La retrospettiva sottostante è stata pubblicata nell'ambito dell'edizione ottobre-novembre 2017 del nostro notiziario NOI-WIR e riformattata per il sito.
Der folgende Rückblick wurde im Rahmen unseres Gemeindebriefs NOI-WIR in der Ausgabe Oktober-November 2017 veröffentlicht und für die Gemeindewebseite nachempfunden.
Dove e Quando?
Dal 1° al 4 giugno 2017 a Milano
Wo und wann?
Vom 1. bis 4. Juni 2017 in Mailand
Nel 2017, per la prima volta la Giornata CELI si è svolta lontana dal Decanato romano, nella vicina Milano. Per noi Torinesi significava un viaggio più corto. Alcuni membri del Consiglio hanno optato per «il programma completo», pernottamento in
albergo incluso, altri ci hanno raggiunti per singoli giorni.
Dieses Jahr fand der ELKI-Tag erstmalig außerhalb der Dekanatsstadt Rom, nämlich in unserer Nachbargemeinde Mailand, statt. Als Turiner hatten wir dadurch eine stark verkürzte Anfahrt. Einige Gemeinderatsmitglieder entschieden sich für „das volle Programm“, inklusive Hotelübernachtung, andere stießen tageweise dazu.
Nel programma abbiamo trovato proposte per tutti i gusti: cultura, tavole rotonde, programma per bambini e ragazzi, culti, meditazioni e preghiere in luoghi e composizioni diversi, un corteo in mezzo alla città con tappe per il canto comune (vedi sopra),… e sempre tante occasioni per scambiarci idee ed esperienze con altre comunità e confessioni.
Für jeden Geschmack war etwas dabei: Kultur, Podiumsdiskussionen, Kinder– und Jugendprogramm, Gottesdienste, Andachten und Gebete in verschiedenen Konstellationen, ein Festzug mit Gesangseinlagen (siehe oben) zum Mitsingen,… und immer wieder Gelegenheit zum Austausch mit anderen Gemeinden und Konfessionen. (SW)
Testo e foto | Text und Fotos: Sabine Wolters