Questa volta una grande festa di tutte le chiese protestanti... a Milano.
Dieses Mal ein großes Fest der evangelischen Kirchen... in Mailand.
Quando?
Da Giovedì 1° giugno a Domenica 4 giugno 2017, sfruttando la festività del 2 giugno a favore di chi lavora.
Wann?
Von Donnerstag, den 1. Juni bis Sonntag, den 4. Juni 2017, arbeitnehmerfreundlich um den Feiertag am 2. Juni herum gelegt.
Dove?
In diverse località a Milano, tra cui la Chiesa Cristiana Protestante in Milano in Via Marco de Marchi, 9 e il Teatro Dal Verme in Via S. Giovanni sul Muro, 2.
Wo?
An verschiedenen Veranstaltungsorten in Mailand, unter anderem bei unserer Schwestergemeinde Chiesa Cristiana Protestante in Milano in der Via Marco de Marchi 9 und beim Teatro Dal Verme in der Via S. Giovanni sul Muro 2.
Contatto
Per il sostegno finanziario dei membri partecipanti: Ulrike Merkel.
Scadenza per l'iscrizione: 30 aprile 2017. Raccomandiamo di prenotare quanto prima mezzi di trasporto (treno) e/o pernottamento/i in albergo a Milano per usufruire di tariffe più economiche.
Kontakt
Für den Zuschuss für die teilnehmenden Mitglieder der Gemeinde: Ulrike Merkel.
Anmeldefrist: 30. April 2017. Wir empfehlen eine möglichst baldige Reservierung der Transportmittel (Zug) und/oder der Übernachtungsmöglichkeiten in Mailand, um die Frühbucherrabatte nutzen zu können.
Edizione 2017
Dopo tre edizioni a Roma nei pressi del Decanato, stavolta l'evento è ambientato a Milano. Per noi torinesi comporta una maggiore scelta a livello quantitativo, infatti, chi non volesse o potesse fermarsi per tutta la durata, potrebbe optare per uno o più giornate singole con ritorno a casa di sera.
Non rimaniamo »entre nous« tra le comunità CELI, ma ci apriamo anche ad altri coinvolgendo altre comunità evangeliche sia nel programma sia nei luoghi. Sono inoltre previsti degli eventi al Teatro dal Verme.
ELKI-Tag 2017
Nach drei ELKI-Tagen in Rom in Dekanatsnähe findet die Veranstaltung dieses Mal in Mailand statt. Für uns Turiner ergibt sich daraus die Möglichkeit, entweder das ganze Programm mitzumachen und in Mailand zu übernachten, oder sich einzelne Tage herauszupicken und abends wieder nach Hause zu fahren.
Das Ganze bleibt keine rein interne ELKI-Veranstaltung, sondern schließt andere evangelische Gemeinden sowohl programmatisch als auch örtlich mit ein. Darüber hinaus sind Veranstaltungen im Teatro Dal Verme vorgesehen.
Elementi collaudati rimangono
- Gli stand delle Comunità CELI
- Il buffet composto dalle specialità »importate« dalle varie regioni della CELI.
- Un filo conduttore che collega tematicamente le singole voci dell'evento.
- Il sostegno finanziario e in parte anche logistico da parte della nostra Comunità per i partecipanti del nostro territorio.
- Il contatto per la parte finanziaria anche stavolta sarà la nostra Tesoriera Ulrike Merkel.
Bewährte Elemente bleiben erhalten
- Die Stände der ELKI-Gemeinden
- Das Buffet aus persönlich mitgebrachten „Importen“ aus allen ELKI-Regionen.
- Ein roter Themenfaden, der die Veranstaltungen miteinander verbindet.
- Die finanzielle und teilweise auch logistische Unterstützung durch unsere Gemeinde für Teilnehmende aus unserem Gemeindegebiet.
- Ansprechpartnerin für den finanziellen Teil ist unsere Schatzmeisterin Ulrike Merkel.
Giovedì, 1° giugno 2017
Donnerstag, 1. Juni 2017
»SOLA SCRIPTURA«
01.06.2017
fino alle bis 18:30
Allestimento degli stand delle Comunità CELI per il giorno dopo
Aufbau der Stände der ELKI-Gemeinden für den folgenden Tag
Chiesa Cristiana Protestante
in Milano (CCPM)
Via Marco de Marchi, 9
20121 Milano
01.06.2017
18:30 - 20:00
Arrivo ufficiale e saluto. Momento di saluto con preghiera, presentazione del programma
Offizielle Ankunft und Begrüßung - Chiesa Cristiana Protestante in Milano (CCPM): Grußwort, Gebet und Erläuterung des Programms der folgenden Tage.
Chiesa Cristiana Protestante
in Milano (CCPM)
Via Marco de Marchi, 9
20121 Milano
01.06.2017
La Bibbia di Giovanni Diodati: Mostra della Bibbia della Società Biblica Britannica e Forestiera
Eröffnung der Bibelausstellung „La Bibbia di Giovanni Diodati“ in der Kirche.
Chiesa Cristiana Protestante
in Milano (CCPM)
Via Marco de Marchi, 9
20121 Milano
Venerdì, 2 giugno 2017
Freitag, 2. Juni 2017
»SOLUS CHRISTUS«
02.06.2017
09:00 - 14:00
»Porte della libertà - la CELI apre le porte« - CELI - Giornata delle Chiese nell'anno della Riforma 2017
„Tore der Freiheit all'italiana: die ELKI öffnet ihre Pforten“ - ELKI-Kirchentag im Reformationsjahr 2017
Chiesa Cristiana Protestante
in Milano (CCPM)
Via Marco de Marchi, 9
20121 Milano
02.06.2017
09:00 - 09:30
Saluto ufficiale e apertura (Decano Heiner Bludau / Pastore Robert Maier)
Offizielle Begrüßung und Auftakt (Dekan Heiner Bludau / Pfarrer Robert Maier)
Chiesa Cristiana Protestante
in Milano (CCPM)
Via Marco de Marchi, 9
20121 Milano
02.06.2017
11:00 - 12:00
Impulso teologico-ecumenico alla Riforma oggi; richiesto a Don Bettega
Theologisch-ökumenischer Impuls zur Reformation heute; angefragt: Don Bettega
Chiesa Cristiana Protestante
in Milano (CCPM)
Via Marco de Marchi, 9
20121 Milano
02.06.2017
12:00 - 12:30
Preghiera di mezzogiorno
Mittagsgebet
Chiesa Cristiana Protestante
in Milano (CCPM)
Via Marco de Marchi, 9
20121 Milano
02.06.2017
12:30 - 14:00
Pranzo comune con specialità dalle diverse regioni d'Italia (bring and share)
Gemeinsames Mittagessen mit Köstlichkeiten aus ganz Italien (bring and share).
Chiesa Cristiana Protestante
in Milano (CCPM)
Via Marco de Marchi, 9
20121 Milano
02.06.2017
14:00
Fine della Giornata delle Chiese CELI
Abschluss des ELKI-Kirchentags
Chiesa Cristiana Protestante
in Milano (CCPM)
Via Marco de Marchi, 9
20121 Milano
02.06.2017
Parallelamente in mattinata
Parallel am Vormittag
Manifestazioni nelle chiese delle altre comunità protestanti
Veranstaltungen in den Kirchen der protestantischen Schwestergemeinden
Varie località
Verschiedene Veranstaltungsorte
02.06.2017
10:00 - 12:30
La Riforma dei giovanissimi
Reformation der Jüngsten
Chiesa Battista
Via Pinamonte da
Vimercate, 10
Milano
02.06.2017
10:00 - 12:00
Liberate dalla grazia - Arte, parole, immagini, musica, danze di donne
Liberate dalla grazia - Kunst, Worte, Musik, Tanzen von Frauen für Frauen
Teatro dal Verme (Foyer)
Via San Giovanni sul Muro, 2
Milano
02.06.2017
15:30 - 16:30
Bolla del silenzio sulla violenza contro le donne
Schweigeaktion gegen Gewalt an Frauen
Teatro dal Verme (Esterno)
Largo M. Callas
Milano