richiesta e necessità, programma per bambini
Bei Bedarf und Anfrage Kinderprogramm
sabato, 15 ottobre 2022
ore 18:30 - 20
Samstag, 15. Oktober 2022
18:30 bis 20 Uhr
Scuola Germanica di Roma
Deutsche Schule Rom
Aula Magna
via Aurelia Antica 397 - 403
Roma
RAPPRESENTAZIONE
IMPRO-TEATRO [it.]
[I Bugiardini]
CABARET
“Tra Amok e Koma” [ted.]
[Hr. Ulrich Tietze P.i.R.]
IMPRO-THEATER-AUFFÜHRUNG [it.] [I Bugiardini]
KABARETT “Zwischen Amok und Koma” [dt.]
[Hr. Ulrich Tietze P.i.R.]
sabato, 15 ottobre 2022
ore 20:15
Samstag, 15. Oktober 2022
20:15 Uhr
Ristorante Da Arturo
via Aurelia Antica xxx
Roma
CENA
Pernottamento individuale
ABENDESSEN
Individuelle Übernachtung
Domenica | Sonntag 16.10.2022
Domenica 16 ottobre 2022
ore 10
Sonntag, 16. Oktober 2022
10 Uhr
Christuskirche
via Toscana 7/via Sicilia 70, Roma
CULTO
In chiusura – Aperitivo
GOTTESDIENST –
Im Anschluss – Aperitif
Modulo d'iscrizione in Download
Anmeldeformular im Download
