Con un team nuovo, il campo estivo per famiglie nel 2019 si svolge in Umbria.
Mit einem neuen Team findet die Familienfreizeit 2019 in Umbrien statt.
Pietro e noi - Dal 18 al 25 agosto 2019
Durante il campo estivo per le famiglie, vorremmo viaggiare insieme come famiglie, avere tempo insieme e incontrarci e crescere in un gruppo insieme come comunità. Per questo abbiamo trovato una bella casa in Umbria, molto vicino al Lago Trasimeno. La »Casa Ruggieri« (https://www.casaruggieri.de/) offre grandi opportunità come punto di partenza per escursioni e attività di ogni genere - a volte in gruppo, a volte in famiglia. Sperimentare insieme agli altri il tempo libero e crescere insieme come una comunità, sarebbe bello!
Petrus und wir - vom 18. bis 25. August 2019
Auf der Familienfreizeit wollen wir als Familien miteinander wegfahren, Zeit miteinander und füreinander haben und so in einer Gruppe als Gemeinschaft zusammen wachsen. Dafür haben wir ein wunderschönes Haus in Umbrien gefunden, ganz in der Nähe des Lago Trasimeno. Das „Casa Ruggieri“ (https://www.casaruggieri.de/) bietet tolle Möglichkeiten als Ausgangspunkt für Ausflüge und allerlei Aktivitäten – mal als Gruppe, mal als Familie. Zusammen mit anderen freie Zeit erleben und als Gemeinschaft zusammenwachsen, das wäre schön!
Come filo conduttore, abbiamo selezionato storie da »Pietro«: Egli è l'amico di Gesù, che unisce in sé molti lati buoni, ma anche negativi.
A volte possiamo prenderlo come esempio, ma a volte solo scuotere la testa. E a volte ci ritroviamo anche in lui. Con queste storie bibliche, vogliamo giocare, fare laboratori creativi, parlare e ascoltare quello che hanno da dirci, ai piccoli e ai grandi.
In casa cucineremo insieme e organizzeremo l’andamento delle giornate secondo i desideri e le esigenze di adulti e bambini. Così questa settimana può diventare una grande esperienza per tutti.
Als inhaltlichen roten Faden haben wir Geschichten von „Petrus“ ausgesucht: Er ist der Freund Jesu, der viele gute, aber auch schlechte Seiten in sich verbindet.
Manchmal können wir ihn als Vorbild nehmen, andere Male auch nur den Kopf schütteln. Und manchmal finden wir uns in ihm auch wieder. Mit diesen biblischen Geschichten wollen wir spielen, basteln, sprechen und hören, was sie uns Kleinen und Großen zu sagen haben.
In dem Haus werden wir selber kochen, und die Abläufe entsprechend den Wünschen und Bedürfnissen von Großen und Kleinen gestalten. So kann diese Woche für alle zu einer tollen Erfahrung werden.
235 € per gli adulti e
135 € per i bambini sono le spese, e noi due pastori della comunità di Ispra-Varese insieme ai due pastori di Firenze saremmo felici se venite con voi!
235 € für Erwachsene und
135 € für Kinder sind die Kosten, und wir zwei Pastoren aus der Gemeinde Ispra-Varese zusammen mit den beiden aus Florenz würden uns freuen, wenn Sie mitkommen!
Per ulteriori informazioni e iscrizioni fino a metà maggio 2019, si prega di contattare:
Für weitere Informationen und Anmeldung bis Mitte Mai 2019 wenden Sie sich entweder an:
tiebel-gerdes@ispravarese.it
oppure / oder
glaser@chiesaluterana.it