I 500 Anni della Riforma nel 2017 per fortuna si possono celebrare in chiave ecumenica. A Torino, vi segnaliamo l'evento del 14 ottobre 2017.
Zum Glück können wir die 500 Jahre Reformation ökumenisch feiern. In Turin möchten wir auf einen wichtigen Termin am 14. Oktober 2017 hinweisen, der italienischer Sprache stattfindet.
Dove e quando?
Sabato, 14 ottobre 2017,
dalle 16:00 alle 21:30
Prima parte al Santuario della Consolata, Sala dei Rettori, Via Maria Adelaide 2, Torino, seconda parte alla Chiesa S. Agostino, Via Sant'Agostino 19, Torino.
Wo und wann?
Samstag, 14. Oktober 2017,
von 16:00 bis 21:30 Uhr
Der erste Teil findet im Santuario della Consolata, Sala dei Rettori, Via Maria Adelaide 2, Torino statt, der zweite Teil in der Chiesa S. Agostino, Via Sant'Agostino 19, Torino.
Santuario della Consolata (Sala dei Rettori)
Via Maria Adelaide 2 - Torino
ore 16:00 Uhr
estratto dal film LUTHER
Ausschnitte aus dem Luther-Film
ore 16:30 Uhr
l'effetto Martin Lutero visto dalla prospettiva delle varie chiese
- Cattolica: Luciano Tallarico
- Protestante: Annette Hagels-Bludau
- Ortodossa: P. Ambrogio Cassinasco
Martin Luthers Wirkung aus Sicht verschiedener Kirchen
- Katholische Kirche: Luciano Tallarico
- Evangelische Kirche: Annette Hagels-Bludau
- Orthodoxe Kirche: P. Ambrogio Cassinasco
ore 17:30 Uhr
Gruppi di dialogo
- La libertà del cristiano e la coscienza
- La donna nella chiesa a partire della Riforma
- Unità e pluralità nella chiesa
- Ascesi o liberazione dall'ascesi nella ricerca di Dio?
Dialoggruppen
- Die Freiheit des Chirstenmenschen und das Gewissen
- Die Frau in der Kirche seit der Reformation
- Einheit und Vielfalt in der Kirche
- Askese oder Befreiung von der Askese auf der Suche nach Gott?
ore 18:30 Uhr
Rapporto dai gruppi in assemblea
Berichte der Gruppen
ore 19:00 Uhr
Rinfreso
Imbiss
Chiesa di Sant’Agostino
Via Sant'Agostino 19 - Torino
ore 20:45 Uhr
Preghiera ecumenica
Ökumenisches Gebet
Contesto
di Annette Hagels-Bludau
Kontext
von Annette Hagels-Bludau
Prima chi se la sarebbe aspettato che l'invito ecumenico per partecipare al giubileo della Riforma viene accolto di buongrado con tanta disponibilità e che, nel piccolo e nel grande diventerebbe motore per andare incontro l'uno all'altro! Le richieste di gruppi vari e di istituzioni di altre confessioni di presentare la nostra chiesa e la Riforma continuano ad arrivare: per prendere appuntamento con la nostra Comunità oramai bisogna consultare l'agenda di aprile 2018!
E quasi ci siamo abituati che la Conferenza Episcopale Italiana e la Chiesa Evangelica Luterana invitano insieme a degli eventi. Eppure solo pochi anni fa sarebbe stato difficile da immaginare!
Che bello di poter sperare oggi, che l'organizzazione comune di eventi cristiani un giorno diventerà qualcosa di normale! Sarebbe tanto necessario. Ma ancora non tutti hanno percepito i cambiamenti positivi fra le chiese.
È importante cogliere l'occasione! È importante conoscerci meglio, costruire dei rapporti e creare fiducia nei modi vari di vivere la fede cristiana. Siamo invitati:
Wer hätte das vorher erwartet, dass die ökumenische Einladung zum Reformationsjubiläum so bereitwillig und entgegenkommend aufgenommen wird und sich als Motor erweits, überall, in Großen und im Kleinen Schritte aufeinander zuzugehen!
Die Anfragen von Gruppen und Organisationen der anderen Kirchen reißen nicht ab, die Reformation und unsere Kirche vorzustellen. Bei der Vergabe von Terminen in Turin sind wir mittlerweile im April 2018 angekommen!
Und schon fast haben wir uns daran gewöhnt, dass die katholische Bischofskonferenz in Italien gemeinsam mit der Lutherischen Kirche zu Veranstaltungen einlädt. Dabei war das noch vor wenigen Jahren kaum denkbar.
Schön, jetzt die Hoffnung haben zu dürfen, und auch sehr notwendig, dass gemeinsame christliche Veranstaltungen wirklich normal werden! Aber die Veränderungen sind noch immer keineswegs bei allen Christen angekommen.
Es gilt, die Chance zu ergreifen! Es gilt, sich immer näher kennen zu lernen und Vertrauen aufzubauen in die verschiedenen Möglichkeiten „Christ sein“ zu leben. Lassen wir uns also einladen (in italienischer Sprache):
dalla Chiesa Luterana e dalla Conferenza Episcopale Italiana
a Trento, 6 - 7 ottobre 2017
Motto: Cosa ci ha lasciato Martin Lutero?
von der Lutherischen Kirche und der Katholischen Bischofskonferenz
nach Trient, 6. bis 7. Oktober 2017
Motto: Cosa ci ha lasciato Martin Lutero? (Was hat uns Martin Luther hinterlassen?)
dalle chiese protestanti e ortodosse e dalla chiesa cattolica romana
a Torino, il 14 ottobre 2017
Motto: Unità nella Diversità
Le chiese di Torino commemorano i 500 Anni della Riforma Protestante
von den evangelischen, orthodoxen und der katholischen Kirche
nach Turin, am 14. Oktober 2017
Motto: Unità nella Diversità (Einheit in der Verschiedenheit)
Die Turiner Kirchen gedenken der 500 Jahre Reformation
dalle chiese protestanti (FCEI) e ortodosse e dalla chiesa cattolica romana
ad Assisi, 20 - 22 novembre 2017
Motto: Nel nome di Colui che ci riconcilia tutti in un solo corpo
von der Föderation evangelischer Kirchen, den orthodoxen Kirchen und der katholischen Kirche
nach Assisi, vom 20. bis 22. November 2017
Motto: Nel nome di Colui che ci riconcilia tutti in un solo corpo
(Im Namen dessen, der uns alle in einem einzigen Körper versöhnt hat)
Citato dall'edizione ottobre-novembre 2017 del nostro notiziario NOI-WIR
Zitat aus der Oktober-November-2017-Ausgabe unseres Gemeindebriefs NOI-WIR.